21 ＭＹ ＴＵＲＮ

Shin Megami Tensei III: Nocturne Maniax Soundtrack extra version

Checkmate

DIGITAL DEVIL SAGA ~Avatar Tuner~ 1 & 2 Original Sound Track: Integral

Svadhisthana

Kingdom Hearts Re: Chain of Memories Original Soundtrack [From KINGDOM HEARTS Original Soundtrack COMPLETE Disc 7 & 8]

Lord of the Castle

Origin Upper Reaches - Xenoblade Chronicles 3 OST

Shin Megami Tensei V: Vengeance Original Soundtrack

29. Quest -irreversible- - SMT V Vengeance OST

Xenosaga Episode I OST, track #25 (#1 on Disc 2)
Name: Ormus
Original Title: Ormus


It plays in the following cutscenes (SPOILERS):

-Febronia greets the party in the Old Church during the party's Encephalon dive into KOS-MOS' subconscious domain.
-Febronia requests that Shion release her sisters from their dreamworld.
-Shion disarms KOS-MOS's subconscious domain protection in the room where she is 'crucified'.

A version of the track, shortened to just the first few notes and looped, plays as the area music inside the church room on Pleroma.
The lyrics were written by Tetsuya Takahashi and translated into Latin by Ukon Kurisawa. (Different vocal parts sing different lyrical lines, hence the splitting of the lyrics into sections below.)


Original, Latin Lyrics (letra en Latín):

*Cantus A superior 1 / soprano 1*
Ostende nobis Domine,
Ostende nobis,
Misericordiam tuam et
Salutare tuum da nobis

Haec dies,

Miserere,
O Domine, miserere nobis

*Cantus superior 2 / soprano 2*
Ostende nobis Domine.
Ostende nobis,
Misericordiam tuam et
Salutare tuum da nobis

Haec dies, Haec dies,

Miserere mei.
O Domine, miserere nobis

*Cantus inferior / alto*
Miserere mei deus.
Ostende nobis Domine.
Ostende nobis Domine.

Haec dies, Haec dies,

Miserere,
O Domine, miserere nobis

*Cantus firmus 1 / tenor*
O Domine, memento mei.
In terra pax hominibus bonae voluntatis.

Haec dies, Haec dies,

Miserere, Miserere

*Cantus firmus 2 / bass*
O Domine, memento mei.
memento mei,
Haec dies,
Miserere, Miserere

-----

Spanish Translation (Traducción al Español):

*Canto La superior 1 / soprano 1*
Muéstranos Señor
muéstranos
Tu misericordia y
Danos tus saludos

estos días

lástima
Oh Señor, ten piedad de nosotros

*Canto superior 2 / soprano 2*
Muéstranos, Señor.
muéstranos
Tu misericordia y
Danos tus saludos

Estos días, estos días.

Ten piedad de mi.
Oh Señor, ten piedad de nosotros

*Tono bajo / alto*
Dios tenga piedad de mí.
Muéstranos, Señor.
Muéstranos, Señor.

Estos días, estos días.

lástima
Oh Señor, ten piedad de nosotros

*Cantus firmus 1 / tenor*
Oh Señor, acuérdate de mí.
Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.

Estos días, estos días.

compadecerse, compadecerse

*Cantus firmus 2 / bajo*
Oh Señor, acuérdate de mí.
Acuérdate de mí,
estos días
compadecerse, compadecerse

-----

English Translation (Traducción al Inglés):

*Cantus A superior 1 / soprano 1*
Show us Lord
show us
Your mercy and
Give us your greetings

these days

pity
O Lord, have mercy on us

*Cantus superior 2 / soprano 2*
Show us, Lord.
show us
Your mercy and
Give us your greetings

These days, these days

Have mercy on me.
O Lord, have mercy on us

*Low / high pitch*
God have mercy on me.
Show us, Lord.
Show us, Lord.

These days, these days

pity
O Lord, have mercy on us

*Cantus firmus 1 / tenor*
O Lord, remember me.
Peace on earth to men of good will.

These days, these days

To pity, to pity

*Cantus firmus 2 / bass*
O Lord, remember me.
Remember me,
these days
To pity, to pity



DISCLAIMER: Copyright to their respective owners!
Song: Ormus
Game: Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht
Platform: Playstation 2
Composed by: Tetsuya Takahashi (lyrics), Ukon Kurisawa (Latin translation) Yasunori Mitsuda (music)
Sung by: METRO VOICES
Copyright: Bandai Namco

Checkmate

CamBoi5

Related tracks