ENGLISH VERSION BELOW
Endlich ist der deutsche Sommer angekommen. Genau genommen hab ich ihn eigentlich nicht so sehr vermisst bzw. erhofft, denn es ist eine sehr feuchte Hitze, mit der ich es nun zu tun habe. Rauszugehen und mit dem Fahrrad zu fahren ist eher eine Belastung im Moment. Zum Glück lebe ich über einer Eisdiele, deren Spaghetti-Eis ein Genuss ist. Ein S.-Eis ist eine Mischung aus Vanille-Eis, Erdbeer-Soße und weißen Schokoladeraspeln mit Sahne auf dem Boden -das ist wichtig, weil die Sahne unter all dem Eis gefriert). Wie gehst Du eigentlich mit den heißen Tagen um?

WANT TO HEAR ME SPEAK THESE LINES? CLICK HERE.

This week the German summer finally has arrived. Actually, I wasn't really missing or hoping for it as it is a very humid heat that I have to deal with now and going out and riding my bike is rather a strain. Luckily I live above an ice cream parlor, which spaghetti-ice is a delight. A spaghetti-ice is a mixture of vanilla ice cream, strawberry  sauce and white chocolate rasps and cream on the bottom -that's important as it freezes below all the ice cream. How do you deal with the heat these days?

About Newsletter 07.06.2015 - Hitzefrei

Tongue twisters are a lovely but also pretty challenging way of improving your German pronunciation. Let me show you how to crack them and how to sound more like a German (the nice kind of course). The full text here:

Wenn hinter Griechen Griechen kriechen, kriechen Griechen Griechen hinterher.

When Greeks creep behind Greeks, Greeks are creeping behind Greeks.

Wenn Hinter Griechen Griechen Kriechen

FOR AUDIO CLICK HERE
Nur noch ca. eine Woche und ich bin fertig mit den Updates. Dann gibt es wieder das volle Programm. Ihr könnt in den kommenden Wochen mit den folgenden Themen rechnen: Frauenfußball, Der Fußball und seine Farben, Krankenversicherungen in Deutschland, Die Bundesjugendspiele abschaffen? und vieles mehr. Danke für Eure Geduld und Eure Treue. Ich wünsche Euch ein farbenfrohes Wochenende. Hier in Berlin findet mal wieder der CSD, der Christopher Street Day statt. 
Alles Gute 
Euer Michael

------------------------------

Only approximately one more week and I'll be done with the updates. Then things will go back to "normal". You can expect the following topics in the coming weeks: women's soccer, The soccer game and its colors, Health insurance in Germany, The Bundesjugendspiele, an annual sports event for school kids and much more. Thank you for your patience and for being a faithful reader. I wish you a colourful weekend. Here in Berlin it's again CSD time. 
My best wishes.
Your Michael

Almost Done-Fast Geschafft / About.com newsletter 28.06.2015

This file is based on a private lesson and might be not too obvious to you at times. But I think it might also be helpful for anyone willing to listen to it a few times. Enjoy and viel Erfolg.

Practice the official time announcements and make sure you have got the right time.

Practice the Perfekt-past of: gehen, essen, waschen, lesen, schreiben, fahren

Practice the use of nach and zu
nach + cities & countries: nach Paris / Frankreich
zu + places & persons: zum Marktplatz, zu Michael

beim Chinesen=at the Chinese

Serena - 01 - 07 - 2015 - Past&nach

AUDIO AUF SOUNDCLOUD
Ich war die letzte Woche komplett offline. Als ich wieder zurückkehrte fühlte es sich seltsam an, mein Handy anzuschalten und meine Mails zu checken. Die Hälfte waren Spam- oder automatisierte Mails und ich musste feststellen, dass meine Abwesenheit keinen wirklichen Unterschied gemacht hatte. Ich hatte zwar eine Vertretung für die gröbsten Angelegenheiten aber wirklich gebraucht hätte ich sie nicht.
Ich habe auch nicht einmal an meine Arbeit gedacht, also nicht an konkrete Aufgaben. Lediglich an meiner Vision habe ich gelegentlich gearbeitet. Irgendwie fühle ich mich jetzt viel gelöster als vorher. Ich bin aber weit davon entfernt, die digitale Welt zu verfluchen. Das Internet ist einfach mein Portal zu einer besseren Welt. Was das bedeutet, wird die Zeit zeigen.

Wann warst Du das letzte Mal offline? Und wie lange hast Du die Stille ausgehalten? 

Eine schöne Woche erstmal und bis bald
Dein 
Michael


-----------------------------------------------------
During the last week I've been completely offline. When I returned it felt weird to turn on my mobile and to check my mails. Half of them were spam or automatized mails anyhow and I had to realize that my absence didn't really have any impact. I had a substitute that was there to take care of general matters but I didn't really need her it seems. 
I haven't even thought a single time of my work in those days. Well, not of concrete tasks at least. I just managed to work on my vision. And somehow I feel much more relieved than before. But I'm far from condemning the digital world. The internet is my portal into a better world. What that really means, time will tell.

When were you offline the last time? And how long could you bear the silence?

Have a nice week and talk to you soon
Yours
Michael

About.com Newsletter 12. Juli 2015: Der Alltag - Everyday's Life

Hast Du Kanzlerin Merkels neuesten Staatsstreich schon gesehen? Weil Streicheln so viel Aufmerksamkeit auf sich zieht, habe ich mich dazu entschlossen, meine Kunden ebenfalls zu streicheln und ihnen ein "Das hast du doch gut gemacht." ins Ohr zu flüstern. Gruselig? 
Was hältst Du denn von Merkels Reaktion? Lag der Moderator richtig, als er sagte, dass Merkel das Problem nicht verstanden hatte?

Dieses außergewöhnliche und hervorstechende Ereignis hat einen tiefgreifenden Effekt auf die Art und Weise, wie die Welt Deutschland wahrnimmt. Besonders in Hinblick auf unser Duell mit Griechenland über einen Möglichen "Grexit." Dieses Duell hat Deutschland nicht viele Sympathien eingefahren.

Werde ich mich schon bald nach einer neuen Karriere umsehen müssen? Irgendwelche Vorschläge dazu, wie ein hoch-spezialisierter Deutsch-Trainer sich anderweitig ernähren könnte? Was würdest Du eigentlich tun, wenn Du Deine aktuelle Karriere nicht fortsetzen könntest?

Ich wünsche Dir eine schöne Woche
Dein
Michael


Have you seen Chancellor Merkel’s latest coup d’etat?  Because “das Streicheln” is getting such attention, I’ve also decided to caress and sooth my learners physically while telling them “Das hast du doch gut gemacht.”  Creepy?  What do you think of Merkel’s reaction?  Was the moderator correct when he said that Merkel didn’t understand the problem?

This exceptional and poignant event has a profound effect on the world’s popular conception of Germany, especially in the wake of our presumed “hard-boiled face-off” with Greece in the recent bailout talks—talks which did not win Germany much sympathy.

Will I have to look for a new career soon?  Any suggestions as to how a highly specialized German-language tutor could otherwise make a living?  What would you do if you couldn’t continue your current career? 

I wish you a nice week.
​
Dein
Michael

Streicheln für den Weltfrieden

AUDIO
Vielleicht weil es dem englischen "hour" so ähnlich ist, benutzen viele Deutsch-Lerner das Wort "Uhr" leider falsch. Denn "Uhr" heißt eigentlich "clock" und "hour" heißt auf Deutsch "Stunde". Darum hier eine kleine Hilfe um die beiden Wörter "Stunde" und "Uhr" auseinanderzuhalten.

-----------
Beispiele
-----------

Wieviel Uhr ist es?
lit. How-many (o) clock is it?

Es ist fünfzehn Uhr.
It is fifteen (o) clock.
-------
Wie lange geht der Film?
How long goes (=lasts) the movie?

Der Film geht drei Stunden.
The movie goes three hours.
------
Wieviele Stunden dauert die Reise?
How many hours lasts/takes the journey?

--------------------
Ein kleiner Trick
--------------------

Die folgenden Merksätze können Dir helfen, "Stunde" von "Uhr" zu unterscheiden:
1. He was stunned for hours. << Das Wort "stunned" sollte Dich an "Stunde" erinnern. 
2. My watch/grandfather's clock runs with uran. << "uran" sollte Dich an "Uhr" erinnern.

Ich hoffe Dir gefallen diese kleinen Tricks und Erklärungen. Ich freue mich über jedes Feedback.
Eine schöne Woche und
bis bald

Dein 
Michael



---------------------------
His last hour has Come
---------------------------

Maybe due to its similiarity to "hour", many German learners are using the word "Uhr" wrongly. Because "Uhr" actually means "clock" and "hour" means "Stunde" in the German language. Therefore I'll give you a quick overview and a trick to distinguish "Stunde" from "Uhr".

------------
Examples
------------

Wieviel Uhr ist es?
lit. How-many (o) clock is it?

Es ist fünfzehn Uhr.
It is fifteen (o) clock.
-------
Wie lange geht der Film?
How long goes (=lasts) the movie?

Der Film geht drei Stunden.
The movie goes three hours.
------
Wieviele Stunden dauert die Reise?
How many hours lasts/takes the journey?

--------------
A little trick
--------------

The following memo-sentences might help you to distinguish "Stunde" from "Uhr":
1. He was stunned for hours. << The word "stunned" should remind you of "Stunde". 
2. My watch/grandfather's clock runs with uran. << "uran" should remind you of "Uhr".

I hope you like these little tricks and explanations. I am happy about any feedback of yours.
Have a nice week and
until soon

Dein 
Michael

About newsletter 06.09.2015-Sein letztes Stündlein hat geschlagen

Eines der wohl beschämendsten Bilder dieser Woche war auf einer PEGIDA Demo das eines Galgens mit der Aufschrift: "Reserviert für Siegmar (statt: Sigmar) Gabriel und Angela Merkel." Orthographisch korrekt, aber mindestens genauso verwerflich war eine Guillotine für Gabriel auf einer TTIP-Demo. Beides verwerflich und beides ein Fall für den Staatsanwalt.

Die Zahl rechtsextremer Gewalttaten ist so hoch wie nie und Menschen bekennen sich schamlos zu ihrer Ausländerfeindlichkeit. Auch in dieser Woche wurden wieder potenzielle Flüchtlingsunterkünfte abgebrannt.

Menschen in einem der reichsten Länder dieser Welt fürchten sich so sehr, dass sie Gewalt anwenden. Aber wovor haben die eigentlich Angst? So banal wie es klingt, was wäre, wenn alle ein garantiertes Grundeinkommen hätten und sich keine Sorgen mehr machen müssten, woher die Miete jeden Monat kommt? Würde nicht jedem eine Last von den Schultern fallen? Ich weiß, dass das nicht die einzige Maßnahme gegen dieses Gedankengut bleiben darf. Aber es wäre doch ein Anfang.

Ich habe Angst vor diesem rechten Mob mit seiner falschen Moral und seiner Schamlosigkeit und widme mein Leben daher ganz der Bildung. Ein langfristiger Weg aus der Misere und ein Kampf gegen Windmühlen. Aber immerhin ein Weg.

Ich habe in meinem Beruf Menschen aus allen 195 Ländern dieser Welt getroffen und alle wünschten sich Gesundheit und Frieden. Den wünsche ich Euch heute auch.

Danke für Deinen Beitrag
Michael

PS: No English version today. I suggest you use google translate and let me know how much you have understood in %.

Shalom-Salam Aleikum-Friede sei mit Dir

Turn your volume down!

Recording and Music in the background by Margareth Jabczynski (c) 2015
@Flowmarkt am Maibachufer Berlin, an einem Tag im August. More of Maggie here: https://youtu.be/evWiGGpkT5E?t=1m22s 

Deutschlernen und die Angst vor dem Fremden
Meine Psychoanalytikerin sagte neulich, dass Nicht-Muttersprachler zeitgleich mit Ihrer inneren Entwicklung oft auch einen gewaltigen Fortschritt in Ihrer Sprachentwicklung machen. Da wurde ich natürlich hellhörig. In einer späteren Sitzung kamen wir wieder auf dieses Thema zu sprechen und es kristallisierte sich heraus, dass die Angst vor dem Sprechen in einer Fremdsprache eine Angst vor dem Fremden ist. Eine kindliche Angst. Was auch sonst in der Psychoanalyse.
Nun kann ich mit meinen Kunden keine Psychoanalyse machen und glaube auch nicht, dass diese für jeden das Richtige wäre, aber ich glaube wir sind schon auf dem richtigen Pfad. Nächstes Jahr werde ich dazu drei neue Ansätze weiterentwickeln und ausprobieren. Ihr dürft gespannt sein.

Bis dahin, empfehle ich einfach mal über Euren Schatten zu springen. Zwei Ideen hätte ich dazu: 1) Geht doch einfach mal auf ein German-Language Meetup. Dort sind fremde Menschen, aber die meisten werden wohl genauso unvollkommen Deutsch sprechen wie Ihr. Das senkt die Hemmschwelle ein wenig. Auch oder gerade wenn es nicht wirklich Euer Ding ist, auf solche Meetups zu gehen. Es geht ja gerade um die Überwindung des Unangenehmen. 
Mein zweiter Vorschlag wäre, einfach mal im Raum umherzugehen und laut auf Deutsch zu sprechen und sich mit dem Handy aufzunehmen. Sucht Euch vorher ein Thema aus, wie z.B. eine fiktive oder sogar reale Unterhaltung mit einem Freund. Wichtig ist, dass Ihr Euch Eurer Angst bewusst werdet und sie auch genauso bewusst überwindet. Die finale Überwindung wäre, wenn Ihr Eure Aufnahmen mit Euren Freunden via Facebook etc. teilen würdet. Ich höre mir auch gerne Eure Werke an und wenn ich nicht von der Anzahl der Einsendungen überwältigt werde, gebe ich auch gerne Feedback. 

Ich wünsche Euch eine gesprächige und überwindungsreiche Woche.
Herzlichst,
Euer
Michael

VOKABELN
neulich, recently
zeitgleich, at the same time
die Enwicklung, the development
gewaltig, mightily
der Fortschritt, the progress
hellhörig, poorly soundproofed
herauskristallisieren, emerge
das Fremde, the foreign
kindlich, childlike
der Kunde, the customer
der Pfad, the path
der Ansatz, the approach
ausprobieren, try out
gespannt sein, to be excited
bis dahin, until then
empfehlen, recommend
der Schatten, the shadow
unvollkommen, imperfect
senken, reduce
die Hemmschwelle, the threshold
die Überwindung, overcoming
das Unangenehme, the Unpleasant
der Vorschlag, the suggestion
umhergehen, walk about
aufnehmen, record
die Unterhaltung, the conversation
bewusst, conscious of
genauso, just like that
sich überwinden, overcome
teilen, divide
das Werk, the work
die Anzahl, the number
die Einsendung, submission
gesprächig, talkative

2015-12-06-About-Newsletter-Die Angst vor dem Fremden

Meine monatliche Umsatzsteuererklärung ist eine von wenigen Aufgaben, die mir eigentlich auf den Geist gehen. Ich vereinnahme jeden Monat Geld für den Staat. Die Umsatzsteuer, auch Mehrwertsteuer genannt beträgt 19% hier in Deutschland. Ich muss sie von meinen Kunden verlangen und einmal im Monat an den Staat weiterreichen. 
Obwohl das System bei weitem nicht perfekt ist, bin ich generell ein Befürworter von Steuern, denn ohne Steuern gäbe es keine auch nur halbwegs funktionierende Demokratie. Nicht, dass ich glaube, dass es jemals eine perfekt funktionierende Demokratie gegeben hätte, noch, dass ich eine solche jemals erleben werde. Aber Steuern ermöglichen uns ein freieres, gesünderes und sichereres Leben. Und die, die Steuern hinterziehen, gefährden dieses Leben für alle anderen. Dies tun sie nur aus Gier und Eigennutz. Traurig ist das.

Ich geh dann jetzt mal zurück an meine Steuererklärung.
Dir wünsche ich noch eine schöne Woche
Michael

VOKABELN
Staatsdiener (m), civil servant
monatliche, monthly
Umsatzsteuererklärung (f), VAT-declaration
Aufgabe (f), task
eigentlich, actually
auf den Geist gehen, get on my nerves (literally: on the mind)
vereinnahmen, to collect
Staat (m), state
Umsatzsteuer (f), Value Added Tax (VAT)
auch Mehrwertsteuer genannt, also called "Mehrwertsteuer"
beträgt 19%, amounts to
verlangen, to demand
weiterreichen, to pass on
obwohl, although
bei weitem, by far
Befürworter (m), proponent
Steuer/n, tax/es
gäbe, would give
auch nur halbwegs, even reasonably (literally: halfway)
jemals, ever
erleben, to experience
ermöglichen, to enable
freier.es, freer 
gesünder.es, more healthy
sicherer.es, more secure
Steuern hinterziehen, to evade taxes
gefährden, endanger
dies tun sie nur, they only do this
aus Gier und Eigennutz, out of greed and self-interest
traurig, sad

Ich bin ein Staatsdiener und Der Staat, sind Wir - L'État, c'est Nous

Ab und zu treibe ich mich auf Quora (https://www.quora.com/profile/Michael-Schmitz-16) rum und beantworte interessante Fragen. Leider gibt es dort auch viele Schamanen, die diese Fragen beantworten. Schamanen sind Menschen, die glauben, sie könnten jemandem helfen, indem sie ihre anekdotischen Erfahrungen mit anderen teilen. Schamanen glauben, dass ihre "Methode" auch bei anderen Menschen funktioniert, weil sie ja schon bei ihnen und ein paar anderen Schamanen funktioniert hat. Das ist aber leider ein klassischer Denkfehler. Ein Trugschluss.

Würdest Du zu einem Schamanen gehen, um Dir Deine Augen lasern zu lassen oder um Dir einen Zahn ziehen zu lassen? Ich garantiert nicht. Aber wenn es ums Deutschlernen geht, glauben viele Lerner den unzähligen Schamanen da draußen, anstatt zu einem Profi zu gehen. Die Folgen können fatal sein.

Wie erkennt man einen Schamanen? 
Schamanen erkennt man genauso, wie man ein schwarzes Loch erkennt. An dem, was man nicht sieht. Z.B. würde ein Schamane einem übergewichtigen Menschen raten, abzunehmen. Oder wenn er etwas spezifischer ist, mehr Sport zu machen. Einem Deutschlerner rät ein Schamane z.B. keine Grammatik zu pauken oder ganz mit dem Deutschlernen aufzuhören und einfach mehr Deutsch zu sprechen. Oder er sagt, man solle deutsche Filme schauen und Zeitung lesen. Dies sind alles sehr vague Ratschläge und überhaupt nicht hilfreich.

Alle diese Ratschläge sind Schlangenöl und sehr gefährlich. Was so gefährlich daran ist? Wenn man etwas so Komplexes wie eine Fremdsprache ohne eine durchdachte Struktur und ohne Supervision lernt, kommt dabei im besten Falle Funktionsdeutsch raus. Mit Funktionsdeutsch kommt man im Alltag gut zurecht aber selten überschreitet der Lerner das Niveau B1; von B2 ganz zu schweigen. Vielleicht spricht man auch fließend, aber wahrscheinlich fließend falsch. 
Eine Sprache begleitet einen sein ganzes Leben. Man möchte sich mit seinen Sprachkenntnissen brüsten können, sich damit wohl fühlen. Mit Funktionsdeutsch fühlt sich niemand wirklich wohl. Es ist ein Makel und keine Errungenschaft.

Höre nicht auf Schamanen. Denn sie wissen nicht, was sie tun. 

Eine wissenschaftliche Woche wünsche ich Dir
Dein
Michael

VOCAB ONLY AVAILABLE FOR SUBSCRIBERS OF MY GERMAN.ABOUT.COM NEWSLETTER DUE TO TECHNICAL LIMITATIONS OF SOUNDCLOUD.

(C) image Dieter_G via Pixabay

Moderne Schamanen

AUDIO 
In Berlin herrscht gerade eine Affenhitze. Es sind bis zu 40 Grad Celsius (104 Grad Fahrenheit) im Schatten und mich kriegen keine zehn Pferde vor die Tür. Wusstest Du, dass Klimaanlagen in Deutschland sehr selten sind? Ich habe einen kleinen Ventilator neben mir stehen, der mich ein wenig abkühlt. Wenn es weiterhin so heiß bleibt, werden wir wohl auch eine Siesta einführen, wie in Spanien. 

Aber mehr als das Wetter beschäftigt mich die Tatsache, dass ich Ende Juli meine Funktion als German Expert bei About.com abgeben werde. Mein eigenes Unternehmen smarterGerman ist dermaßen gewachsen, dass ich mich mehr darum kümmern möchte und einfach keine Zeit mehr finde, einen zweiten Blog zu managen. Ich weiß noch nicht, wer mein Nachfolger wird, aber ich bin sicher, dass Du weiterhin tollen Content erwarten kannst. Ich schreibe noch einen oder zwei Newsletter bis es endgültig vorbei ist, aber dann heißt es Auf Wiedersehen zumindest auf dieser Platform. Ich bedanke mich schon Mal für Deine Treue und Deine Unterstützung über die letzten eineinhalb Jahre. Es war ein Vergnügen, für Dich zu arbeiten.

Ich hoffe, dass Du nicht unter klimatischen Extrembedingungen leidest und dass Du diesen Sonntag noch genießt.

Bis bald 
Dein Michael


VOCAB
es herrscht, literally: it reigns // There is...
Affenhitze (f), scorching heat
40 Grad im Schatten, 40 degrees celsius in the shade
mich kriegen keine zehn Pferde vor die Tür, wild horses couldn't drag me there
wusstest Du, did you know
Klimaanlage (f), AC
selten, rarely
Ventilator (m), fan
abkühlen, to cool
weiterhin, furthermore
so heiß bleibt, remains this hot
eine Siesta einführen, introduce a Siesta
wie in Spanien, like in Spain
mich beschäftigt die Tatsache,
abgeben, give up
mein eigenes Unternehmen, my own company
dermaßen, in such a way
gewachsen, grown
sich darum kümmern, to take care about that
mein Nachfolger, successor
erwarten, to expect
bis es endgültig vorbei ist, until it's over for good
dann heißt es, then it is
zumindest auf dieser Platform, at least on this platform
ich bedanke mich schon Mal, I already want to thank you
für Deine Treue und Deine Unterstützung, for your faithfulness and your support
über die letzten eineinhalb Jahre, over the last one and a half years
es war ein Vergnügen, it was a pleasure
Extrembedingungen (pl), extreme conditions
leiden, to suffer
genießen, to enjoy

(c) Image via Pixabay

Ich möchte mich langsam von Dir verabschieden

Ich bin wahrlich kein Fußballfan und ganz sicher auch nicht nationalistisch oder gar stolz auf "mein Land". Aber als ich das Elfmeterschießen im Spiel Deutschland gegen Italien heute geguckt habe, verspürte ich eine Erleichterung ja beinahe eine heimliche Freude, dass die deutsche Mannschaft etwas mehr Glück hatte als die italienische. Ich frage mich jedoch, warum.

In jeder Kneipe, in jedem Späti steht ein Fernseher fürs Public Viewing. Die Fans böllern nach jedem Tor und fahren hupend mit ihren Klapperkisten durch die Straßen.

Für einen Monat sind all die Korruption, die Millionengehälter der Spieler vergessen und verziehen. Nach all den Jahren, die ich den Menschen jetzt schon studiere, erscheint er mir doch immer wieder als ein seltsames Wesen. Mich selbst in solchen Momenten wie den heutigen mit eingeschlossen.

Bis zum nächsten Spiel. 
Dein
Michael


VOCABULARY
wahrlich kein Fußballfan, truly no soccer fanatic
ganz sicher, very certainly
gar, here: even
stolz, proud
Elfmeterschießen (n), penalty shootout
verspürte, I felt
Erleichterung (f), relief
beinahe, almost
eine heimliche Freude, a clandestine joy
etwas mehr Glück, a bit more luck
ich frage mich jedoch, I ask myself however
in jeder Kneipe, in every bar
in jedem Späti, in every open-late store
Fan (m), supporter
böllern, to throw a firecracker
hupend, honking
mit ihren Klapperkisten, with their (old) klunkers
Millionengehälter, million dollar wages
vergessen und verziehen, forgotten and forgiven
nach all den Jahren, after all these years
erscheint als, appears as
ein seltsames Wesen, a weird being
mich selbst mit eingeschlossen, myself included
in solchen Momenten, in such moments
wie den heutigen, like the one today


EM2016-Deutschland ist im Halbfinale

Die Mannschaft ist aus der EM ausgeschieden, ich habe meinen Gebärdensprachkurs am Freitag beendet und dies ist mein letzter Newsletter auf About.com. Diese wöchentlichen Briefe halfen mir ein wenig das Geschehene der vergangenen Tage Revue passieren zu lassen und zu wissen, dass Du meine Gedanken liest, beruhigte mich immer. Dafür möchte ich mich noch einmal bei Dir bedanken. 
Aber jeder Abschied birgt auch immer einen Neuanfang in sich. Ein neuer Expert wird die Seite weiterführen. Wer es wird, weiß ich nicht. Ich lass mich überraschen. 
Mir wird ohne About.com garantiert nicht langeweilig und ich hoffe, Dir eines Tages andernorts wieder zu begegnen. Bis dahin wünsche ich Dir eine schöne Zeit
Dein
Michael

VOCABULARY
Mannschaft (f), team
aus der EM ausgeschieden, has been eliminated
Gebärdensprachkurs (m), sign language course
beendet, finished
wöchentlichen, weekly
Brief (m), letter
halfen, past of helfen 
das Geschehene, that what happened
der vergangenen Tage, of the last days
Revue passieren zu lassen, recall the past
Gedanke (m), thought
beruhigte, calmed 
sich bedanken for, to thank for
Abschied (m), farewell
in sich bergen, to harbor (in itself)
einen Neuanfang, a new beginning
weiterführen, continue
Wer es wird, weiß ich nicht; I don't know, who it will become.
Ich lass mich überraschen., I take pot luck (?)
Mir wird nicht langeweilig, I won't be bored
eines Tages, one day (genitive)
andernorts, elsewhere
begegnen, to encounter
Bis dahin, until then

Auf Wiedersehen - Es heißt Abschied nehmen

AMA-Ask me anything:
In this podcast I answer the question: "How do I find a good German tutor or language school?"

Learning German can cost a lot of money. To make sure you get the most value out of your investment in the German language you need to be aware of a few pitfalls when choosing your German language school or German tutor. 

Viel Erfolg mit deinem Deutsch!

Michael

Check out our unique German learning material here:
https://smartergerman.com/shop/
https://www.facebook.com/smartergerman/

Ask me anything - How to find a good German tutor ?

Learn the German accusative prepositions with a very catchy tune created by team smarterGerman. They are:
entlang - durch - um - gegen - für
bis - ohne - um

The double "um" is there to make the song flow better. 
Enjoy your German learning
Michael

smarterGerman

Popular tracks