Sophia Ivanko and Mad hamsters

Авторы:
София Иванько, 
Дмитрий Иванько,
Иван Чернышов, 
Артем Уманский

Vsesvit (The Universe)

Всесвіт

ПРО ПІСНЮ
Ця пісня була присвячена темі людей, в яких немає житла, сім'ї, дому, друзів.
І про байдужість багатьох людей до цієї проблеми. 
Але все можно змінити, треба тільки подивитися на цих люде і простягнути їм свою руку.
Ця пісня увійшла в 10-ку фіналістів Дитячого Євробачення 2018.

ІСТОРІЯ ПІСНІ
Одного разу я йшла підземним переходом метро і побачила бабусю, яка просила про допомогу.  Мені стало її шкода, і я поклала невелику суму грошей в її пластиковий стаканчик.  Потім я пішла далі, але при цьому я звернула увагу на те, як люди з кам'яними обличчями проходять повз. Так, можна подумати, що вона шахрайка, але у людей не виникало і краплі жалості на обличчі. Тоді я і написала перші рядки цієї пісні, ну а далі пішло-поїхало. Та найголовніше сталося потім.  Після того, як ми зняли кліп, мій учитель показав мені кадри, які ми вирішили не вставляти! На них були люди які не просили допомоги.  Вони просто ходили в старому обдертому одязі зі сміттєвих баків.  Тоді я зрозуміла наскільки глибокий сенс в моїй пісні. Не забувайте на інших!

ЛІРИКА
Чому?
1 КУПЛЕТ: 
Я знаю, що у світі є багато різних чудес і див.
І всі ті люди, хто просто ходять, не бачать їх. 
Але я скажу вам, що можна змінити, за всі ці роки 
Я просто бачу всі свої помилки  

ПРИСПІВ: 
Чому всі ті люди не бачать, що у них на очах? 
Тільки видно холод у їх самотніх, холодних серцях. 
І я не своя, коли бачу весь цей світ! 
Зараз це просто, якийсь холодний, крижаний лід.  

2 КУПЛЕТ: 
Я знаю, що змінити кожен може все навкруги 
Бажання то розтопить, розігріє сердця-айсберги 
Ти просто обернися і тільки подивися на всіх тих людей 
Тоді ти побачиш радість їх щасливих очей  

ПРИСПІВ: 
Чому всі ті люди не бачать, що у них на очах? 
Тільки видно холод у їх самотніх, холодних серцях. 
І я не своя, коли бачу весь цей світ! 
Зараз це просто, якийсь холодний, крижаний лід.  

КАДЕНЦІЯ: 
Дай волю почуттям, 
І відчуй своє життя!

3 КУПЛЕТ:
Тоді, всі ці люди будуть бачити, що відбувається
І їхні палкі серця швидко об'єднаються
І я буду рада кожному ввічливому слову
І тоді все зміниться, що відбулося помилково

[English]
This song is about people who have no home, family, friends.
About the indifference of many people to this problem.
This song became the winner and one of 10 songs-finalists of the national Ukraine Junior Eurovision 2018.
But everything can be changed. We just can pay attention to these people and give them a helping hand.

LYRICS
Why?

1 VERSE:
I know there are many different miracles (and marvels) in the world
And all those roaming people cannot see all of them
But I'll tell you what can be changed over the years
I just can see all my mistakes

CHORUS:
Why all that people can't see things in front of them  (beams in their own eyes)
There is only cold in their lonely and frosty hearts
And I'm not myself when I see the whole this world!
Now it's just frosty and cold ice

2 VERSE:
I know everyone can change all that stuff around
The desire will warm up and melt down the iceberg-hearts
Please just turn around and look at all those people
Then you will see the joy in their happy eyes

CHORUS:
Why all that people can't see things in front of them  (beams in their own eyes)
There is only could in their lonely and frosty hearts
And I'm not myself when I see the whole this world!
Now it's just frosty and cold ice

CADENCE:
Free your feelings!
And feel your life!

Sophy Ivy aka Sophia Ivanko