[가사]

Jingle bells through the night,
종소리가 밤새도록

Santa’s groove feels just right.
산타의 그루브가 딱 좋아

Bring the joy, let’s celebrate,
기쁨을 나누며 축하해요

A Punky Christmas we create!
우리가 만드는 펑키 크리스마스!

Snow is falling, lights aglow,
눈이 내리고 불빛이 반짝여

Santa’s sleigh, it’s time to go.
산타의 썰매, 떠날 시간이야

Through the town, the beat won’t stop,
도시를 지나며 비트는 멈추지 않아

Christmas magic, feel the pop!
크리스마스 마법, 그 설렘을 느껴봐!

Feel the rhythm in the air,
공기 속의 리듬을 느껴봐

Christmas cheer is everywhere.
크리스마스의 기쁨이 온 곳에 가득해

Clap your hands, don’t miss a beat,
박수 치며 비트를 놓치지 마

Dancing on the snowy street!
눈 내리는 거리에서 춤을 춰!

Under the tree, we laugh and sing,
트리 아래서 웃으며 노래해요

Christmas joy in everything.
모든 것에 크리스마스의 기쁨이 있죠

Punky moves and holiday lights,
펑키한 춤과 홀리데이 불빛들

We’re grooving on this festive night!
축제의 밤에 그루브를 타요!

Yo, Santa’s flying high tonight,
요, 산타가 오늘 밤 높이 날아가

Spreading joy with all his might.
온 힘을 다해 기쁨을 전해요

The Punky Kongz, they’re by his side,
펑키 콩즈가 그의 곁에서

Making Christmas one funky ride!
크리스마스를 펑키한 여행으로 만들어!

From rooftop jams to snowy beats,
지붕 위의 잼에서 눈 내리는 비트까지

We bring the vibe to every street!
모든 거리에 우리가 바이브를 전해요!

Feel the love, it’s in the sound,
사랑을 느껴봐, 소리 속에 있어

Lights and laughter all around.
불빛과 웃음소리가 온 곳에 가득

Christmas dreams and hearts so bright,
크리스마스의 꿈과 밝은 마음들

Let’s celebrate this funky night!
이 펑키한 밤을 다 함께 축하해요!

Under the tree, we laugh and sing,
트리 아래서 웃으며 노래해요

Christmas joy in everything.
모든 것에 크리스마스의 기쁨이 있죠

Punky moves and holiday lights,
펑키한 춤과 홀리데이 불빛들

We’re grooving on this festive night!
축제의 밤에 그루브를 타요!

Jingle bells fade through the air,
종소리가 공기 속에 녹아들고

Love and joy are everywhere.
사랑과 기쁨이 온 곳에 가득해

Until next year, we’ll hold this groove,
내년까지 이 그루브를 간직할게

A Punky Christmas just for you.
너를 위한 펑키 크리스마스

[POP] Punky Christmas Miracle

제목 : 밤의 노래, 별들의 춤
Nattens sång, stjärnornas dans
Night's song, dance of the stars
언어 : 스웨덴어

I tystnadens famn, världen drömmer
이 튀스트나덴스 팜, 베르덴 드뢴메르
고요함의 품 안에서, 세상은 꿈을 꾸고

Kalla vindar, hjärtat brinner varmt
칼라 빈다르, 예르타트 브리네르 바름트
차가운 바람 속에서도, 가슴은 따스히 타오르네

Vid gryningens rand, jag ser ditt ansikte
비드 그뤼닝엔스 란드, 야그 세르 디트 안시크테
새벽빛 머무는 곳에서, 그대의 얼굴을 마주하네

I nattens slut, din ande följer mig
이 나텐스 슬루트, 딘 안데 폴예르 메이
밤이 저물 때, 그대의 영혼이 나를 따르네

Mjuka viskningar, i mörkrets dans
미우카 비스크닝아르, 이 뫼르크레츠 단스
부드러운 속삭임, 어둠 속의 춤사위

Dina steg, en evig melodi
디나 스테그, 엔 에비그 멜로디
그대의 발걸음은 영원한 선율이 되어

Nattens sång, stjärnornas dans
나텐스 송, 셰르노르나스 단스
밤의 노래, 별들의 춤사위

I stillheten, känner jag dig
이 스틸헤텐, 셴네르 야그 데이
고요 속에서, 그대를 느끼네

Tiden står, som evighetens ljus
티덴 스토르, 솜 에비헤텐스 리우스
시간은 멈추고, 영원한 빛이 되어

Denna stund, omsluter oss för alltid
데나 스튼드, 옴슬루테르 오스 푀르 알티드
이 순간이 우리를 영원히 감싸안네

Som en låga i mörkret, vi är ett
솜 엔 로가 이 뫼르크레트, 비 에르 에트
어둠 속 한 줄기 불꽃처럼, 우리는 하나

Vår historia lyser genom natten
보르 히스토리아 뤼세르 예놈 나텐
우리의 이야기가 밤하늘을 밝히고

Månen vakar, ovanför våra drömmar
모넨 바카르, 오반푀르 보라 드뢴마르
달은 우리의 꿈 위에서 지켜보며

Minnet av dig, värmer min själ
민네트 아브 데이, 베르메르 민 셸
그대를 향한 기억이 내 영혼을 데우네

Även om gryningen släcker stjärnorna
에벤 옴 그뤼닝엔 슬레케르 셰르노르나
새벽이 별들을 지워가도

I nattens hjärta är vi aldrig ensamma
이 나텐스 예르타 에르 비 알드리 엔삼마
밤의 심장 속에서 우린 결코 외롭지 않아

När gryningen kommer, bleknar drömmen bort
네르 그뤼닝엔 코메르, 블레크나르 드뢴멘 보르트
새벽이 오면, 꿈은 희미해져 가지만

Men ögonblicket lever, för evigt i mitt hjärta
멘 외곤블리케트 레베르, 푀르 에비그트 이 미트 예르타
이 순간은 내 마음속에 영원히 살아있네

Nattens sång, stjärnornas dans
나텐스 송, 셰르노르나스 단스
밤의 노래, 별들의 춤사위

I stillheten, känner jag dig
이 스틸헤텐, 셴네르 야그 데이
고요 속에서, 그대를 느끼네

Tiden står, som evighetens ljus
티덴 스토르, 솜 에비헤텐스 리우스
시간은 멈추고, 영원한 빛이 되어

Denna stund, omsluter oss för alltid
데나 스튼드, 옴슬루테르 오스 푀르 알티드
이 순간이 우리를 영원히 감싸안네

Under månen, nattens ljus
운더르 모넨, 나텐스 리우스
달빛 아래, 밤의 빛을 머금고

Med dig här, tar natten aldrig slut
메드 데이 헤르, 타르 나텐 알드리 슬루트
그대가 여기 있어, 밤은 결코 끝나지 않으리

[POP] Passing the Winter Roads (겨울 길을 지나며)

Punky Christmas Miracle Remix Disco Ver.

Punky Christmas Miracle 펑키 크리스마스의 기적 - Disco ver

Punky Christmas Miracle Remix Dubstep Ver. 01

Punky Christmas Miracle 펑키 크리스마스의 기적 - Dubstep ver 01

[가사]

窓を開けたら
마도 아케타라
창문을 열면

夜風にまぎれて
요카제니 마기레테
밤바람에 섞여

誰かの歌が聞こえる
다레카노 우타가 키코에루
누군가의 노래가 들려와

知らない街の灯り
시라나이 마치노 아카리
낯선 거리의 불빛

コーヒーが冷めていく
코히가 사메테이쿠
커피가 식어가고

指先で描くメッセージ
유비사키데 에가쿠 멧세이지
손끝으로 그리는 메시지

淡い夢が揺れて
아와이 유메가 유레테
희미한 꿈이 흔들리고

止まらない足音
토마라나이 아시오토
멈추지 않는 발소리

朝までまだ遠い
아사마데 마다 토오이
아침까지는 아직 멀어

窓を開けたら
마도 아케타라
창문을 열면

夜風にまぎれて
요카제니 마기레테
밤바람에 섞여

誰かの歌が聞こえる
다레카노 우타가 키코에루
누군가의 노래가 들려와

グラスの水面に
구라스노 미나모니
유리잔의 물 표면에

月が揺れている
츠키가 유레테이루
달이 흔들리고

何も言わず見つめてた
나니모 이와즈 미츠메테타
아무 말 없이 바라봤어

指先に残る温度
유비사키니 노코루 온도
손끝에 남은 온기

帰れない夜
카에레나이 요루
돌아갈 수 없는 밤

ため息がひとつ
타메이키가 히토츠
한숨이 하나

窓を開けたら
마도 아케타라
창문을 열면

夜風にまぎれて
요카제니 마기레테
밤바람에 섞여

誰かの歌が聞こえる
다레카노 우타가 키코에루
누군가의 노래가 들려와

夜明け前の静けさ
요아케마에노 시즈케사
동이 트기 전의 고요함

鍵をかけずに
카기오 카케즈니
문을 잠그지 않고

まだ夢の中
마다 유메노 나카
아직 꿈속에 있어

窓を開けたら

窓を開けたら (Mado Aketara) - 창문을 열면

[가사]

Thank you for 일본어 감수 : 밀라

揺れても大丈夫	
유레테모 다이죠부	
흔들려도 괜찮아	
	
転んでもまた立ち上がる	
코로응데모 마타 타치아가루	
넘어져도 다시 일어설 수 있어	
	
明日へと歩き出す	
아시타에토 아루키다스	
내일을 향해 다시 걸어가	
	
理由もなく涙がこぼれる夜	
리유모 나쿠 나미다가 코보레루 요루	
아무 이유 없이 눈물이 흐르는 밤	
	
ひとりきりで空を見上げた	
히토리키리데 소라오 미아게타	
혼자서 하늘을 올려다봤어	
	
弱さも今は隠さない	
요와사모 이마와 카쿠사나이	
약함도 이젠 숨기지 않아	
	
それでも小さな光を探して	
소레데모 치이사나 히카리오 사가시테	
그래도 작은 빛을 찾아	
	
心の奥に手を伸ばす	
코코로노 오쿠니 테오 노바스	
마음 깊은 곳에 손을 뻗어	
	
まだ終わりじゃないと信じて	
마다 오와리쟈나이토 신지테	
아직 끝이 아니라고 믿어	
	
揺れても大丈夫	
유레테모 다이죠부	
흔들려도 괜찮아	
	
転んでもまた立ち上がる	
코로응데모 마타 타치아가루	
넘어져도 다시 일어설 수 있어	
	
明日へと歩き出す	
아시타에토 아루키다스	
내일을 향해 다시 걸어가	
	
昨日の傷が胸を刺して	
키노우노 키즈가 무네오 사시테	
어제의 상처가 가슴을 아프게 하고	
	
鏡の中で自分に問いかける	
카가미노 나카데 지분니 토이카케루	
거울에 비친 나에게 되물어	
	
でも少しずつ変わりたいと思う	
데모 스코시즈츠 카와리타이토 오모우	
그래도 조금씩 변하고 싶다고 생각해	
	
弱さを抱きしめながら	
요와사오 다키시메나가라	
약함을 안고서	
	
未来への扉を開く	
미라이에노 토비라오 히라쿠	
미래를 향한 문을 열고	
	
新しい風を感じて	
아타라시이 카제오 칸지테	
새로운 바람을 느껴	
	
揺れても大丈夫	
유레테모 다이죠부	
흔들려도 괜찮아	
	
転んでもまた立ち上がる	
코로응데모 마타 타치아가루	
넘어져도 다시 일어설 수 있어	
	
明日へと歩き出す	
아시타에토 아루키다스	
내일을 향해 다시 걸어가	
	
涙が希望に変わる瞬間	
나미다가 키보우니 카와루 슌칸	
눈물이 희망으로 바뀌는 순간	
	
小さな夢が私を照らす	
치이사나 유메가 와타시오 테라스	
작은 꿈이 나를 비추고	
	
この手で明日を描きたい	
코노 테데 아시타 에가키타이	
이 손으로 내일을 그리고 싶어	
	
揺れても大丈夫	
유레테모 다이죠부	
흔들려도 괜찮아	
	
転んでもまた立ち上がる	
코로응데모 마타 타치아가루	
넘어져도 다시 일어설 수 있어	
	
新しい自分で歩き出す	
아타라시이 지분데 아루키다스	
새로운 나로 다시 걸어가

揺れる心

揺れる心 (Yureru Kokoro) 흔들리는 마음

[가사]

雪が積も
눈이 쌓이는

る静かな街で
고요한 거리를

凍えた手を
얼어붙은 손을

隠しながら歩く
감싸며 걸어가

消えた笑顔のそ
사라진 미소

その向こうに
저 너머에는

まだ届かない
아직 닿지 못한

想いがある
마음이 있어

冷たい風が
차가운 바람

吹き抜けても
스쳐가도

心の中に
마음속엔 작은

明かりがある
불빛이 살아

君の笑顔が灯したもの
네가 밝혀준 그 미소는

まだ消えないでそこにある
아직도 그대로 남아있어

沈む冬の
지는 겨울

日差しの下
햇살 아래서

君と歩いた日々を
너와 걸었던 날들을

思い出す
떠올려

消えない光が
꺼지지 않는 빛이

胸にあるから
가슴에 있어

またどこかで笑えると
다시 웃을 수 있다고

信じてる
믿어

白い息が
하얀 숨결이

空に溶けていく
하늘에 녹아들고

遠い記憶が
먼 기억들이

影を落とす
그림자를 드리워

届かないと
닿을 수 없다

分かっていても
알고 있지만

心の奥で
마음 깊숙이

まだ君を感じてる
널 느끼고 있어

時が過ぎても消えない想い
시간이 흘러도 지워지지 않아

胸の中で
가슴 속에서

光り続けている
빛나고 있는 걸

夜空に浮かぶ星のように
밤하늘의 저 별들처럼

未来の道をそっと
미래의 길을

照らしている
살며시 비추며

沈む冬の
지는 겨울

日差しの下で
햇살 아래서

君と歩いた日々を
너와 걸었던 날들을

思い出す
떠올려

消えない光が
꺼지지 않는 빛이

胸にあるから
가슴에 있어

またどこかで笑えると
다시 웃을 수 있다고

信じてる
믿어

儚いけど永遠のような想い
덧없지만 영원할 것 같은 마음

冬の夜空に
겨울 밤하늘에

輝いている
반짝이고 있어

冷たい夜も
차가운 밤을

優しく包み込み
부드럽게 감싸며

未来の空を
미래의 하늘을

静かに照らす
조용히 비춰

沈む冬の
지는 겨울

日差しの下で
햇살 아래서

君と歩いた日々を
너와 걸었던 날들을

思い出す
떠올려

消えない光が
꺼지지 않는 빛이

胸にあるから
가슴에 있어

またどこかで笑えると
다시 웃을 수 있다고

信じてる
믿어

雪が静かに
눈이 조용히

舞い降りる
내려앉으면

君の声が風に溶けていく
네 목소리가 바람에 스며들어

それでも心に . . . . .
그래도 마음에 남은 따스함이...

消えない足跡

消えない足跡 (Kienai Ashiato) - 사라지지 않는 발자국

[가사]

街の灯が道を照らして
마치노히가 미치오 테라시테
거리의 등이 길을 비추며

静かな街のささやき
시즈카나 마치노 사사야키
잔잔한 거리의 속삭임

夜空に溶けてゆく
요조라니 토케테 유쿠
밤 하늘에 스며들어

流れる景色にもたれて
나가레루 케시키니 모타레테
스치는 풍경에 기대어

心もそっとほどけて
코코로모 솟토 호도케테
마음도 살며시 풀려가

ゆるやかに この感覚
유루야카니 코노 칸카쿠
나른하게 이 느낌

信号待ちのひとときの静けさ
신고우마치노 히토토키노 시즈케사
신호 대기 중 잠깐의 고요

すれ違う後ろ姿
스레치가우 우시로스가타
스쳐가는 뒷모습

遠ざかるヘッドライト
토오자카루 헷도라이토
멀어지는 헤드라이트

Ooh- Ooh- Hoo- Hoo- Hoo-
우우- 우우- 후우- 후우- 후우-

深く静かなため息
후카쿠 시즈카나 타메이키
깊고 고요한 한숨

残された想いも遥かに
노코사레타 오모이모 하루카니
남겨진 생각도 아득히

夜景に溶けていく
야케이니 토케테 이쿠
야경에 녹아들어

Ooh- Ooh- Hoo- Hoo- Hoo-
우우- 우우- 후우- 후우- 후우-

車窓に映る過ぎ去った日々
샤소오 니 우츠루 스기사앗타 히비
차창에 비친 지나간 날들

誰にも届かぬささやき
다레니모 토도카누 사사야키
누구에게도 닿지 않는 속삭임

夜風に溶けて消える
요카제니 토케테 키에루
밤바람에 스며 사라진다

Ooh- Ooh- Hoo- Hoo- Hoo-
우우- 우우- 후우- 후우- 후우-

深く静かなため息
후카쿠 시즈카나 타메이키
깊고 고요한 한숨

残された想いも遥かに
노코사레타 오모이모 하루카니
남겨진 생각도 아득히

夜景に溶けていく
야케이니 토케테 이쿠
야경에 녹아들어

窓辺に心を預けて
마도베니 코코로오 아즈케테
차창에 마음을 맡기고

映る自分の姿
우츠루 지분노 스가타
비춰진 내 모습

ふと微笑みがこぼれる
후토 호호에미가 코보레루
살짝 미소가 피어나네

Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na-
나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나-

Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na- Na-
나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나- 나-

流れる夜

流れる夜 (Nagareru Yoru) - 흐르는 밤

[가사]

エゴは揺らいで　ガラクタな日々
에고와 유라이데 가라쿠타나 히비
에고는 흔들리고, 잡동사니 같은 나날

現実、すぐ崩れる
겐지츠 스구 쿠즈레루
현실, 금방 무너져

信じていた環境に　嫌な暗示
신지테이타 칸쿄오니 이야나 안지
믿고 있던 환경에 불길한 암시

空に叫ぶキライよ
소라니 사케부 키라이요
하늘에 외치는 미움이야

だめにぼんやりと見聞きする様
다메니 본야리토 미키키스루 사마
아무렇게나 멍하니 보고 듣는 모습

紛れ込んだ獣みたいだろ
마기레콘다 케다모노 미타이다로
섞여든 짐승 같지 않아?

ぐずぐずと仕込んだ暗くて
구즈구즈토 시콘다 쿠라쿠테
질질 끌며 심어놓은 어두움이

泣いてんだろ？ 始まってくれと
나이텐다로 하지맛테쿠레토
울고 있지? 시작해달라고

舐めきって言わせてよ
나메킷테 이와세테요
완전히 얕봐서 말하게 해줘

虚構の森中毒　さあ、快感希望(ユートピア)
쿄코오노 모리 츄우도쿠 사아 카이칸 키보우(유토피아)
허구의 숲 중독, 자, 쾌감 희망(유토피아)

深く探る必要もなく
후카쿠 사구루 히츠요오모 나쿠
깊게 파고들 필요도 없이

君の瞳から奪い
키미노 히토미카라 우바이
너의 눈동자에서 빼앗아

泣き真似で消してしまうんでしょ
나키마네데 케시테시마운데쇼
우는 척하며 지워버리는 거잖아

虚構の輪舞、札に呪いをかければ
쿄코오노 린부 후다니 노로이오 카케레바
허구의 윤무, 부적에 저주를 걸면

月日など浮き世に
츠키히나도 우키요니
세월 따위, 이 덧없는 세상에

君にそっと口づけ、片想い
키미니 솟토 쿠치즈케 카타오모이
너에게 살짝 입맞춤, 짝사랑

心を甘くさせてね
코코로오 아마쿠 사세테네
마음을 달콤하게 해줘

もう、知らないや
모우 시라나이야
이젠, 모르겠어

姿も塵のように積もって
스가타모 치리노 요우니 츠못테
모습도 먼지처럼 쌓여서

価値があった場所も
카치가 앗타 바쇼모
가치가 있던 장소도

根を探して誘い出す
네오 사가시테 사소이다스
뿌리를 찾아 유혹해 끌어내

いつかの飲むノワールそう
이츠카노 노무 노와루 소우
언젠가 마신 누아르 같아

心臓(こころ)を酔うというに未抜きだ
코코로오 요우토 이우니 미누키다
심장을 취하게 한다는 건 아직 미완성이야

ひたすら駄々、違うんだ
히타스라 다다 치가운다
그저 떼만 쓰고, 뭔가 달라

きっと、一品な御足(おみあし)を
킷토 잇핀나 오미아시오
틀림없이, 특별한 다리를

味わい、愛だ、したいの
아지와이 아이다 시타이노
맛보고, 사랑하고, 그러고 싶어

どろどろのフォンデュを温めて
도로도로노 폰듀오 아타타메테
걸쭉한 퐁듀를 따뜻하게 데워

君や狙った心臓(こころ)を、私に
키미야 네랏타 코코로오 와타시니
너와 노렸던 심장을, 나에게

もろ、カラダ喉に
모로 카라다 노도니
모두, 몸과 목에

雨に凪いでるその言の葉(ことのは)
아메니 나이데루 소노 코토노하
비에 잠잠해진 그 말들

先は知らないだろう
사키와 시라나이다로우
앞은 알 수 없겠지

そう、嫌よに酔いの香した
소우 이야요니 요이노 카오리 시타
그래, 싫다는 듯이 취한 향기가 났어

連れていく亡骸(なきがら)を
츠레테이쿠 나키가라오
데려가는 시체를

通るように破け、もう透けろ
토오루요우니 야부케 모우 스케로
관통하듯이 찢어지고, 이제 비쳐라

抉られた蜜の跡
에구라레타 미츠노 아토
파인 꿀의 흔적

愛と共に
아이토 토모니
사랑과 함께

街の喧騒(けんそう)に頼り気色の孤独として生きて
마치노 켄소우니 타요리 키이로노 코도쿠토 시테 이키테
도시의 소음에 기대어 기이한 고독으로 살아가

あの娘等(こら)ねばよかったなんて僕は知っていた
아노 코라 네바 요캇타 난테 보쿠와 싯테이타
그 아이들이 아니었으면 좋았을 텐데, 나는 알고 있었어

君が泣いていた心臓(こころ)を、私に
키미가 나이테이타 코코로오 와타시니
네가 울고 있던 심장을, 나에게

男どな、生身
오토코도나 나마미
남자란, 살아있는 육체

甘い味覚、その言の葉(ことのは)
아마이미카쿠 소노 코토노하
달콤한 미각, 그 말들

先は知らないだろう
사키와 시라나이다로우
앞은 알 수 없겠지

その晩、零した亡骸(なきがら)を
소노 반 코보시타 나키가라오
그 밤, 흘려버린 시체를

連れていく亡骸(なきがら)なあ
츠레테이쿠 나키가라나아
데려가는 시체여

優しく破れて、もう透けて
야사시쿠 야부레테 모우 스케테
부드럽게 찢어지고, 이제 비쳐라

抉られた蜜と見て
에구라레타 미츠토 미테
파인 꿀을 바라보며

愛と共に
아이토 토모니
사랑과 함께

愛と共に
아이토 토모니
사랑과 함께

[J-POP] 虚構中毒 (Kyokou Chuudoku) 허구중독 -TEST SONG

흔한 사랑 이야기 1

[가사]

아무렇지 않은 척
네 옆에 오래 머물렀지
친구라는 말로
서로의 거릴 재면서
가끔은
내가 아닌 네가
먼저 한 발짝 내딛길
조용히 바랐어

돌아보면
네게 건넸던
사소한 질문들
평범한 오후
작은 실수조차
다 너의 눈길을
끌고 싶었던 마음이었어

아무도 모르게
조금만 더
내 쪽으로
손을 뻗어주길
별일 아닌 듯
웃으면서도
가끔은
내 이름을
조금 더 천천히
불러줬으면 했어

혼자서는
아무 일도 못하는 척
서투른 표정
네가 알아채주길
기다린 적도 많았지
말하지 못한
내 마음이
자꾸만
너를 향해 걸어가

아직도
어디선가
네가 내 이름을 부를 것만 같아
한 번만,
정말 단 한 번만
네가 손을 내밀어준다면
아무 말도 못 하고
멈춰선 채
모든 걸 잊고
너에게 달려갈 것만 같은데
지금 이 순간에도
내 마음 한쪽은
조용히,
아무도 모르게
너를 기다리고 있어

흔한 사랑이야기 2

[가사]
交差点の信号　ふと振り返る
코우사텐노 신고우 후토 후리카에루
교차로의 신호에 문득 뒤돌아봤어

あの日の笑顔が　まだ残ってた
아노 히노 에가오가 마다 노콧테타
그날의 네 웃음이 아직 남아 있었어

何気なく交わした　最後の言葉
나니게나쿠 카와시타 사이고노 코토바
아무렇지 않게 나눴던 마지막 말

ずっと胸の奥で　響いてる
즛토 무네노 오쿠데 히비이테루
계속 마음 깊은 곳에서 울리고 있어

わざと知らないフリをした
와자토 시라나이 후리오 시타
일부러 모르는 척을 했지만

ほんとは気づいてたくせに
혼토와 키즈이테타 쿠세니
사실은 다 알고 있었으면서

時間(とき)だけが進んでく
토키다케가 스슨데쿠
시간만이 앞으로 나아가고

止まった心を置いて
토맛타 코코로오 오이테
멈춰 선 내 마음만 남겨둔 채

今さらだけど　君だった
이마사라다케도 키미닷타
이제 와서야 알겠지만, 너였어

最初からずっと　気づいてた
사이쇼카라 즛토 키즈이테타
처음부터 줄곧 알고 있었어

遠回りした記憶さえも
토오마와리시타 키오쿠사에모
멀리 돌아온 그 기억조차도

輝いてるよ　宝石のように
카가야이테루요 호오세키노 요오니
보석처럼 빛나고 있어

ヘッドフォンから流れるメロディ
헷도훤카라 나가레루 메로디
헤드폰에서 흘러나오는 멜로디

あの季節が Flash back（フラッシュバック）する
아노 키세츠가 Flash back(후랏슈박쿠) 스루
그때 계절이 다시 떠올라

自販機の下に落とした気持ち
지한키노 시타니 오토시타 키모치
자판기 밑에 떨어뜨린 내 마음

今ならちゃんと　拾えるかな
이마나라 챤토 히로에루카나
지금이라면 제대로 주울 수 있을까

ため息でごまかしてた
타메이키데 고마카시테타
한숨으로 얼버무렸지만

でももう嘘はつけない
데모 모오 우소와 츠케나이
더는 거짓말할 수 없어

遠ざかる背中より
토오자카루 세나카요리
멀어지는 네 뒷모습보다

今を抱きしめたい
이마오 다키시메타이
지금 이 순간을 안고 싶어

今さらだけど　君だった
이마사라다케도 키미닷타
이제 와서야 알겠지만, 너였어

誰より近くにいたのに
다레요리 치카쿠니 이타노니
누구보다 가까이 있었는데

見えなくなっていた景色
미에나쿠 낫테이타 케이시키
보이지 않게 되었던 그 풍경을

もう一度だけ　見せてほしい
모오 이치도 다케 미세테 호시이
한 번만 더 보여줬으면 해

街の灯りが滲む夜
마치노 아카리가 니지무 요루
거리의 불빛이 번지는 밤

胸の奥がざわめいてる
무네노 오쿠가 자와메이테루
가슴 속이 조용히 술렁여

すれ違ったままの想い
스레치갓타 마마노 오모이
엇갈린 채 남아 있던 마음

今なら　届けられる
이마나라 토도케라레루
지금이라면 전할 수 있을 것 같아

今さらだけど　君だった
이마사라다케도 키미닷타
이제 와서야 말하지만, 너였어

ずっと言えずにいた気持ち
즛토 이에즈니 이타 키모치
계속 말하지 못했던 내 마음

この胸のリズムにのせて
코노 무네노 리즈무니 노세테
이 가슴의 리듬에 실어서

君に　今　伝えたい
키미니 이마 츠타에타이
지금 너에게 전하고 싶어

君に 今 伝えたい

君に 今 伝えたい (kimi ni ima tsutaetai) - 너에게 지금 전하고 싶어

[Lyrics]

초등학교 운동장  
항상 맨 앞줄에 서 있던  
키 작은 소년  
언제나 네 곁에 있었지

모두가 누군가를  
조용히 좋아하던 시절  
내겐 아직  
그런 용기가 없었어

친구라는 말  
그 벽을 넘지 못해  
늘 곁에 있었지만  
넌 멀리 있는걸

시간이 흐르고  
어느새 키가 자라  
내 마음도 조금씩  
자라기 시작했지

하지만 니옆엔 
어느새 내 친구 있었고
나는 그냥  
조용히 웃었지

친구라는 말  
그 벽을 넘지 못해  
늘 곁에 있었지만  
넌 너무 멀리 있어

네가 좋다면
니가 좋아하는 
노래를 들으며 
마음을 달래

지금도 널 보며  
내가 서 있던 자리에  
조용히 남아  
네 옆에서 있어

3. 네옆에서

만화책 - Cartoon Book

[Lylics]

呼吸も違う
코큐우모 치가우
호흡이 다르고

夜と朝の間で
요루토 아사노 아이다데
밤과 아침 사이

涙はリアルより
나미다와 리얼 요리
눈물은 현실보다

遅れて届く
오쿠레테 토도쿠
늦게 닿아

二人の記憶が
후타리노 키오쿠가
두 사람의 기억은

別の時を生きてた
벳츠노 토키오 이키테타
다른 시간을 살아

あの日　隣にいられたら
아노 히 토나리니 이라레타라
그날, 옆에 있을 수 있었다면

保存できない
호존데키나이
저장할 수 없는

気持ちばかり増えていく
키모치바카리 후에테이쿠
감정만 늘어나

消えたはずの声が
키에타하즈노 코에가
사라졌어야 할 목소리가

まだ耳に残る
마다 미미니 노코루
아직도 귀에 남아

交差しない想いが
코우사시나이 오모이가
교차하지 않는 마음이

ただ宙に浮かんで
타다 츠우니 우칸데
그저 공중에 떠다녀

君は未来へ
키미와 미라이에
너는 미래로

私は過去に
와타시와 카코니
나는 과거에

閉じ込められた
호지코메라레타
갇혀 있어

それでも願ってる
소레데모 네갓테루
그래도 바라고 있어

一緒に泣ける日を
이쇼니 나케루 히오
함께 울 수 있는 날을

トゥ-トゥルルル x 2
뚜-뚜루루루 x 2

一秒だけでも
이치뵤우다케데모
1초라도 좋으니

同じ空の下で
오나지 소라노 시타데
같은 하늘 아래서

一秒だけでも
이치뵤우다케데모
1초라도 좋으니

同じ空の下で...
오나지 소라노 시타...
같은 하늘 아래...

Vesper (SoundCode808)

Popular tracks