It is a historical and a heart touching Naat of Maulana Abdur Rehman Jami, one of the renowned Persian poet of Afghanistan.
The Naat has been recited by Syed Zabeeb Masood Shah, a well known Naat Khwan of Pakistan.

The full Naat with Punjabi and Enlish Translation is following:

=========================
Tanam Farsooda Jaan Para
=========================

Farsi:
تنم فرسودہ، جاں پارہ ز ہجراں، یا رسول اللہ
دلم پژمردہ، آوارہ ز عصیاں، یا رسول اللہ
Translation:
My body is dissolving in your separation & my soul is breaking into pieces. Ya Rasulullah!
Due to my sins, My heart is weak and becoming enticed. Ya Rasulullah!
Urdu:
یا رسول اللہ، آپ سے دوری کی وجہ سے میرا تن فرسودہ اور جان پارہ پارہ ہو چکی ہے اور میرا دل گناہوں کی وجہ سے مرجھایا ہوا اور آوارہ ہے (بھٹک رہا ہے)
Transliteration
Tanam Farsooda Jaan Para, Ze Hijra Ya Rasul Allah
Dillam Paz Murda Aawara, Ze Isyaa. Ya Rasul Allah!
Punjabi:
ہے میری جان تے تن تارا تارا یا رسول اللہ ۖ، ہے دل دکھیاں گناوا نال سارا یا رسول اللہ
=================================================================
Farsi:
چوں سوئے من گذر آری، منِ مسکیں ز ناداری
فدائے نقشِ نعلینت کنم جاں، یا رسول اللہ
Translation:
When you pass by me
Then even in my immense poverty, ecstatically,
I must sacrifice my soul on your blessed sandal. Ya Rasulullah!
Urdu:
اگر آپ (ص) کبھی میری طرف تشریف لائیں تو میں مسکین ناداری اور عاجزی سے آپ کے نعلینِ مبارک کے نقش پر اپنی جان قربان کر دوں۔
Transliteration
Choon Soo'e Mun Guzar Aari, Manne Miskeen Zanaa Daari
Fida-E-Naqsh-E-Nalainat, Kunam Ja. Ya Rasul Allah!
Punjabi:
جے آجاوے کدی ویڑے میرے تے تیریاں جتیاں تو کرا قربان تن من اپنا سارا یا رسول اللہ
=================================================================
Farsi:
زجامِ حب تو مستم، با زنجیر تو دل بستم
نمی گویم کہ من ھستم سخنداں، یا رسول اللہ
Translation:
I am drowned in the taste of your love
And the chain of your love binds my heart.
Yet I don't say that I know this language (of love). Ya Rasulullah!
Urdu:
آپ کی محبت کے جام سے میں مست ہوں اور میرا دل آپ کی زنجیر سے بندھا ہوا ہے، میں یہ نہیں کہتا کہ میں کوئی سخندان ہوں (یہ سب تو فقط آپ کی محبت سے ہے)۔
Transliteration
Ze Jaame Hubb To Mustam, Ba Zanjeere To Dil Bustam
Nu'mi Goyam Ke Mun Bustum, Sukun Daa. Ya Rasul Allah!
=================================================================
Farsi:
ز کردہ خویش حیرانم، سیاہ شد روز عصیانم
پشیمانم، پشیمانم، پشیماں، یا رسول اللہ
Translation:
I am worried due to my misdeeds;
And I feel that my sins have blackened my heart. Ya Rasulullah!
Urdu:
اپنے کیے پر میں حیران و پریشان ہوں، میرے نصیب میرے گناہوں سے سیاہ ہو چکے ہیں اور اس پر یا رسول اللہ میں پشمیان ہوں، پشیمان ہوں، پشیمان ہوں۔
Transliteration
Ze Kharda Khaish Hairaanam, Siyaa Shud Roze Isyaanam
Pashemaanam, Pashemaanam, Pashemaanam. Ya Rasul Allah!
Punjabi:
میرا منہ ہو گیا کالا گناہاں دی سیاہی تو میں کیوں کیتی ہے پچھتاوا نکارا یا رسول اللہ
=================================================================
Farsi:
چوں بازوئے شفاعت را کشائی بر گناہگاراں
مکن محروم جامی را در آں، یا رسول اللہ ۖ
Translation:
Ya Rasulullah! When you spread your hands to intercede for the sinners,
Then do not deprive Jaami of your (Ya Rasul Allah) exalted intercession.
Urdu:
یا رسول اللہ جیسے کہ آپ کے شفاعت کے بازو گناہگاروں کے لیے کھلے ہوئے ہیں تو جامی کو اس (شفاعت) سے محروم نہ کیجیئے۔
Transliteration
Choon Baazoo'e Shafaa'at Raa, Khushaa'I Bar Gunaagara
Makun Mahruume Jaami Raa, Daraa Aan. Ya Rasul Allah!
Punjabi:
گناہگارا تے کھولے جس گھڑی بحشش دا دروازہ ، نہ پلے اس گھڑی جامی بچارا یا رسول اللہ
=================================================================
تنم فرسودہ جاں پارہ زہجراں یارسول اللہ
مولانا عبد الرحمن جامی رحمۃ اللہ علیہ کا یہ کلام
=================================================================
Tanam Farsooda Jaan Para
By Maulana Abd ar-Rahmaan Jaami (may Allah be well pleased with him)
=================================================================

Tanam Farsooda Jaan Para - Syed Zabeeb Masood - Maulana Jami

Zinda Baad 14 rehbar Zida Baad By Ustaad Sibt-i-Jaafar

YA MOHAMMAD - MIR HASAN MIR MANQABAT

HARAM KI GOUD MAIN BY PIYARE KHAN 13 RAJAB

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad Owais Raza Qadri

HAMAIN TO MAST KIA KALI KAMLI WALY NE__BY GHOUS M NASIR QAWAL

Ali Ali Maula Munqabat By Farhan Ali Waris

Hussain a,s Tera Matmi

Adam se Laayi Hai

Title :                       Saif Ul Malook
Singer :                   Sarfraz Iftikhar Ali
Lyrics :                    Mian Muhammad Bakhsh
Composition :       Xee Creation
Producer(XC):       Zeshan Chaudhary
Production :          Xee Creation

Xee Creation Presents A beautiful Punjabi Sufi Kalam "Saifulmalook" Written by punjabi Sufi Poet "Hazrat Mian Muhammad Bakhsh r.a" and Voice Sarfraz Iftikhar Ali.

Lyrics Saif Ul Malook ( Mian Muhammad Bakash (R.A)

Raat Pavey Ty Bedarda Nu,
Kity Neend Pyari Aavy,
Darda Manda Nu Ishq Sajan Da,
Kity Bahoon Pakar Liyavy,

Yaar Mere Ne, Tohfa Ghaliya,
Aty Kabal Di Kastoori,
Jay Kholaan Ty Sohly Aavan,
Jay Tolaan Ty Poooriii,

Naa Roo Jhaliya, Karma Sariyee,
Ty Kuj Sabar Shadianiyn,
Beparwah Naal Yariyan La K,
Ty Penda Ne Dukh Sehny,

Hasan Khedan Naal Lay Gaion Sajna,
Aty Paa Gaiyon Dongiyan Fikran,
Paati Leer Porani Wango,
Ty Tang Gaion Vich Kikran,

Kapry Meely Saban Thora,
Ty Khichra Mal Mal Dhowan,
Seeny Andar Daagh Sajan De,
Yaad Avy Ty Rovaan,

Jedi Mehndi Rang Na Devy,
Ki Ussda Fer Laaana,
Jithy Gaye Di Qadar Na Hoovy,
Othy Lain Ki Janaaaa,
Jithy Gaye Di Qadar Na Hoovy,
Othy Lain Ki Janaaaa,


◉ https://www.facebook.com/XeeCreationPk
◉ https://vk.com/xeecreation
◉ https://www.tumblr.com/blog/xeecreation
◉ https://www.pinterest.com/XeeCreation
◉ https://twitter.com/CreationXee
◉ https://www.linkedin.com/in/xeecreation
◉ https://mix.com/xeecreation

►►►SUBSCRIBE NOW!
► https://bit.ly/2x7eRDq

►For Artist Booking & Queries Worldwide
►Contact your brands and business sponsorship
►+92 333 7000 478

We are constantly working hard on making the “Xee Creation Videos” better and more entertaining for you. We need your constant support to get going. Please feel free to Comment box for any queries/suggestions/problems or if you just want to say hello. We would love to hear from you. If you have enjoyed video, do not forget to Subscribe on YouTube and share among your friends...

All Rights Reserved © 2020 Xee Creation.

Mian Muhammad Bakash

Kalam Mian Muhammad Bakhsh ( Part2 ) | Sufi Kalam 2020 | Best Punjabi Sufiana Kalam | Xee Creation

Jashan e Amad e Rasool saww by syeda waleha batool and hur hussain.mp3

YA MOHAMMAD - MIR HASAN MIR MANQABAT

Soz'o Salaam

Related tracks