Summer Branch Drop

I
Kogda ja uvidela pervovo fasjistskovo soldata, ja ne smogla (...), u menja otnjalas retj.

”När jag fick syn på den första fascistiska soldaten, kunde jag inte (...), jag hade förlorat talförmågan.”

I gde byj ni uvideli kolonku ili kolodets, natjinali mytsa. Rukava u nich vsegda zakatany. Mojotsa, mojotsa. Krov vokrug, kriki, a oni mojotsa, mojotsa.

”Och varje gång de fick syn på en vattenpost eller brunn, så började de tvätta sig. Deras ärmar var alltid uppkavlade. De tvättade sig och tvättade sig. Runtomkring var det blod och skrik, men de tvättade sig och tvättade sig.”

Priroda nachodilis v kontraste s tem tjto proischodilo s ljudmi.

”Naturen stod i kontrast till det som skedde med människorna.”

Pomnjo, lezjim gde-to v psjenitse, den solnjetjnyj. Avtomaty nemetskie - i tisjina.

”Jag minns vi gömde oss någonstans i en veteåker, det var en solig dag. Vi hörde de tyska k-pistarna. Så blev det tyst.”

II
Posle boja, byvala nikovo ne ostavalos. Kotel kasji, kotel supa navarisj, a nekomu otdat.

”Efter en strid hände det ibland att ingen fanns kvar. Man kokade en gryta med gröt eller soppa, men det fanns ingen att ge den till.”

Posle ataki lutjsje ne smotret na litsa, eto kakie-to sovsem drugie litsa. Ja ne mogu vyrazit, tjto eto takoe. I dazje tjto-to zverinoe melkajet.

”Direkt efter en attack är det bäst att inte titta folk i ansiktet – ansiktena är helt annorlunda, inte alls sådana som de brukar vara. Jag kan inte förklara vad det är. Det går t.o.m. att skymta något djuriskt.”

III
Kogda ja priechala domoj, sestra pokazala mne pochoronky.

"När jag kom hem från fronten visade min syster mig min egen grav."

A smotrjo kino o vojne - ne pravda, knigy tjitajo ne pravda, - ne pravda!

”Men om jag ser en film som handlar om kriget, så hittar jag ingen sanning där. Läser jag en bok så hittar jag ingen sanning där.”

Platju. A eto nado, tjtobyj ostalos. Nado peredat. Gde-to v mire dolzjen sochranitsja nasj krik, nasj vopl, nasje dychanije.

”Jag gråter. Men man måste – för att det ska finnas kvar. Man måste föra det vidare. Någonstans i världen måste våra skrik bevaras. Våra rop, vår andning.”

Jag, Sofia Adamovna K., har kommit hit för att döda kriget!

Lilac Chaser (Excerpt)

Chornobylska, pt. I

Schwindel. Gefühle

Schwindel. Gefühle, mvt 3

Spurrier Gate - Întâmplări în irealitate imediată (For Max Blecher)

Listvyanka

For piano, vibraphone & stringtrio

Ded. J. L. Borges

I. Die Welt
II. wird Tlön
III. sein

Die Welt wird Tlön sein (Orig. performance 5/17/2013)

Listvyanka II

Spurrier Gate

Popular tracks