Thai Lyrics & Cover by 
Jane Jesupa (ig: https://www.instagram.com/janerwp_/​)
เรียบเรียงคำร้อง by
Mobile Athetaya (ig: https://www.instagram.com/slymobiie/​)

Download MP3
https://drive.google.com/file/d/1od21...​

Original Vocals: 朱梓溶 Zhu Zirong (Angelina)
Title: 却春山 Que Chun Shan (Ost. #ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี​ by #โม่เซียงถงซิ่ว​ 

ผู้เขียนคนเดียวกับ #ปรมาจารย์ลัทธิมาร​ และ #สวรรค์ประทานพร​ รับชมได้ทาง Netflix และ WeTV )

Thai Translation from L.LiMing Channel
https://www.youtube.com/watch?v=tO7QU...​
Instrumental:
https://www.youtube.com/watch?v=i4W4d...​

อ้างอิงเนื้อเพลงแปลไทยที่แต่งมาก่อนหน้านี้จาก ช่อง JustChom, BeamOfficial 
ที่ทำให้เราได้ริเริ่มสร้างสรรค์แต่งเนื้อเพลงเพิ่มต่อจนจบ

เนื้อเพลงที่แต่งเราอิงมาจากความเนื้อเรื่องของนิยายต้นฉบับตามความเข้าใจของเราเอง 
ส่วนคลิปประกอบช่วงดนตรีทิ้งยาวๆเราใส่อาหลิ่วชิงเกอที่หล่อไม่แพ้ซือจุนเข้าไปแทนค่ะ อิอิ

ถ้าชอบหรือไม่ชอบยังไงฝากกดไลค์ กับ คอมเมนต์ด้วยนะคะ
ติดตามผลงานอื่นๆ กดติดตาม และกดกระดิ่งไว้ได้เลยค่ะ

——Lyrics——

ไผ่เขียวปกคลุมเขากว้างใหญ่
ใครหนอร่ายรำกลางพนา
ขยับพัดที่คุ้นเคย ครั้นรำพึงยามครั้งกาล
ถ้อยคำที่อ่อนโยนนั้นตราตรึงหัวใจ

หนุ่มน้อยอาภรณ์ขาวไร้ภัย
บัดนี้เปลี่ยนไปใจมลาย
หากหยกมุกดับสิ้นไป
แล้วคืนใดจะสดสวย
กล่องดวงใจสลายคล้ายความหนาวพรากไกล

* คืนเงียบเหงา หวังให้สุราช่วยลืม
แต่เสียงคะนึงหา ยังคงดังก้องไม่เลือน
ในห้วงความฝัน ลุ่มหลงมัวเมา
ความแค้นชิงชัง แค่ภาพลวงตา

** ออกจากฝัน เผชิญโลกที่แท้จริง
ยิ่งท้องทะเลลึก จิตใจคนยิ่งยากเดา
ไร้เส้นขอบน้ำ ให้หวนคืนฝั่ง
เพื่อพบดวงใจ แม้นตาย ไม่กลัว

ท่องยุทธภพอันกว้างไกล
อ้างว้างเพียงใด ต้องก้าวเดิน
ทรยศทั่วฟ้าดิน ภาพวันวานยังไม่หาย
ความทรงจำเหล่านั้นข้าจะลบเช่นไร

ซ้ำ (*, **, **)

เพียงเพื่อรวมใจ สองเรา ข้ายอม

[Thai.ver] ลาลับวสันต์บรรพรต(Que Chun Shan) (OST.Scumbag System)- Cover by JU연님

Beautiful moments together

We sleepwalk into dreams that turn into nightmares as we wake

Deep Fake

Medley of the wangxian song from the donghua and audio drama. Audio available for download;;

忘羡 Remix (Piano Cover)

半途风华  魔道祖师

魔道祖师动画原声带

醉梦前尘 (伴奏)

ใช้โทรศัพท์อัพ เสียงนอยซ์เยอะนะคะ TT

tread ของเราที่ลองวิเคราะห์เพลงนี้นะคะ
https://twitter.com/AFTERN00N___TEA/status/1180775234120499200?s=20


------------------------------

XIANYUN

อวิ๋นเซินฉินก้องกังวาล
ผืนแผ่นฟ้า น้ำค้างโปรย
เทียนจื่อเซียวใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรเปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

หวนกลับคืน ณ กูซู
หมุนเวียนเปลี่ยน ทุกฤดู
เทียนจื่อเซียว ใต้จันทรา
ใจเมามาย ไม่เลิกรา

บรรเลงฉินเพื่อไถ่ถาม
เฝ้าตามหาวิญญาณของเจ้า
แต่เวลาแปรปลี่ยนผัน ไม่หวนคืน
หนึ่งชีวิตมีเพื่อรอ
เพียงวอนขอพบเจ้าสักครา
พ้นนิทรา ไม่อาจหวังเอาสิ่งใด

เมื่อมองย้อนคืนผ่านมา
ปรารถนายืนเคียงข้างเจ้า
เพียงวอนขอกุมมือเจ้าอีกสักครา
หนึ่งชีวิตยังเฝ้ารอ
ข้าวอนขอเจ้าหวนคืนมา
เมื่อลืมตา ปรารถนาเจ้าข้างกาย

-----------------------------------------------

อธิบายเนื้อเพลงเพิ่มเติม เผื่อจะขยายความขึ้น
เราแปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ 
ลิ้งค์นี้ https://youtu.be/Jls565lZo-Y

Verse1
เสียงฉินดังกังวานทั่วอวิ๋นเซิน
น้ำค้างแข็งปกคลุมทั่วแผ่นดิน เหมือนปีกาลที่ไหลไปเรื่อยๆ

Pre Chorus
เทียนซื่อเจียวช่วยพัดพาความเศร้าให้หายไป 
ดื่มด่ำจนเมามายใต้แสงจันทร์ ไม่ยอมเลิกรา

Chorus
บรรเลงฉินไถ่ถามวิญญาณเพื่อคลายความกลัดกลุ้มของข้า
และเพื่อสัมผัสกับความอ่อนโยนของเจ้าอีกสักครั้ง
แต่กาลเวลาไม่เคยหยุดรอผู้ใด
ไม่มีสิ่งใดจีรัง
ถ้าใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเฝ้ารอเจ้า
แลกกับการให้เจ้าหันกลับมามองข้าอีกสักครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

Verse2
คะนึงถึงอดีตเมื่อครั้งเรายังเมามาย
ความฝันที่เราเคยมี ณ กูซู ไม่สามารถควบคุมได้
เฉกเช่นเดียวกับกาสลเวลาที่ผันแปรทุกปี

(ซ้ำ pre chorus, chorus)

Last chorus
เมื่อมองกลับไปยังอดีตที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความอ่อนโยนที่ปราศจากคำพูดนั้น จะขอคอยอยู่เคียงข้างเจ้า
ปกป้องเจ้าให้แคล้วภัย มีชีวิตผ่านช่วงเวลาของตน
ในตอนนี้ข้าไม่ต้องการสิ่งใด
นอกจากได้กุมมือเจ้าอีกครั้ง
เมื่อยามหลุดพ้นจากห้วงนิทรา
ข้าจะไม่ยอมจากลาไปโดยไร้สิ่งใด

「二哈」晚夜微雨问海棠

芳渊

Related tracks