لە دەستە گەرمەکانی تۆ
از دستهای گرم تو

کە منداڵی ئاوەڵداوانەی ناو باوەشمن
کودکان توأمان آغوش خویش
چیها قسەم پێیە بیکەم
سخنها می توان گفت
ئەگەر خەمی نان لێم گەڕێ
غم نان اگر بگذارد

 

 


لە میهرەبانیی بێدەریخی گیانی تۆ
از مهربانی بی دریغ جانت
مەسیحی دایک ئەی خۆرەتاو
ای مسیح مادر ای خورشید
بە سازێکی بێکوتایی کە هەر تۆ بێ
نغمه در نغمه در افکنده
ئەمن نەغمە لەسەر نەغمە سروودە دەڵێم
با چنگ تمامی ناپذیر تو سرودها می توانم کرد
ئەگەر خەمی نان لێم گەڕێ
غم نان اگر بگذارد

 

 


کانیاوێک لە ناو دڵ دا و ئاو هەڵگرێک لەناو دەست دا
چشمه ساری در دل و آبشاری در کف
خۆرەتاوێک لە نیگاتا
آفتابی در نگاه و
فریشتەیەک لە کراس دا
​​​​​​افرشته ای در پیراهن
لە ئینسان کە هەر خۆتی
از انسانی که تویی
هەزار چیرۆک دەگڕێمەوە
قصه ها توانم کرد
ئەگەر خەمی نان لێم گەڕێ
غم نان اگر بگذارد

شعر: احمد شاملو
ترجمه به کوردی: ناصر حسامی
آهنگساز: کاوه شیخ
خواننده: الاحضرت ناصر رزازی

Www.MusicKordi.Com

Khami Nan - Nasir Rezazî‎ - خەمی نان - ناسر ڕەزازی

Necmedîn Xulamî - Ey bejn rêk نەجمەدین غوڵامی - ئەی بەژن ڕێک

Naser Razazi هه‌ڵبژارده‌ی خۆش

Adnan Karim Hai Gule Malm Gulee

Najmadin Gholami Qurbani Wafatm

Samira Karzan Khalo Ribvar.m4a

میکائیل

غه ریب ماوم

‍ ‍ ‍#Nasir_Rezazî
#ناصر_رزازی

To bihêz î
تو قدرتمند و توانایی

#سورانی

           
To bihêz î, namirî, mirdin le astitda koyle ye,
تۆ بەهێزی، نامری، مردن له ئاستتدا کۆیلەیه

(تو قدرتمندی، نمی‌میری، مرگ در مقابل تو چون اسیر است)


Çûn ke giyanî to dirûşm e, bangewaz e, rêge ye
چوون کە گیانی تۆ درۆشمه، بانگەوازه، رێگەیه

(چرا که جان تو نماد و پرچم است، دعوت است، راه و مسیر است)


To çiyay dengdanewey dengî kipî çewsanewey
تۆ چیای دەنگدانەوەی دەنگی کپی چەوسانەوەی

(تو چون کوهی هستی که صدای سرکوب شدەی رنج دیدگان را انعکاس می‌دهی)


Bûmelerzey raperînî serdemî kûjanewey
بوومەلەرزەی راپەرینی سەردەمی کووژانەوەی

(تو مثل زلزلەای که در زمان سرکوب شدن، بر‌می‌خیزی و برمی‌خیزانی)


To kesêkî bo mirovî em zewîne wek biray
تۆ کەسێکی بۆ مرۆڤی ئەم زەوینە وەک برای

(تو کسی هستی که برای مردم این سرزمین مانند برادری)


Wek pirojey bo hejaran, xewn î dahatû yî, çiray
وەک پرۆژەی بۆ هەژاران خەونی داهاتوویی، چرای

(تو طرحی آبادگر هستی، برای مظلومان رویا و آینده و روشنایی هستی)


To ejît her wek ewaney bêguman im namirin
تۆ ئەژیت هەر وەک ئەوانەی بێ‌گۆمانم نامرن

(تو زنده هستی، شبیه کسانی که بی‌گمان در ذهنم نمی‌میرند)


Çûn ke kiwanûy wanekanit çawigêkî agirin
چوون کە کوانووی وانەکانت چاوگێکی ئاگرن

زیرا که آموزەهایت چون اجاقی، منبع آتش [نور و گرما] هستند

To bahazi Naser Razazi - تو بەهێزی ناسر رەزازی

Saqi

این آلبوم حاصل همکاری گروه کامکار ها با عباس کمندی است. عباس کمندی از جمله هنرمندان کردستان است که به جز موسیقی در زمینه تاتر، نمایش عروسکی، نقاشی، ادبیات، شعر و پژوهش در باب تاریخ و ادب کردی نیز فعالیت های بی شماری داشته اند. در این آلبوم آهنگ تصنیف " کوردوستان خوشه" از شادروان حسن کامکار و آهنگ " نه توری" ساخته عباس کمندی است. سایر تصنیف های دیگر از آهنگ های محلی کردی است.
 نه باته ن شیرین وه ی نه باته ن شیرین
ده هه ن چشمه سار ، حه یاته ن شیرین
شیوه مه حبوبی ،  ته مامه ن شیرین
باخاته لی به رز نمامه ن شیرین
شه یدایی شیوه و ئه برو وه ی په ری سامت بم
دیوانه ی جه بین وینه ی جامت بم
زام زه ده ی که مان ، ئه بروی چه فتت بم
حه یرانی خه رامان شیرین ره فتت بم
مخمور دیه ی وه ی مه ستی سیات به م
بیهوش نیگای وه ناز نیگات بم
فیدای گه رده لولی زولفی خاوت بم
چ به رای دیده چه رخی چاوت بم


Nabaten Shirin Abbas kamandi

Necmedîn Xulamî - Ey bejn rêk نەجمەدین غوڵامی - ئەی بەژن ڕێک

Sshheennaa2

Related tracks