SURROUNDED - одна з найабстрактніших пісень Dream Theater. Достеменно невідомо, про що саме в пісні йде мова, але кажуть, що свого часу пісня була присвячена тенісисту на ім'я Артур Еш. Впевнено зростаючи як спортсмен, Артур був змушений несподівано завершити професійну кар'єру в тенісі через проблеми з серцем. А згодом йому діагностували СНІД, від якого він і помер у 1993 році. Перекладаючи кавер українською мовою, я спирався саме на історію Артура Еша. Що скажете? Як вам переклад українською каверу СПОВИТИЙ? До речі, James LaBrie - мій головний вокальний кумир. А як до нього ставитеся ви? Напишіть у коментарях.

Привіт! Мене звати Стас Котляр. Ви можете мене пам’ятати завдяки моїй участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав пісню ХАЙ БУДЕ ШОУ! (Queen THE SHOW MUST GO ON! ukrainian version) та отримав від суддів 4 "так".

Студія Без меЖ - це моя власна невелика музична студія, де я створюю весь музичний контент, яким ділюся з вами, мої найпрекрасніші глядачки та глядачі. Я працюю в таких форматах, як metal cover, acoustic cover, vocal cover, а також - progressive metal, що я пишу в рамках one-man band Без меЖ. У минулому це був гурт, із яким ми час від часу виступали наживо. На жаль, через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від форматів live і live cover, а гурт - розпустити. Та попри це, я не зупиняюся створювати нові кавер-видива, в яких лунає українська мова. Дякую всім, хто залишається зі мною. Далі неодмінно буде!

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Тут ви можете підписатися на Студію Без меЖ на інших платформах:
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
https://www.youtube.com/channel/UCAlXDqm9ZfcpOxvTfvdPnHA
https://t.me/bezmezhofficial
А тут - на Стаса Котляра:
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
https://www.instagram.com/stanislavmusician
https://twitter.com/stasmusician

Тут ви можете послухати пісні Без меЖ:
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios/sets/bez-mezh-son-bez-kintcia
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios/sets/chervona-temvava-dvokh-serdets
А тут - завантажити альбом Без меЖ СОН БЕЗ КІНЦЯ:
https://www.patreon.com/posts/26972048

СПОВИТИЙ

Надто ранній ранок і надто пізня ніч,
Я часом просто жду, бо все невміч,
Та тінь, у котрій я ховавсь,
Мене уже зреклась.

Знаю, найлегший шлях – відкинути реальний світ і втекти,
Здійму я дах до неба висоти
І ніч полежу у променях зорі,
Їх даритиме вона,
Від ночі поки не прокинусь я.

Сни здригає сирена, очі розплющились,
І разом зі світлом спогади полились:
Проти люстра зі свічею цілу ніч над узголів'ям
Ради серця та душі танок її.

Віконниці смикнувши,
Обабіч він їх з силою крутнув,
Слова її в душі своїй почув:
"Сповийся сяйвом."

Було це так давно,
Що він усе уже обдумав,
Розуміє, що здолає путь
Від вогню до пітьми, від пітьми до вогню.

Кращим місцем буде рай,
Там ангела цілунок край
Болю в серці покладе,
Та серце моє вже не те.

Стоїть він біля шибок,
Межа за ним палає тіньова,
Лунають у душі її слова:
"Сповивайся сяйвом!"

Я знов себе знайшов,
Як шибки навколо мене розлетілись,
Відправив душі кумельга з гори,
Лише одна хай буде біля голови,
Із нею розум мій ясний,
Раніше бачив я, тепер сліпий.

Знаю, найлегший шлях – відкинути реальний світ і втекти,
Та я, що міг, усе уже віддав,
Лише я звички свої не здолав,
Сповитий сяйвом я цієї ночі
Ще полежу.

Dream Theater SURROUNDED vocal cover Стас Котляр СПОВИТИЙ кавер українською

Підтримайте вихід каверів українською: https://www.patreon.com/bez_mezh_studios Або за реквізитами: ПриватБанк 5168 7453 2064 4518 Котляр Станіслав Юрійович.
За підтримку ви отримаєте бонуси: ранній доступ до треків і видив, смішні невдалі дублі. Що вищий рівень підтримки, то більше бонусів.
Чекаю на ваші вподобайки, поширення, коментарі та підписки!

Привіт! Мене звати Стас Котляр. Я - український блоґер, створюю музичний контент українською мовою. Ви можете мене пам’ятати завдяки участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав український кавер ХАЙ БУДЕ ШОУ! (Queen THE SHOW MUST GO ON! ukrainian cover) та отримав від суддів 4 "так". Ну а сьогодні прошу до вашої уваги кавер Океан Ельзи БЕЗ БОЮ. Я не співаю так, як Святослав Вакарчук. Чи пасує мій голос, на вашу думку, до цієї пісні? Напишіть у коментарях!

Студія Без меЖ - це місце, де я створюю українські кавери та інший музичний український контент у таких форматах, як metal cover, acoustic cover, vocal cover, а також - progressive metal, що я пишу в рамках one-man band Без меЖ. У минулому це був гурт, із яким ми час від часу виступали наживо. На жаль, через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від форматів live і live cover, а гурт - розпустити. Та попри це, я не зупиняюся створювати нові кавер-видива, в яких лунає українська мова. Дякую всім, хто залишається зі мною. Далі неодмінно буде!

Тут ви можете підписатися на Студію Без меЖ на інших платформах:
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
https://www.youtube.com/channel/UCAlXDqm9ZfcpOxvTfvdPnHA
https://t.me/bezmezhofficial
А тут - на мене:
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
https://www.instagram.com/stanislavmusician
https://twitter.com/stasmusician

Тут ви можете послухати пісні Без меЖ:
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios/sets/bez-mezh-son-bez-kintcia
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios/sets/chervona-temvava-dvokh-serdets
А тут - завантажити альбом Без меЖ СОН БЕЗ КІНЦЯ:
https://www.patreon.com/posts/26972048

Океан Ельзи БЕЗ БОЮ кавер Стас Котляр

Мені сьогодні 37! Юху-у-у-у!!! Я вирішив привітати себе з Днем народження новим метал кавером. Якщо й вам хочеться привітати мене, подаруйте мені перегляд, лайк, коментар або поширення. А якщо вам хочеться зробити мені особливий подарунок, підтримайте мою творчість фінансово через Patreon: https://www.patreon.com/bez_mezh_studios Або за реквізитами: ПриватБанк 5168 7453 2064 4518 Котляр Станіслав Юрійович.

Привіт! Мене звати Стас Котляр. Я - український блоґер, створюю музичний контент українською мовою. Ви можете мене пам’ятати завдяки участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав український кавер ХАЙ БУДЕ ШОУ! (Queen THE SHOW MUST GO ON! ukrainian cover) та отримав від суддів 4 "так". Ну а сьогодні прошу до уваги трек МОВЧАТИ гурту Скрябін у моєму виконанні. Я змінив аранжування, перетворивши трек на метал кавер. Як вам? Напишіть у коментарях!

Студія Без меЖ - це місце, де я створюю українські кавери та інший музичний український контент у таких форматах, як metal cover, acoustic cover, vocal cover, а також - progressive metal, що я пишу в рамках one-man band Без меЖ. У минулому це був гурт, із яким ми час від часу виступали наживо. На жаль, через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від форматів live і live cover, а гурт - розпустити. Та попри це, я не зупиняюся створювати нові кавер-видива, в яких лунає українська мова. Дякую всім, хто залишається зі мною. Далі неодмінно буде!

Тут ви можете підписатися на Студію Без меЖ:
https://www.youtube.com/channel/UCAlXDqm9ZfcpOxvTfvdPnHA
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios
https://t.me/bezmezhofficial
А тут - на мене:
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
https://www.instagram.com/stanislavmusician
https://twitter.com/stasmusician

Тут ви можете послухати авторські пісні Без меЖ:
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios/sets/bez-mezh-son-bez-kintcia
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios/sets/chervona-temvava-dvokh-serdets
А тут - завантажити альбом Без меЖ СОН БЕЗ КІНЦЯ:
https://www.patreon.com/posts/26972048

Скрябін МОВЧАТИ метал кавер

Підтримати через Patreon:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios

Підтримати через ПриватБанк:
5168 7453 2064 4518
Котляр Станіслав Юрійович.

БОГЕМНА РАПСОДІЯ

Вступ:

Чи суще це життя?
А чи фантазія?
Я мов у пастці,
Не втекти від реальности.
На небеса
Спрямуй погляд і узри:
Я бідолаха (я бідак), жалости не прошу,
Оскільки я живу тільки мить,
То щастить, то болить,
Хай там як не буде (у-у-у, як буде),
Попросту байдуже мені,
Мені.

Куплет 1:

Мамо, хлоп'я убив,
Дуло в голову я втис
І на язичок натис,
Мамо, ледь життя почав,
Як геть його я все промарнував.

Приспів 1:

Мамо, у-у-у-у,
Ти тільки не ридай,
Якщо в цей час мене не буде завтра,
Ти живи, ти живи, мов усе тобі байдуже.

Куплет 2:

Годі, настав момент,
Стан сироти вдягли,
Тілом болі потягли,
Люди, на все добре, я маю йти,
Та один постати фактів супроти.

Приспів 2:

Мамо, у-у-у-у (у-у-у, хай там як не буде),
В землю не піду,
Та часом каюсь, що на землі живу (у-у, у-у, у-у, у-у-у).

Інтерлюдія:

Бачу мужчини невеликий силует,
Скарамуш, скарамуш, чи станцюєш фанданго?
Породили хмари, блискавок удари, страх!
Ґалілео, Ґалілео,
Ґалілео, Ґалілео,
Ґалілео, Фіґаро — ви чарівні-і-і-і-і,
Бо я бідолаха, жодним не любий,
Він бідолаха, з бідного племені,
Збавте від жаху життя бідака,
Я живу тільки мить, ви мене пустіть.
О, боже! Ні, нікуди не підеш!
Хай іде! О, боже! Нікуди не підеш!
Хай іде! О, боже! Нікуди не підеш!
Відпустіть! Зроду не підеш!
Відпустіть! Зроду не підеш!
Відпустіть! Зроду не підеш! (Зроду, зроду, зроду, зроду, зроду, зроду відпусті-і-і-і-іть!)
Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні!
О, мама мія, мама мія, мама мія, відпустіть!
І Люцифер завітав допомогти мені, мені,
Мені!!!

Куплет 3:

Ти каміння жбурляла, плювала в лице,
Ти кохала, та на смерть оддала мене,
О, люба, так не робиться, люба!
Геть маю втекти, геть маю втекти якнайдалі.

Кода:

Геть усе байдуже,
Це узнали всі,
Геть усе байдуже,
Геть усе байдуже мені.
Хай там як не буде...

Queen BOHEMIAN RHAPSODY prog metal ukrainian cover

ПЕРШИЙ КРОК

Куплет 1:

Крізь завісу теплих вікон із чужих думок,
Тих, що своїми ти вважаєш, бачиш лише один власний шлях.
Та хіба можливо десь таке? Тільки у снах.
Увімкни бажання правди – це твій перший крок.

Приспів:

«Лиш пітьма навкруг, – думаєш ти, –
Чи піде вона, світло увімкнеш коли?..»

Куплет 2:

Варіантів цілий Всесвіт мав ти все життя,
Втім обирав лише єдиний, той, що для тебе хтось написав.
У новому світлі ти узрів те, що ти мав,
Як шукаєш, то знаходиш стежку до знаття.

Приспів:

«Хай пітьма навкруг, – думаєш ти, –
Та піде вона, світло увімкнеш коли.»

Куплет 3:

Біль від світла б’є у очі,
Сам собі ворожим став,
Та хіба інакше може
Бути, як не знав,
Що вважав за правду тільки
Те, що чув з усіх боків?
Та брехню тобі казали,
Ти тепер прозрів.
Ти вважав за правду тільки
Те, що чув з усіх боків!
Та брехню тобі казали,
Ти тепер прозрів!!!

Приспів:

«Світло сяє так, – думаєш ти, –
Що пітьма пішла. Бачу тепер, куди йти!»

Слова та музика - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Без меЖ ПЕРШИЙ КРОК (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

Мабуть, ви такого від мене не очікували? Одначе, так, я таки люблю HIM. Щоправда, це й не їхня пісня, а також кавер. Виходить, я зробив кавер на кавер? Хм. Але ок. Ставте вподобайки, якщо отримаєте приємні враження від прослуховування, поширюйте кавер серед своїх друзів. Це дасть мені зрозуміти, що моя творчість вам цікава!

Дякую, що залишаєтеся зі мною! Приємного прослуховування!

HIM/Chris Isaak WICKED GAME vocal cover Стас Котляр кавер

Ця пісня є однією з моїх улюблених у Мериліна Менсона, а сам Менсон є одним із трьох виконавців, завдяки котрим я колись у юнацтві почав фанатіти від металу. Тож без перебільшення можна сказати, що я зростав на його музиці, проходив усілякі складні та болісні ситуації, хоча було й багато світлого та радісного. Так чи інакше, сподіваюся, вам сподобається така от моя акустична інтерпретація його пісні під назвою «In The Shadow Of The Valley Of Death»

Marilyn Manson IN THE SHADOW OF THE VALLEY OF DEATH acoustic cover Стас Котляр кавер

Океан Ельзи НЕ ПИТАЙ кавер Стас Котляр

Океан Ельзи НЕ ТВОЯ ВІЙНА кавер Стас Котляр

The Rasmus IN THE SHADOWS metal cover Стас Котляр метал кавер

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Станіслав Котляр ЧОРНІЇ БРОВИ, КАРІЇ ОЧІ українська народна

Станіслав Котляр ДИВЛЮСЬ Я НА НЕБО українська Народна

Steelheart SHE'S GONE acoustic cover

Queen WHO WANTS TO LIVE FOREVER vocal cover Стас Котляр ХТО ХОЧЕ ЖИТИ ВІЧНО кавер українською

Scorpions HOLIDAY acoustic piano cover Стас Котляр, Тетяна Семак, Вишня кавер

ХАЙ БУДЕ ШОУ!

Куплет 1:

Так порожньо... Навіщо ми живем?
Ми щось шукаєм, чи знаєм, що знайдем?
Знов і знов,
Що ми шукаєм тут, молю, скажіть мені?
Нових кумирів, новий безумний гріх,
Серед лаштунків у мові тіл гнучких?
Так тримать!
Але чи хоче хтось продовження цього?

Приспів:

Хай буде шоу!
Хай буде шоу! Є-е!
Шматками серце рветься,
Грим від сльози зітреться…
Та всміхаюсь я знову.

Куплет 2:

Хай би що сталось, прийму я все як дар,
І нове горе, і нових зрад удар.
Знов і знов:
Чи скаже мені хтось, навіщо ми живем? 
Я буду м'якше, живим вчусь бути я,
Ще зовсім трохи – стану іншим я.
Там, ззовні вже світає,
І я з цієї темряви на волю рвусь.

Приспів:

Хай буде шоу!
Хай буде шоу, є-і-є-е-е-е-е!
У-у-у, шматками серце рветься,
Грим від сльози зітреться…
Та всміхаюсь я знову.

Е-е-е!!!
О-уо-уоу-о-уо-уоу!..

Куплет 3:

Душа моя в барвах, як в метелика крило,
Казку пригадають ще того, що було
Друзі, я лечу!

Приспів:

Хай буде шоу, е-і-е-е-і!
Хай буде шоу!
Я болю посміхнусь,
Не зраджу, не боюсь
О-о, в цьому шоу!..

Кода:

У-у-у, зійду як зірка вщент згорю,
Продовжувати маю неодмінно це шоу…
Шоу!!!

Переклад - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Queen THE SHOW MUST GO ON! metal cover Без меЖ ХАЙ БУДЕ ШОУ! кавер українською

СВІТ НАВКОЛО ТЕБЕ

Куплет 1:

Є стіна, що зламаєш ти колись,
Вдача є, з якою це ти зробиш,
Ти один, від обману бережись,
Йди вперед, тоді все це ти зможеш.

Приспів:

Ти – власник свого життя,
Ти – власник своєї долі,
Ти – власник цього світу,
Навколо тебе, він твій.

Куплет 2:

Сон прийде, він покаже, хто ти є,
Ти забудь, про те, що знав раніше,
Йди за ним, пам’ятай: він знає все,
І тебе ніколи не залишить.

Приспів:

Ти – власник свого життя,
Ти – власник своєї долі,
Ти – власник цього світу,
Навколо тебе, він твій.

Куплет 3:

Ти не журись, щастя прийде,
Бо без горя людина щастя не пізнає,
Будь на шляху до мети,
В серці своїм віру знайдеш,
Бо без віри й хвилини тут ти не проживеш,
Світ, що навколо – це ти,
Світ, що навколо – це ти.
Це ти! Оу-є!

Приспів:

Ти – власник свого життя,
Ти – власник своєї долі,
Ти – власник цього світу,
Навколо тебе, він твій.

Слова та музика - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Без меЖ СВІТ НАВКОЛО ТЕБЕ (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

ЦЕ ТЕБЕ ВБИВАЄ

Куплет 1:

Тобі траплялось таке, що покинути все не можна,
Що не можна піти, але сил немає?
І крізь думки ти біжиш, але далі з тобою тьма!
Ти від світу кудись тікаєш, але з тобою усе,
Що тобі не дає життя.

Перед-приспів:

Це тебе вбиває,
Твій фінал настав.
Серце, розум, волю – 
Ти хіба втрачав?

Приспів:

Серце, розум, волю – 
Ти хіба втрачав?

Куплет 2:

Навколо все, як завжди: зобов’язання та завдання,
Навіть кілька секунд відпочинку нема.
Забудеш те, що ти є, і продовжиш своє життя.
А воно не таким огидним та ніби трохи своїм
Буде тільки хвилин на п’ять.

Перед-приспів:

Це тебе вбиває,
Твій фінал настав.
Серце, розум, волю – 
Ти хіба втрачав?

Приспів:

Серце, розум, волю,
Серце, розум, волю – 
Ти хіба втрачав?

Приспів:

Серце, розум, волю,
Серце, розум, волю – 
Ти хіба втрачав?

Слова та музика - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Без меЖ ЦЕ ТЕБЕ ВБИВАЄ (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

БЕЗМЕЖНІСТЬ

Куплет 1:

Ілюзія в душі світить, як маяк,
Крізь темряву й туман, крізь дощ і сніг,
З яскравих кольорів та брехні сплели проміння маяка,
Ілюзія в душі одна для всіх,
Всіх.

Приспів:

Там глибоко в небі,
Де немає хмар,
Де мільйон зірок,
Там моя безмежність,
Я злечу над самим собою…

Куплет 2:

Стій!
Дорогу не знайти без маяка,
Проміння вкаже шлях до країв без помсти, болю і страждань,
Лише у тих краях справжнє щастя і кохання неземне,
Відвертість, чесність і тепло.

Куплет 3:

Спорити марно з ягням,
Що не бачило світ,
Що повзе вниз, не туди, звідки
Шлях починав кожен з нас,
Ходить по колу воно,
В небі всі зірки їй замінив маяк
Ілюзорних мрій.
В головах
Та серцях
Маяк!!!

Приспів:

Там глибоко в небі,
Де немає хмар,
Де мільйон зірок,
Там в самому серці,
Де мільйон думок,
Там моя безмежність,
Я злетів над самим собою…

Слова та музика - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Без меЖ БЕЗМЕЖНІСТЬ (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

ЖАЛЬ, ЦЕ ПРАВДА

Куплет 1:

Хей! Тільки я той, кому не байдужий
Ти і життя, що дарую я.
Зраджують, друже мій, тебе ті, що навколо,
Зрадить знов тебе хтось, але не я.

Приспів:

Я – твій сон, ти живи,
Я дивлюсь, а ти кради,
Я – твій біль у пустоті,
Жаль, це правда.

Я – твій сон, розум зник,
Я дивлюсь, як ти не встиг,
Я – твій біль, як борг спостиг,
Знаєш, на жаль це правда.

Куплет 2:

Ти, ти – моя маска, ти – мій притулок,
Ти, саме ти кару понесеш.
Ти роби весь цей бруд, ти, жертовне ягнятко,
Потім саме ти від наги не втечеш.

Приспів:

Я – твій сон, ти живи,
Я дивлюсь, а ти кради,
Я – твій біль у пустоті,
Жаль, це правда.

Я – твій сон, розум зник,
Я дивлюсь, як ти не встиг,
Я – твій біль, як борг спостиг,
Знаєш, на жаль це правда.

Приспів:

Я – твій сон,
Я дивлюсь,
Я – твій біль,
Жаль, це правда.

Я – твій сон,
Я дивлюсь,
Я – твій біль,
Знаєш, на жаль це правда.

Куплет 3:

Лють я твоя, як бажаєш кохання,
Борг заплати, тричі заплати,
Твоє я життя, я сюди забрав тебе,
Твоє я життя, та все одно мені.

Приспів:

Я – твій сон, ти живи,
Я дивлюсь, а ти кради,
Я – твій біль у пустоті,
Жаль, це правда.

Я збрешу не тобі,
Я для тебе – алібі,
Я – це ти, скоріш збагни,
Збагни!

Жаль, це правда!!!

Переклад - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Metallica SAD BUT TRUE metal cover Без меЖ ЖАЛЬ, ЦЕ ПРАВДА кавер українською

ЗА КРАЙ

Куплет 1:

Ти не живий, але іще не мертвий,
Все, що було, втратив водночас, але
Душі тепло не згасло ще, напевно,
Тільки шлях назад ти загубив в пітьмі,
І тиша днів, що чуєш ти навколо,
Не містить мрій, що ти їх мав колись у житті.

Приспів:

Зупиняю час, відчуй небес тепло,
О!.. О-о-о!
Зазирни за край
І знову відчувай,

Куплет 2:

Що ти живий, що ти іще не мертвий,
Спокій і тепло тебе несуть крізь час,
Та це життя, що ти його вдихаєш,
Тебе навпіл розколює за разом у раз.

Приспів:

Зупинився час, нема небес тепла,
А!.. А-а-а!
Ти зайшов за край,
Цю мить запам’ятай.

Куплет 3:

Страх…

Це твій фінал… Хіба не знав,
Куди веде шлях, що ти обрав?..

Біль!

Це твій фінал! Хіба не знав,
Куди веде шлях, що ти обрав?

Тьма!!!

Це твій фінал!!! Хіба не знав,
Куди веде шлях, що ти обрав?!

Слова та музика - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Без меЖ ЗА КРАЙ (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

Ця пісня про похмуру реальність, про темний світ, який може існувати в кожному з нас. Світ, сповнений питань, відповіді на які далеко не завжди дарують нам спокій. Світ, сповнений жорстоких випробувань, пройшовши котрі ми не обов’язково стаємо сильнішими, але іноді щось утрачаємо назавжди. "У пошуках недохватної ланки" - це історія, в якій найважливіша мета досягається найвищою ціною.

Л̲а̲й̲к̲и̲,̲ ̲к̲о̲м̲е̲н̲т̲а̲р̲і̲,̲ ̲п̲і̲д̲п̲и̲с̲к̲и̲,̲ ̲р̲е̲-̲п̲о̲с̲т̲и̲ ̲д̲у̲ж̲е̲ ̲в̲і̲т̲а̲ю̲т̲ь̲с̲я̲.̲

Patreon Студії Без меЖ:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Я щиро вдячний кожному з вас за кожен долар вашої підтримки!

Студія Без меЖ на Facebook:
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
Студія Без меЖ на YouTube:
https://www.youtube.com/user/StanislavKotlyar
Студія Без меЖ на Soundcloud:
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios/tracks
Підписуйтеся!!!

Я на Facebook:
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
Я в Instagram:
https://www.instagram.com/stanislavmusician

У̲ ̲п̲о̲ш̲у̲к̲а̲х̲ ̲н̲е̲д̲о̲х̲в̲а̲т̲н̲о̲ї̲ ̲л̲а̲н̲к̲и̲

Куплет 1:

Щоби впасти вниз,
Варто помилитися єдиний раз,
І ти летиш у прірву загублених зламаних речей,
Але ти не з тих,
Хто отак би здався, мов покірний звір,
І ти від болю зуби стискаєш крізь шепоти ночей,
Ти отримав шанс
Знову довести, що не дарма колись
Ти залишив по собі кривавий слід болю і смертей.

Перед-приспів 1:

Десь у темряві
Ти помітив
Крихітне дитя,
Що несе тягар,
Він її привів
До розплати,
Сили дав іти
Їй до кінця!

Приспів 1:

Це зсередини тебе зжирає,
Але ти не відступаєш.

Куплет 2:

Бездоганною
Квіткою чарівною вона була,
Її безмежна врода байдужа була хіба сліпим,
Ти її знайшов,
Адже й ідеальні припускаються
Помилок прикрих, помста засліплює очі навіть їм.

Перед-приспів 2:

Десь у темряві
Ти помітив
Зломлене дитя,
Що несе тягар,
Він її привів
До розплати,
Волю дав іти
Їй до кінця!

Куплет 3:

Стало видно, що бракує ланки в ланцюгу,
Кожна квітка має корінь, хоч її жагу
Неможна стримати нічим,
Є стос причин
Не спинятись, доки помста
Не дійде свого фіналу,
Справедливість хай відродиться!

Перед-приспів 3:

Десь у темряві
Ти помітив
Лагідне дитя,
Що несе тягар,
Він її зробив
Не живою
Та не мертвою,
Але сильною,
Він її привів
До розплати,
Мудрість дав іти
Їй до кінця!

Приспів 2:

Це зсередини тебе зжирає,
Але ти не відступаєш.

Слова та музика - С. Котляр

Без меЖ У ПОШУКАХ НЕДОХВАТНОЇ ЛАНКИ (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

Саундтрек до "Зірка народилася" я співаю за двох. Партія Bradley Cooper красива, але дуже проста. А от кожна висока нота партії Lady Gaga - це виклик! Вважаєте, я впорався з викликом? Як вам мій male cover? Напишіть у коментарях!

Мене звати Стас Котляр. Ви можете мене пам’ятати завдяки моїй участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав пісню "Хай буде шоу!" (Queen "The Show Must Go On!" ukrainian version) та отримав від суддів 4 "так".

Практично весь мій час забирають студія Без меЖ і one-man band Без меЖ.

Студія Без меЖ – це музична студія, що спеціалізується на жанрі метал. Всі замовлення я виконую в режимі онлайн. Для вас я можу як записати один інструмент (vocal, guitar, bass, keys або drums), так і звести повноцінний мікс цілої пісні. Детальніше про весь спектр послуг та їхню вартість - за посиланням нижче.

У минулому ми з гуртом Без меЖ час від часу виступали наживо. Але через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від live-шоу, а гурт перетворити на one-man band. Але Без меЖ - це завжди важка українська музика у стилі progressive metal, завжди українська мова в тексті кожної пісні, і, звичайно, переклад українською західних пісень, які я випускаю у форматі metal cover.

Мій профіль у Facebook:
www.facebook.com/StanislavKotliar
Мій профіль у Instagram:
www.instagram.com/stanislavmusician

Студія Без меЖ на YouTube:
www.youtube.com/user/StanislavKotlyar
Студія Без меЖ у Facebook:
www.facebook.com/bezmezhofficial
One-man band Без меЖ у Facebook:
www.facebook.com/groups/bezmezhgroup
Телеграм Без меЖ:
t.me/bezmezhofficial

Послуги Без меЖ:
www.facebook.com/pg/bezmezhofficial/services
Патреон Без меЖ:
www.patreon.com/bez_mezh_studios
Картка ПриватБанк:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Завантажити альбом Без меЖ «Сон без кінця»:
www.patreon.com/posts/26972048

Lady Gaga Bradley Cooper SHALLOW (A STAR IS BORN soundtrack)

Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

I'm falling
In all the good times I find myself longing
For change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling
In all the good times I find myself longing
For change
And in the bad times I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the gro-ound
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow no-ow

In the sha-ha, sha-ha-allow
In the sha-a, sha-la-la-la-llow
In the sha-ha, sha-ha-allow
We're far from the shallow now

Ou, ha-a-a, a, ha-a-a-a-woa-wa, ha-a-a-aa

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the gro-ound
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the sha-ha, sha-ha-allow
In the sha-a, sha-la-la-la-llow
In the sha-ha, sha-ha-allow
We're far from the shallow now

Lady Gaga Bradley Cooper SHALLOW (A STAR IS BORN soundtrack) male vocal cover Стас Котляр кавер

Трек за 2000 грн! Починаємо з Вашого нарису, ідеї чи демки, результат - повністю готовий трек. Кавер? Авторське? Не питання! Звертайтеся до Студії Без меЖ!

Ціни на інші послуги:
- аранжування - 500 грн;
- вокал - 500 грн;
- гітара/бас - 400 грн;
- ударні/клавішні - 100 грн.

Студія Без меЖ у Facebook:
https://www.facebook.com/pg/bezmezhofficial/services/

MORION - Повернуся з дощем [Студія Без меЖ - послуга «Пісня під ключ»]

"Коли настає найцінніша мить" – це історія про боротьбу за свободу від переслідування. Можливо, це переслідування цілком виправдано з точки зору закону, але іноді закони не є справедливими, іноді помсту неможливо втілити в життя законним шляхом. А якщо від помсти відмовитися, справедливості так і не буде досягнуто. Складна дилема, яку кожен та кожна з вас має право вирішувати на свій лад, погоджуючись або не погоджуючись із персонажами пісні "Коли настає найцінніша мить".

Мене звати Стас Котляр. Ви можете мене пам’ятати завдяки моїй участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав пісню "Хай буде шоу!" (Queen "The Show Must Go On!" ukrainian version) та отримав від суддів 4 "так".

Практично весь мій час забирають студія Без меЖ і one-man band Без меЖ.

Студія Без меЖ – це музична студія, що спеціалізується на жанрі метал. Всі замовлення я виконую в режимі онлайн. Для вас я можу як записати один інструмент (vocal, guitar, bass, keys або drums), так і звести повноцінний мікс цілої пісні. Детальніше про весь спектр послуг та їхню вартість - за посиланням нижче.

У минулому ми з гуртом Без меЖ час від часу виступали наживо. Але через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від live-шоу, а гурт перетворити на one-man band. Але Без меЖ - це завжди важка українська музика у стилі progressive metal, завжди українська мова в тексті кожної пісні, і, звичайно, переклад українською західних пісень, які я випускаю у форматі metal cover.

Мій профіль у Facebook:
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
Мій профіль у Instagram:
https://www.instagram.com/stanislavmusician

Студія Без меЖ на YouTube:
https://www.youtube.com/user/StanislavKotlyar
Студія Без меЖ у Facebook:
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
One-man band Без меЖ у Facebook:
https://www.facebook.com/groups/bezmezhgroup
Телеграм Без меЖ:
https://t.me/bezmezhofficial

Послуги Без меЖ:
https://www.facebook.com/pg/bezmezhofficial/services
Патреон Без меЖ:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Картка ПриватБанк:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Завантажити альбом Без меЖ «Сон без кінця»:
https://www.patreon.com/posts/26972048

Без меЖ КОЛИ НАСТАЄ НАЙЦІННІША МИТЬ

Куплет 1:

Ви тепер одне
Ціле й нероздільне
Всупереч усьому, що було,
Може гнів мине,
Може ви божевільні,
Бо мир між вами утлий наче скло.

Та ніхто із вас
Вижити не зможе,
Ставши самотужки проти всіх,
Сонце суне час,
Втеча не допоможе,
А тільки міць, яка збиває з ніг!
Є-е!!!

Куплет 2:

Ви прийняли бій,
Бій за ваше право
Пити кров, коли над містом ніч,
На передовій
Квітка долає жваво
Усіх, що атакують зусібіч!
Є-е-е-е!!!

Приспів 1:

Ви собі доконче візьмете
Скарб із предківських непам’ятних епох,
Щоб обміняти скарб на волю,
Ви пліч-о-пліч пекло пройдете,
Найцінніша мить настане для обох,
Серце вона звільнить від болю.

Куплет 3:

І терпеливо, поки вбивала вона,
Ти пробивався крізь морок тісний,
Ти взяв хоробро, що не належало вам,
Ти не вагався, інакше у млі
Зійде нетлінна без милосердя війна,
Як не старайся – не перемогти.

Приспів 2:

Попри все, собі ви забрали
Скарб із предківських непам’ятних епох,
Та обміняли скарб на волю,
Ви пліч-о-пліч пекло здолали,
Найцінніша мить настала для обох,
Серце вона звільнить від болю.

Без меЖ КОЛИ НАСТАЄ НАЙЦІННІША МИТЬ (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

НОВИЙ ПОЧАТОК

Куплет 1:

В темряві лісу
Минуло все,
В очах ти її побачив лід і красу.

Так хотіла помсти,
Так хотіла кари й вона змогла
Відшукати правду,
Долі дати відсіч.

Ти перед собою,
Там, куди тягнулась рука твоя,
Бачив, як упало
Тіло друга неживе.

Перед-приспів:

Міг би, то кричав
Ти щосили від шальги,
Та долі ти гадав,
Чи вона уб'є і тебе, а чи ні?

Куплет 2:

Ти лежав і бачив,
Як далекі зорі пливли за край,
У безодню неба
Вічного, як тиша.

Та вона схилилась
І прошепотіла: «Не поспішай...»
Ти побачив ікла,
В тишу зорі відійшли.

Перед-приспів:

Міг би, то кричав
Ти щосили, бо страждав,
Як долі помирав...

Приспів:

Але слідом за смертю тихою не зникла
Холодна безмежність дум безодніх,
Згаслі зорі знову засяяли!
Гострі у роті з'явились ікла,
У що б не обернувся сьогодні,
Ти ні за що шансу не згаєш.

Приспів:

У крові ясно узрів ти владу,
У що б не обернувся сьогодні,
Ти ні за що шансу не згаєш,
Щоб розгадати цю шараду
Та душу згубити у безодні,
Там, де зорі знову засяяли!

Є-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-а!!!

Кода:

В очах її
Краса крижана і люта,
Правда і помста,
В очах її
Краса крижана і люта,
Правда і помста,
В очах її
Краса крижана і люта,
Правда і помста...

Слова та музика - С. Котляр

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Без меЖ НОВИЙ ПОЧАТОК (progressive metal Ukraine | прог метал Україна)

"Я нині не помру" - кращий переклад "No Time To Die" українською на SoundCloud! (Я переклав назву OST Bond 25 theme не як "Не час помирати".) Згодні? Чули кращий? Зробили власний? Напишіть у коментарях!

Мене звати Стас Котляр. Ви можете мене пам’ятати завдяки моїй участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав пісню "Хай буде шоу!" (Queen "The Show Must Go On!" ukrainian version) та отримав від суддів 4 "так".

Практично весь мій час забирають студія Без меЖ і one-man band Без меЖ.

Студія Без меЖ – це музична студія, що спеціалізується на жанрі метал. Всі замовлення я виконую в режимі онлайн. Для вас я можу як записати один інструмент (vocal, guitar, bass, keys або drums), так і звести повноцінний мікс цілої пісні. Детальніше про весь спектр послуг та їхню вартість - за посиланням нижче.

У минулому ми з гуртом Без меЖ час від часу виступали наживо. Але через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від live-шоу, а гурт перетворити на one-man band. Але Без меЖ - це завжди важка українська музика у стилі progressive metal, завжди українська мова в тексті кожної пісні, і, звичайно, переклад українською західних пісень, які я випускаю у форматі metal cover.

Мій профіль у Facebook:
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
Мій профіль у Instagram:
https://www.instagram.com/stanislavmusician

Студія Без меЖ на YouTube:
https://www.youtube.com/user/StanislavKotlyar
Студія Без меЖ у Facebook:
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
One-man band Без меЖ у Facebook:
https://www.facebook.com/groups/bezmezhgroup
Телеграм Без меЖ:
https://t.me/bezmezhofficial

Послуги Без меЖ:
https://www.facebook.com/pg/bezmezhofficial/services
Патреон Без меЖ:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Картка ПриватБанк:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Завантажити альбом Без меЖ «Сон без кінця»:
https://www.patreon.com/posts/26972048

Billie Eilish NO TIME TO DIE (OST James Bond 25 theme)
Біллі Айліш Я НИНІ НЕ ПОМРУ (Джеймс Бонд 25 саундтрек)

I should've known
Я знати б мав,
I'd leave alone
Що згину сам,
Just goes to show
Тож не дарма
That the blood you bleed is just the blood you owe
Ти страждаєш, бо страждав раніше я.

We were a pair
Я був твоїм,
But I saw you there
Але не одним,
Too much to bear
Не стало сил,
You were my life but life is far away from fair
Бо зникла чесність із тобою у житті.

Was I stupid to love you?
Чи дарма закохався?
Was I reckless to help?
Чи дарма помагав?
Was it obvious to everybody else
Я один невже того не помічав,

That I'd fallen for a lie?
Що повірив у казки,
You were never on my side
Впав у всі твої пастки?
Fool me once, fool me twice
Збрешеш раз – буде два,
Are you death or paradise?
Рай чи гибель ти моя?
Now you'll never see me cry
Більше сліз я не проллю,
There's just no time to die
Я нині не помру!

I let it burn
Гори вогнем
You're no longer my concern, m-m-m
З роєм безлічі проблем-м-м-м,
Faces from my past return
Кожен твій згадаю крок,
Another lesson yet to learn
Аби засвоїти урок,

That I'd fallen for a lie
Як повірив у казки,
You were never on my side
Впав у всі твої пастки!
Fool me once, fool me twice
Збрешеш раз – буде два,
Are you death or paradise?
Рай чи гибель ти моя?
Now you'll never see me cry
Більше сліз я не проллю,
There's just no time to die
Я нині не помру!

No time to die!
Я не помру!
M-m-m-m
О-о-о-о!
No time to die!
Я не помру!
M-m-m-m-m-m
О-о-о-о-о-о!

Fool me once, fool me twice
Збрешеш раз – буде два,
Are you death or paradise?
Рай чи гибель ти моя?
Now you'll never see me cry
Більше сліз я не проллю,
There's just no time to die
Я нині не помру!

Кавери

Billie Eilish NO TIME TO DIE metal cover Біллі Айліш Я НИНІ НЕ ПОМРУ кавер переклад українською

Ти любиш ґеїв? Я от люблю. Не в романтичному сенсі, ні, що ти. Але це лише тому, що я - не один із них. Проте, ґеї мені подобаються. Майже кожен ґей, за моїми спостереженнями, знає, чого хоче, він знайшов щось своє, зайняв своє місце в Усесвіті. Це прекрасно, я вважаю. До чого я. Оскільки Біллі Айліш (Billie Eilish) жінка, а я мужчина, коли я переклав "Bad Guy", вийшло так, ніби пісня (хоч вона й не зовсім про це) тепер звучить із вуст ґея. І мені це надзвичайно сподобалося! Отож, у кавері "Лихий тип" я, можна так сказати, приміряв на себе роль ґея. Щоб дізнатися, що з цього вийшло, вмикай і слухай до кінця. Приємного прослуховування!

Мене звати Стас Котляр. Ви можете мене пам’ятати завдяки моїй участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав пісню "Хай буде шоу!" (Queen "The Show Must Go On!" ukrainian version) та отримав від суддів 4 "так".

Практично весь мій час забирають студія Без меЖ і one-man band Без меЖ.

Студія Без меЖ – це музична студія, що спеціалізується на жанрі метал. Всі замовлення я виконую в режимі онлайн. Для вас я можу як записати один інструмент (vocal, guitar, bass, keys або drums), так і звести повноцінний мікс цілої пісні. Детальніше про весь спектр послуг та їхню вартість - за посиланням нижче.

У минулому ми з гуртом Без меЖ час від часу виступали наживо. Але через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від live-шоу, а гурт перетворити на one-man band. Але Без меЖ - це завжди важка українська музика у стилі progressive metal, завжди українська мова в тексті кожної пісні, і, звичайно, переклад українською західних пісень, які я випускаю у форматі metal cover на замовлення всіх, хто залишає в коментарях пропозиції з назвами треків для моїх майбутніх кавер-відео.

Як це працює? Дуже просто!

#зВасКОМЕНТАРзМенеКАВЕР - безстроковий інтерактив, у якому ви разом із вашими друзями, знайомими, колегами, дітьми, батьками, сестрами, братами й узагалі ким завгодно можете пропонувати в коментарях пісні для мого майбутнього каверу! Я викладаю кавер і поки не випущу ще один, ви під ним можете залишати коментарі з пропозиціями тих пісень, які ви хотіли би почути в моєму виконанні. Це можуть бути будь-які пісні в будь-якому жанрі англійською або українською мовою (крім пісень ватників та українофобів). Кавер я зроблю на ту пісню, яка більше за все повториться в коментарях. Якщо пісня повториться однакову кількість разів, я оберу ту, коментарі з якою в сукупності зберуть більше лайків.

Мій профіль у Facebook:
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
Мій профіль у Instagram:
https://www.instagram.com/stanislavmusician

Студія Без меЖ на YouTube:
https://www.youtube.com/user/StanislavKotlyar
Студія Без меЖ у Facebook:
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
One-man band Без меЖ у Facebook:
https://www.facebook.com/groups/bezmezhgroup
Телеграм Без меЖ:
https://t.me/bezmezhofficial

Послуги Без меЖ:
https://www.facebook.com/pg/bezmezhofficial/services
Патреон Без меЖ:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Картка ПриватБанк:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Завантажити альбом Без меЖ «Сон без кінця»:
https://www.patreon.com/posts/26972048

Billie Eilish BAD GUY metal cover Біллі Айліш ЛИХИЙ ТИП метал кавер переклад українською

Маєш улюблену пісню англійською? Я каверну її українською! Наразі це кавер у перекладі українською на трек I WANT TO BREAK FREE гурту Queen. Звичайно, я ніколи не заспіваю так, як великий Freddie Mercury, та все ж, я постарався вкласти у своє виконання максимум. На вашу думку, мені це вдалося? Чи вийшло не дуже?

#зВасКОМЕНТАРзМенеКАВЕР - ви залишаєте пропозицію з назвою пісні, я роблю кавер на ту пісню, назва якої повториться найбільшу кількість разів.

Пропозиції можна залишати в коментарях під будь-яким роликом, треком, світлиною, дописом або у приваті:
https://www.youtube.com/user/StanislavKotlyar
https://soundcloud.com/bez-mezh-studios
https://www.facebook.com/bezmezhofficial
https://www.facebook.com/groups/bezmezhgroup
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
https://www.instagram.com/stanislavmusician
https://t.me/bezmezhofficial
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios

Одна людина може залишати необмежену кількість пропозицій: у будь-якому жанрі українською чи англійською мовою, крім пісень ватниць, ватників, українофобок та українофобів. Якщо дві чи більше пісень повторяться однакову кількість разів, я виберу серед них одну на власний розсуд.

Якщо ви дочитали аж до цього місця, можливо, вам цікаво, хто я, власне, такий? Мене звати Стас Котляр. Ви можете мене пам’ятати завдяки моїй участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав пісню ХАЙ БУДЕ ШОУ! (Queen THE SHOW MUST GO ON! Ukrainian version) та отримав від суддів 4 "так".

Студія Без меЖ - це моя власна невелика музична студія, де я створюю весь музичний контент, яким ділюся з вами, мої найпрекрасніші глядачки та глядачі. Я працюю в таких форматах, як metal cover, rock cover, vocal cover, а також - progressive metal, що я пишу в рамках one-man band Без меЖ. У минулому це був гурт, із яким ми час від часу виступали наживо. На жаль, через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від форматів live і live cover, а гурт - розпустити. Та попри це, я не зупиняюся створювати нові кавер-відео з перекладами ваших улюблених пісень українською мовою. Дякую всім, хто залишається зі мною. Далі неодмінно буде!

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Завантажити альбом Без меЖ «Сон без кінця»:
https://www.patreon.com/posts/26972048

Я ХОЧУ ВТЕКТИ

Куплет 1:

Я хочу втекти,
На волю втекти,
Втекти від брехні й самодурства, ти
Мені така не потрібна,
Я маю втекти...
Бог знає, знає, я хочу втекти.

Куплет 2:

Кохання своє
Уперше в житті я зустрів, та
Цього разу знаю, що справжнє
Кохання моє, так...
Бог знає, справжнє кохання моє.

Інтерлюдія:

Це дивно, але, хе!
Можливо, все ж таки, ти закохана в мене,
Та всі сумніви - геть,
Вийду звідси - й вперед!
О, як я хочу втекти, мала,
На волю хочу втекти,
О, як я хочу втекти!

Куплет 3:

Життя - є життя,
Без тебе я не можу ніяк, зовсім ніяк,
Зовсім ніяк не виходить,
Я не хочу жити сам, хей!
Мій Бог, і все ж я буду жити сам,
Мала, хіба не бачиш ти,
Я маю втекти.

Кода:

Я маю втекти,
На волю втекти, є,
Маю втекти, втекти, на волю втекти.

Queen I WANT TO BREAK FREE vocal cover Стас Котляр Я ХОЧУ ВТЕКТИ кавер українською

Маєш улюблену пісню англійською? Я каверну її українською! Сьогодні я переклав українською мовою це THE SOUND OF SILENCE/ГЛАС БЕЗМОВНИЙ легендарних Simon and Garfunkel. Виконую кавер я, звичайно, під версію Disturbed цієї пісні. Як вам мій переклад? Напишіть про це в коментарях! Але не лише про це.

#зВасКОМЕНТАРзМенеКАВЕР - ви залишаєте пропозиції з назвами пісень, я додаю їх в опитування (https://www.facebook.com/groups/bezmezhgroup/permalink/1078833772597593/) та ми гуртом вибираємо, яку пісню я каверну наступного разу.

Пропозиції можна залишати в коментарях під цим треком, а також за посиланнями:
https://www.youtube.com/user/StanislavKotlyar
https://www.facebook.com/groups/bezmezhgroup
https://www.facebook.com/StanislavKotliar
https://www.instagram.com/stanislavmusician
https://t.me/bezmezhofficial
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios

Одна людина може залишати необмежену кількість пропозицій: у будь-якому жанрі українською чи англійською мовою, крім пісень ватниць, ватників, українофобок та українофобів. Якщо за дві чи більше пісень ви віддасте в опитуванні однакову кількість голосів, я виберу серед них одну на власний розсуд.

Овва! Ви дочитали аж до цього місця! Припускаю, вам цікаво, хто я, власне, такий? Мене звати Стас Котляр. Ви можете мене пам’ятати завдяки моїй участі в тв-шоу "Х-Фактор. Революція" (2011 рік, кастинг, Одеса). Я тоді заспівав пісню ХАЙ БУДЕ ШОУ! (Queen THE SHOW MUST GO ON! ukrainian version) та отримав від суддів 4 "так".

Студія Без меЖ - це моя власна невелика музична студія, де я створюю весь музичний контент, яким ділюся з вами, мої найпрекрасніші глядачки та глядачі. Я працюю в таких форматах, як metal cover, acoustic cover, vocal cover, а також - progressive metal, що я пишу в рамках one-man band Без меЖ. У минулому це був гурт, із яким ми час від часу виступали наживо. На жаль, через погіршення здоров'я мені прийшлося відмовитися від форматів live і live cover, а гурт - розпустити. Та попри це, я не зупиняюся створювати нові кавер-видива з перекладами ваших улюблених пісень українською мовою. Дякую всім, хто залишається зі мною. Далі неодмінно буде!

Якщо ви хочете мати бонуси Без меЖ, переходьте на Patreon Студії Без меЖ і вибирайте будь-який рівень підтримки:
https://www.patreon.com/bez_mezh_studios
Що вище рівень, то більше бонусів.

Але якщо щомісячна підтримка вам не підходить, ви можете разово підтримати Студію Без меЖ через картку ПриватБанку:
5168745320644518
Котляр Станіслав Юрійович

Тут ви можете завантажити альбом Без меЖ «Сон без кінця»:
https://www.patreon.com/posts/26972048

ГЛАС БЕЗМОВНИЙ

Друже, мороку, привіт,
Я знову тут, поговорім,
Мара у мене залетіла,
Поки спав зерно лишила,
І видіння, що зійшли у голові,
Ще живі,
Як чути глас безмовний.

В бентежних марах сам іду
В кам'яному закутку,
Під промінням ліхтарних ламп
Підняв я комір, бо холодна мла,
Та спахнув неон, світлом він погляд мій пройняв
І ніч розтяв,
Стривожив глас безмовний.

В нагому світлі я узрів
Безмежні тисячі голів,
В них на лицях відсутній рух,
Геть не чують, немов без вух,
І ніхто не знав спів їхніх голосів,
Бо не посмів
Спинити глас безмовний.

"Дурні, – крикнув я, – узріть,
Вас безмовність умертвить!
Вчуйте слів моїх, навчу вас,
Доторкнуся дайте до вас."
Та слова мої мов дощ лягли
Луною
Поза глас безмовний.

Бог неонових вогнів
Їхнім світом володів,
Знак мені проте показав,
Послання зі слів сформував,
Знак промовив: "Знамення пророків на стінах метро й домів
Для наших життів
Шепочуть через глас безмовний."

Disturbed THE SOUND OF SILENCE vocal cover Стас Котляр ГЛАС БЕЗМОВНИЙ кавер українською

Вся музика експерта диванної галузі!

Метал кавер українською

Popular tracks