stendhal.