Siwa Lessons - Siųinietṡat

Nůvvetka
Naųina on euka on muṡid nůųetsta-uli ki Siuragi. Naymṡa avvi ehõ kolohrõ-n de nỏ nalonta-nen eirpęįeika mantủtta de, įahhįu on ġůtsia vauhkia-uli ilįilsa neylie. Nůiįa ue nůvvet netveila te tamneiheila keṡkediksote ůngůmni somi. Nokka tammi nůįůmįa geilue-hõ otarvodlimi ketsġo ki Siuragi, oni kõ ta mįambi siehhin te sehi (sehisihin) mianįupake kimi e, ta kysġibi iįurha te otġa kosġohkake kimi e, ta tapaki gigįes te nyġġot akahtake kimi e te ta ṡesvi taga gỉkkiu te gindotima osayklike kimi e. Eukari te gybid kidlita kimi te lygvid damṡita otġamo kimi. Bůbůika geska, naųinari lamnaka legįõhka rentue te laįahi e, kosġari įatka, kolraro te koruri kiluhdi, saįuka mesorari, nęnemu te ohkihi kehhorari te kįongenta taga tsġiamuhdi. 
	Tsaupri itahhotes tsamṡita ikiusi nỏ ohkousi sahra ůlkůma ůtsů ki somigi. Mahhake tsamṡia e keṡkediksari ỷgsyma te irid, eterre sahra orovko vetarima, tamasitkaįu a gangaka te sitġobid selueįa.

Nůvvetka

oṡke: Isallusi, Taddalgo! 
talgo: Isallusi te ảḥ-Oṡke, tamosi-go iṡi. Nỉnni nůta kendai?
oṡke: Salla můta ỉhhįõ, sara Talgo. Tảuts unua ůhhįa dana, sahne-ḥa. 
S-maki oakibma dana-a?
talgo: Inta, maki oakibma dami. Ẻudni lolumi. Gagomonke! 
oṡke: Sỉtta, omonke, iṡi Talgo. Kokmi nuimi.
talgo: Tontasi. Gassa-dni rekkot!

-

oṡke: Isallusi Syly, oakibma mandlimi. Nỉnni nůta?
syly: Sokubmue! Salla můta ỉhhįõ, nůta-a?
oṡke: Můta te salla, ỉsta. Kitana nỉhrõ?
syly: Obolluhhimi. S-gamġoġuana-a vảlka? 
oṡke: Kyminaįei hait. Sarva on valo, heįia ko katsa.
syly: Seppen on sarva valo, seppen ka heįia katsa!

-

oṡke: Isallusi kỉlda, Talgo.
talgo: Pỉgįe, Oṡke. Kokmi kỉlnuimi.
oṡke: Tonta. Da temni ůat?
talgo: Da tamosi-go kỉ ůat.
edlke: Kokmi getildina.
oṡke: Kokmika te. Nỉnni unokkisa?
edlke: Unokkika on Edlke, unoksika katta Elho-mi.
oṡke: Makidda nỉvta?
talgo: Makigge ṡinesta. Sitkvigge. Sỉubmi Elkeri.
edlke: Inta, seppen sỉubmika. Huami sỉhdi sarġa. 
S-da-a ṡinesia sira sara?
talgo: Inta, da ṡinesia taįa sira sara.
oṡke: Ungiseskvohi ṡinnen!
talgo: Ỉsta.
edlke: Ỉsta ednet kokmi getildina.
oṡke: Pigįuoma!

Nietṡat Estot

Dialogue 2-3

Dialogue 2-2

Dialogue 2-1

Tamosi sara,
Itṡiprasimi Aingokika. Ṡivi pẻtta riki dami. Unokki Talgo te data somi seppen kymina. Sarva ůvvia ỉngisa. Robůakken, kendita masaski te gahagge kirhubůa mảri Talgo. Hagįa konikigge kadda tsamṡita egi ṡinesta. Irelua tsammi. Iḥḥen tohhusa te tsengia ṡoṡi. Heįia on ṡinnen, inoniįagge kade. Itsġovvaka Syltsaita te Oṡkemoita to Talgo. Dari omna. Ỉngi ůvvia Aingokia ki te. Hide siehhin-t ỉlhi te kivpa mialha oaila on Syly, ġůlua ka Oṡke te hide ỉlhi oaila. Iįomu, eydvůrotami Sỷdi saṡami, nuįauts daįami. Kokka kebsie nummi Syltsa, te tabmimi, kokkota haįami Oṡkemo. Seppi pelįekkả ue hỉmhets. En ṡukendaima-ůt, ilolegge gųesseita, ġųe ṡoṡi. Makigge nuįa tṡvailġa te tetari atakka deita. Noai Oṡke, ųarote on notṡon atana, ųarote on iovvia tami mảhra te saigi. Kokkaka ůvvia ṡissa. Kyminua maski, irelua tůnsa te eluria ůrůt.

Lugįuḥõ,

Edlke


Dear Friend,
I write to you from Aingo. I am staying at my uncle’s house. His name is Talgo and he is a very nice man. It is good to live here. Every day, I wake up early and eat breakfast with Talgo. Then, we usually go out to walk in the forest or walk to the lake. The forest here is beautiful. Everything is so green and fresh. The lake is cold but we swim in it anyways. Talgo introduced me to Syly and Oṡke. They are a couple. They also live here in Aingo. Syly has long dark hair and pale blue eyes, and Oṡke is short and has dark hair. I can practice speaking Siwa when I see them. Syly likes to pick mushrooms and I think that Oṡke likes to eat them. She is a very good cook (formal). This week, we are going on a trip, everyone together. We will go see a waterfall and big mountains. Oṡke said there is a also a big valley, and there are many bears and moose there. I like staying here. People are nice, the city is beautiful and the nature is amazing. 

With love,

Edlke

Tṡiebġo Tamottaita

Ỉhhįami svaimera valtsa-go gaikadda!

Tsuoggami, tavvi igeumġotedda įolabmeka te megi igeumġiami tṡiprabmeka. Sauhhįas eren irela oa-ḥa Siųa, irelua te valtsa te, dusotiki oni oasa. Sindiki on tammi gįekehi tṡipranta, isetġiaitami on taba haimka te hįokotta temisetġuitami. Te on idiggi-ḥa etsõ męranaita, uįote bẻ geudlu įeilgila Sỷdi deita, kade ihha ůkken. Tamokaikami, kokkotomiha, svaimerotadda tsi valtsa-ůt. Kisintsġavven tsġassiųikine saṡedda Sỷdi.

Igeumġunni įolabmeka.

-Monoba.


Thank you for having bought my book!

I hope that you will enjoy reading it as much as I enjoyed writing it. Siwa is a very beautiful language, and so is the book, if I may say so. It took many years to write, and I put more love and care into it than in any other project. Although it may be difficult to start with, it is really worth getting to know Siwa, even if only a little. I promise that you will be glad that you bought this book. In no time, you will speak Siwa like a real Siura.

Enjoy the read.

-Monoba.

Ỉhhįa!

Enehrõ baski on sitkike e hokatendi veybma ataḍka, neska ka tyry
‘Da nỉdni gasi?’
‘Osviri komo kỏggaika nokkiuttaika Eidli te Seidli gatta, sġa katta kai tatįoima unokkotuis Eltso, ṡyddįeįau ne kỏggaita-hõ, usoti netta tena sipi tįoagįi gaiskka diehhįa. Kõkõ unokki gausus Kemeltsogi’ dakkųa atri.
‘Nỉmųaska ůnnů ahtati Tẻrhi?’ aiskųa kori.
‘Vivtate aska tẻrmatta sġaitat’ noati atri, ‘titkumau ko’.
‘Nỉmųaska vikkaikats tẻrmatta?’ kỉlaiskųa kori.
‘Huhte on aska tontavvi nenita muat, neṡastu ne. Nedda ko tẻrhi, iįobmontįui on ylyma usi piaksu sõkkogi, nytsġontįoi on ỉhhįu baska’, neiddil mituta atri. ‘Nedde netta Tẻrhi, tįolgollotet, isoddiṡi de kỉltena tįoagįi gaiskka diehhįa’, kỉlmituta atri.
Okviddįi on, siddotu koakka manųa, můgįilli ka. Sitkuistari kimodi, igįairridnari oakibma. Kimra heri sinduki-hi. 

Siwa Lessons - Siųinietṡat

strakur