Er jeg Jeppe på Bjerget
Fra cd'en og udstillingen Holberg til tiden, Teatermuseet i Hofteatret  (2014). 
Redaktion: Peter Christensen Teilmann 
Grafisk Design: Christina Ann Sydow
Musik: Hans Sydow 

Medvirkende:
BengtssonSydow
Ulle Bjørn Bengtsson, vokal 
Hans Sydow, computer
Asta Marie Sydow, vokal
Anne Eltard, violin
Peet Morrison, cello 
Toke Lund Christiansen, fløjte

Holberg – til tiden er et remix, et aktualiseret møde mellem historien og nutiden. Udstillingen kombinerer en historisk billed- og tekstudstilling med nye lyd- og billedcollager – eller lydtableauer. Bag udstillingens 10 lydtableauer ligger flere forskellige kilder. Billeder og lydoptagelser fra sceniske opførelser af Holbergkomedierne gennem hundrede år, som findes i Teatermuseet i Hofteatrets righoldige arkiver, indgår rundt omkring. Grafisk designer Christina Ann Sydow står for billedsiden i lydtableauerne. Komponist Hans Sydow har komponeret lydsiden til lydtableauerne. Det har han bl.a. gjort med udgangspunkt i historisk viden om Holbergs forhold til musik og med reference til Axel Grandjeans udgivelse fra 1880'erne af folkelig musik anvendt i Holbergs komedier. Sanger og skuespiller Ulle Bjørn Bengtsson reciterer, rapper og synger nye sange, skrevet af Bengtsson-Sydow. Bag det hele ligger et udvalg af hele Holbergs forfatterskab, redigeret af Teatermuseet i Hofteatrets direktør, Peter Christensen Teilmann. De ti lydtableauer med tilhørende tekster udgives samtidig som cd-bog.

Er jeg Jeppe på Bjerget?

ALT FARER HEN SOM VINDEN
Fra cd'en Rimedjævelen (2004) 
Tekst: H. C. Andersen
Musik: Hans Sydow 
Grafisk Design: Christina Ann Sydow

Medvirkende:
BengtssonSydow
Ulle Bjørn Bengtsson, vokal
Hans Sydow, computer
John von Daler, violin
Andreas Broch, cello
Anton Johannes Hejl, Bas
Christian Vuust, Klarinet og Basklarinet 

"En fin radbrækning og beånding af H. C. Andersens digte og lidende sjæl. Bulet, krassende og elektronisk visefortolkning beslægtet med Tom Waits, Fläskkvartetten, Povl Dissing og Benny Andersen." 

Ralf Christensen (2004)

Alt farer hen som vinden

NAT I BERLIN 
Fra cd'en Glimtvis (1998) 
Tekst: Tom Kristensen 
Musik: Hans Sydow 
Grafisk Design: Jes Wind Andersen

Medvirkende:
BengtssonSydow
Ulle Bjørn Bengtsson, rap
Dennis Dithmar, breakbeat og samples 
Produceret af Pelle Giobel og Hans Sydow 

Cd'en Glimtvis blev i 1998 nomineret til Københavnerprisen, og blev i Weekendavisen kaldt for »den mest sprudlende og tilfredsstillende lyriske CD-udgivelse herhjemme nogensinde.«

Nat i Berlin

JEG KAN HUSKE ® SINTRAS DEJLIGHED
Tekst: H. C. Andersen
Speak: Ulle Bjørn Bengtsson
Komposition og lyddesign: Hans Sydow
Musik: BenggtssonSydow

Musikere:
Ulle Bjørn Bengtsson, vokal
Hans Sydow, computer
John von Daler, violin 
Andreas Broch, cello 
Anton Johannes Hejl, bas 
Christian Vuust, klarinet og basklarinet

I 2016 var det 150 år siden at H. C. Andersen besøgte Portugal og efterfølgende beskrev denne rejse i bogen »Et besøg i Portugal 1866«. Det unikke ved Andersens bog og hans beskrivelse af den gamle kongeby Sintra er, at byen og stedet stadig i dag ligner det sted han besøgte for 150 år siden. 

H. C. Andersens beskrivelse af byen får nyt liv i en ny form, genfortalt i soundwalken Jeg kan huske ® Sintras dejlighed, som går gennem Santa Maria kvarteret, hvor han var gæst hos familien O'Neill. Han blev så betaget af landet og folket, at han stort set ikke skrev et ord mens han var i landet. Han nød bare at være der og skrev på et tidspunkt hjem til Danmark: » Jeg er i grunden en sydbo!« Undervejs i soundwalken bryder Andersen ud i sang, når han bare ikke kan holde sin begejstring for Sintra tilbage.

Soundwalken kan kun opleves på location i LYDLANDKORT appen, hvor fortællingerne afspilles som et lydlandskab, der folder sig ud, mens du går igennem det. Via gps registerer telefonen hvor du er, og sætter automatisk gang i afspilningen af de lyde og fortællinger som er knyttet til stedet. 

Jeg kan huske ® Sintras er realiseret af RESONANCE.DK i samarbejde med Danmarks Ambassade i Portugal med økonomisk støtte fra Statens Kunstfond,  DJBFA og Autorkontoen.

Jeg kan huske ® Sintras dejlighed

LEMBRO-ME ® DA BELEZA DE SINTRA
Text: H. C. Andersen
Speak: Paulo Valente Pereira 
Composition og sounddesign: Hans Sydow
Music: BengtssonSydow

Musicians:
Ulle Bjørn Bengtsson, vocal
Hans Sydow, computer
John von Daler, violin 
Andreas Broch, cello 
Anton Johannes Hejl, bass 
Christian Vuust, clarinet and bass clarinet

150 years ago Hans Christian Andersen visited Portugal and fell in love with the country and the people. He described the journey in the book »A visit in Portugal 1866«. The unique thing about Andersen’s book and especially his descriptions of the old royal city of Sintra, today Unesco World Heritage, is that the city and the area still looks like the place Andersen visited and wrote about. 

Hans Christian Andersen's travelogue from Sintra gets new life in a new form, by retelling selected passages in the danish composer Hans Sydows sound walk Lembro-me ® da beleza de Sintra (I remeber ® Sintras loveliness), passing through the Santa Maria area in SIntra, where H. C. Andersen stayed as guest in the O'Neill familys house in Clacada dos Clerigos. Along the way Andersen breaks into song, when he can't hold back his fascination of Sintra.

With a set of headphones and the LYDLANDKORT app on your smartphone you can experience the sound walk with Andersens stories played back as a soundscape that opens up, when you walk through it. GPS on the phone detects where you are and triggers playback of the sounds and stories associated with the place. 

The soundwalk is produced by RESONANCE.DK in cooperation with Denmarks Embassy in Portugal with financial support from Danish Arts Foundation, Autorkontoen and DJBFA.

Lembro-me ® da beleza de Sintra

IN AFRICA
Text: H. C. Andersen (1863)
Translation:  John Irons (2017)
Music: BengtssonSydow (2004)
Grafisk Design: Christina Ann Sydow

Ulle Bjørn Bengtsson, vocal
Hans Sydow, computer
John von Daler, violin 
Andreas Broch, cello 
Anton Johannes Hejl, bass 
Christian Vuust, clarinet 

I am over in Morocco!
What adventure, aren’t I right?
To the North of me is Europe,
Where I see Trafalgar’s light.
Ocean surf here has a murmur,
Strains of my own Danish strand;
Though in Africa I feel quite
Close here to my native land;

I can hear my friends’ dear voices,
All that’s lovely is on show;
Let it snow there, clouds be dredging
Almond blossom, Christmas snow!
Let it rain there, let it storm there,
Winds that chill one to the core!
Still for centuries the spring brings
Fresh green shoots to beech once more.

Denmark, oldest of North’s kingdoms,
Once so mighty, now not so!
Though small-bordered, youthful-minded
With a greatness You now glow!
I hear in the ocean’s murmur
Strains of my own Danish strand;
Can You hear my heart’s faint beating
Far off, You, my native land?


The song was orignally produced by BengtssonSydow in a danish version as part of the cd Rimedjævelen (The Rhyme Devil), published in 2004 as a prelude to the 200th anniversary for the poet. The translation is made by John Irons for the H. C. Andersen soundwalk in Sintra, Lembro-me ® da beleza de Sintra, produced by RESONANCE.DK in cooperations with Denmarks Embassy in Lisbon, with financial support from DJBFA, and it will be premiered at The International H. C. Andersen conference in Sintra from 8th untill 10th of March 2017.

In Africa

ALL LIKE THE WIND IS JUST PASSING
Text: H. C. Andersen (1870)
Translation:  John Irons (2017)
Music: BengtssonSydow (2004)
Grafisk Design: Christina Ann Sydow

Ulle Bjørn Bengtsson, vocal
Hans Sydow, computer
John von Daler, violin 
Andreas Broch, cello 
Anton Johannes Hejl, bass 
Christian Vuust, clarinet 

All like the wind is just passing,
Here is no permanent place.
Cheeks’ rosy hues are not lasting,
Nor smiles – or tears on your face.

Why then be sad, does it matter?
Short-lived are sorrow and grief;
Leaves fade and fall and will scatter,
Time passes, life here is brief.

Nothing, no nothing is lasting,
Be it your youth, hope or friend.
All like the wind is just passing,
Never will come back again!


The song was orignally produced by BengtssonSydow in a danish version as part of the cd Rimedjævelen (The Rhyme Devil), published in 2004 as a prelude to the 200th anniversary for the poet. The translation is made by John Irons for the H. C. Andersen soundwalk in Sintra, Lembro-me ® da beleza de Sintra, produced by RESONANCE.DK in cooperations with Denmarks Embassy in Lisbon, with financial support from DJBFA, and it will be premiered at The International H. C. Andersen conference in Sintra from 8th untill 10th of March 2017.

All like the wind is just passing

GRÆS
Komponeret til tekst af Tom Kristensen (1927)
Musik: Hans Sydow (1998)
Indspillet på orglet i Torrild Kirke (2017) 

2. juni 1974 døde forfatteren Tom Kristensen. Han ligger begravet ved Thurø Kirke. På hans gravsten står der: »Bøjer jeg mig så dybt som jeg kan, vokser min verden sig stor.« De smukke ord stammer fra hans digt Græs (1927), som starter med ordene: »Græsset er underligt højt for mig, som ligger med næsen mod jord.« BengtssonSydow indspillede sangen på cd'en Glimtvis (1998), men Hans Sydow har også skrevet en instrumental version for kirkeorgel, som ofte er blevet brugt ved begravelser.

Græs

Jeg kan huske ® Skagen er en soundwalk med komponisten Hans Sydows musikalske genfortælling af historien om den musik, der blev komponeret, mens de kendte malerier tonede frem af de hvide lærreder i Skagens kunstnerkoloni. Det er historien om maleren P. S. Krøyers glæde ved musikken og komponisternes glæde ved Skagen. 

Soundwalken kan kun opleves på location, men her kan du høre et mix af den. 

Det var i Skagen Carl Nielsen startede arbejdet med sin suite for klaver, Hugo Alfven skrev klaverudgaven af Midsommarvaka og Hakon Børresen skrev sine symfonier og sange. Edvard Grieg lod sig portrættere ved Krøyers flygel, mens fru Nina sang og det gamle flygel fra mester Sebastian Erards fabrik i Paris blev musikalsk midtpunkt ved sammenkomsterne i Krøyers atelier. 

Det gennemgående musikalske tema i Jeg kan huske ® Skagen er Hakon Børresens begravelsesmarch, som han skrev til Krøyers begravelse i 1909. Dele af musikken bliver spillet på Krøyers flygel, som Hakon Børresen arvede efter Krøyer og historierne bliver fortalt af kunstnerne selv i form af brevvekslinger, biografiske optegnelser og avisartikler fra samtiden, som  samles i én alvidende fortæller, der kender hele historien om skagenskomponisterne.  

Hans Sydow komponerer det hele sammen til et landskab af historier, lyd og musik, der folder sig ud, mens du går rundt i Byfogedskoven ved Krøyers hus. Soundwalken Jeg kan huske ® Skagen starter ved indgangen til skoven, på hjørnet af Drachmannsvej og Sct. Laurentiivej. Via gps registerer telefonen hvor du er, og sætter automatisk gang i afspilningen af de lyde og fortællinger som er knyttet til stedet. Soundwalken Jeg kan huske ® Skagen  er tilgængelig i SOUNDMAP appen, som du kan downloade  gratis fra AppStore og GooglePlay. 

Jeg kan huske ® Skagen er produceret af RESONANCE.DK. Region Nordjylland og DJBFA har støttet projektet og Klitgården har stillet legatbolig til rådighed i produktionsperioden. Projektet er realiseret i samarbejde med DR-arkiv og Skagens Kunstmuseer. SOUNDMAP appen er produceret af RESONANCE.DK i samarbejde med Dansk Komponist Forening og Undervisningsministeriet. 

Fra foråret 2018 kan du få information om Jeg kan huske ® Skagen på Skagens Museum. 

Læs mere om Jeg kan huske ® her:
www.jegkanhuske.dk

Jeg kan huske ® Skagen

SKAGENSVALS
Komponeret af Hans Sydow
Uropført på P. S. Krøyers Erardflygel på Skagens Musem 20. marts 2018.

Jeg har haft et livslangt kærlighedsforhold til Skagen. Det startede med at jeg sammen med min gode - desværre afdøde - gymnasieven Hans Peter, rejste til Skagen, udelukkende med det formål at sende en masse postkort hjem. Nederst på alle postkort skrev vi: P.S. Krøyer.

Senere flyttede Hans Peter til Odense. Her malede vi den ene af hans stuer Skagensgul og jeg skrev den Skagensvals, som jeg her spiller på Krøyers flygel. Mens jeg var i Odense, opdagede jeg på Carl Nielsen Museet et lille hjørne, som de havde tilegnet til komponistens tid i Skagen. Her kunne man bla. se Anchers maleri af Nielsens datter, og der slog tanken mig: Der må jo også have været komponister i Skagen samtidig med den berømte malerkoloni.

Her startede Jeg kan huske ® Skagen projektet, som nu kan opleves som soundwalk i Byfogedskoven ved Krøyers Hus i Skagen. I forbindelse med lanceringen af projektet blev jeg inviteret til  at fortælle om Skagenskomponisterne og spille musik af dem på Krøyers flygel, som i den anledning var blevet rullet frem fra magasinet på Skagens Museum.

Soundwalken kan kun opleves på location, men her kan du høre et mix af den her:
https://soundcloud.com/sydow-dk/jeg-kan-huske-skagen

Download soundwalk appen her:
https://itunes.apple.com/dk/app/soundmap/id1218727645?l=da&mt=8

Skagensvals er tilegnet mindet om Hans Peter Rune Hansen.

Skagensvals

C-SONG
Tekst: Christina Ann Petterson (1997) 
Musik: Hans Sydow (1998)
Vokal: Ulle Bjørn Bengtsson
Klaver: Hans Sydow
Optaget live i Torrild Kirke 28. maj 2018

Jeg kan huske da Christina og jeg blev gift i Holmens Kirke. Til receptionen efter vores bryllup, i den gamle gymnastiksal på Holmen, havde jeg skrevet en sang til dig. Du havde selv skrevet teksten, men det vidste du ikke. Jeg præsenterede sangen og sagde, at teksten var skrevet af Christina Ann Pettersson, som desværre ikke kunne være tilstede. Det var dit ungpigenavn og du havde lige taget mit efternavn, så nu hed du Christina Ann Sydow.

»as I recall a language 
spoken only yesterday 
the words appear again 
on the petals of the red 
roses in my window«

Optagelsen er fra uropførelsen af mit kunstneriske erindringsprojekt Jeg kan huske Sydow i Torrild Kirke 27. maj 2018. I løbet af efteråret 2018 går duoen BengtssonSydow i studiet for at indspille Sydow Sange, herunder også C-song. I alt 20 sange, skrevet i perioden 1998-2018, der udgives på noder og digitalt album og lanceres som julekalender på Facebook til december 2018.

C-song

I REMEMBER ® SKAGEN is a soundwalk with the composer Hans Sydow's musical retelling of the story of the music, that was composed while the well-known paintings came to life on the white canvases in Skagen's artist colony. It is the story of the painter P. S. Krøyer's delight in music and the composers' joy at Skagen.

I REMEMBER ® SKAGEN is the story of the music that was composed, while the paintings came to life on the white canvases in Skagen's artist colony. It is the story of the painter P. S. Krøyer's delight in music and the composers joy at Skagen. It was in Skagen the danish composer Carl Nielsen started to write his piano suite, the swedish composer Hugo Alfven wrote the piano edition of Midsommarvaka and danish composer Hakon Børresen wrote his symphonies and songs. Norwegian composer Edvard Grieg was portrayed playing at Krøyer's grand piano, while his wife Nina sang and  the piano from Sebastian Erard's factory in Paris became a musical centerpiece at the gatherings in Krøyer's studio.

I REMEMBER ® SKAGEN is produced by Hans Sydow for RESONANCE.DK. The Danish Art Foundation supported the project and Klitgården has provided my residency during the production period. 

I REMEMBER ® SKAGEN can be experienced as a soundwalk at Krøyer's house in Byfogedskoven in Skagen. You can get more information about the soundwalk at Skagens Museum.

Download the soundwalk app here:
https://itunes.apple.com/dk/app/soundmap/id1218727645?l=da&mt=8

I REMEMBER ® SKAGEN

SKAGENSSYMFONI
Præludium
Musik: Hans Sydow 

STORMEN SANG DET FOR MIG MELLEM KLITTERNE skrev H. C. Andersen efter sin rejse til Skagen i 1859. Slutordene fra Andersens historie fra klitterne kan også bruges om starten af Skagenssymfoni. 

Jeg spiller min Skagensvals på Krøyers flygel og spiller samtidig naturen frem med optagelser af lyde omkring Klitgården. Blæsten i marehalmen, bølgerne hørt på afstand i klitterne, sanglærken højt oppe og det skvulpende vand indover høfderne på stranden.  

Billedet er en affotografering fra Skagen Museum af Carl Lochers smukke maleri af ageposten ved Damsted Klit, syd for Klitgården.

sydow.dk

Popular tracks