<나는 삶을 살았습니다: I Have Lived a Life>

말과 글, 언어가 사라진 세계에서 어떤 생각을 할까.
무거운 몸이 없을 때 어떤 생각을 할 수 있을까.

상여를 메고 가는 사람들이 나를 위해 울고, 웃을 때 이 세상에서 저 세상으로 이동하며 떠오르는 말들을 읊었습니다. 언어로 된 세상에서 멀어지니 제대로 문장을 끝맺을 수 없었습니다. 삶을 살며 신체를 사용해 했던 많은 것들이 기억나지만 소리는 분절되고, 흐트러지고 희미해졌습니다. 말은 말이 아니게 되고, 꼴은 꼴이 아니지만, 이 몸은 잘 썼습니다. 모든 순간이 사랑스러웠습니다.

나는 걷고 있지 않습니다
나는 듣고 있지 않습니다
사람들은 울고 있습니다
사람들은 웃고 있습니다
노래를 부릅니다
노래를 부릅니다

이제가면 언제오나
아깝도다 아깝도다
어렵도다 어렵도다

오고 가지 않습니다
꼴은 꼴이 아닙니다
말은 말이 아닙니다
나는 내가 아닙니다

나는 있습니다 걷고 여기 있지 않습니다 듣습니다 소리 사람 사람들은 있습니다 울고 노래를 가고 부릅니다 오고 꼴은 말이 부르고 않습니다 나는 

찧고 빻고 놀고 먹고 달리고 흔들리고 붉고 타오르고 쓰고 읽고 말리고 때리고 젖고 마시고 돌리고 먹고 돌리고 묵고 자시고 높고 떨리고 가라앉고 떠오르고 피고 지고 희고 푸르고 흩날리고 디지버지고 깊고 검고 이고 지고 치고 빠지고 긁고 때리고 닦고 풀고 흘리고 담고 마주하고 뱉고 뒤돌고 싸고 눕고 뒤지고 덮고 삼키고 쓰고 뱉고 달고 구르고 식히고 널고 굽고 데우고 치우고 개고 빨고 비우고 부르고 신고 메고 벗고 털고 묶고 나고 짜고 베고 문대고 끓고 후비고 잃어버리고 밟고 없고 올리고 추고 찾고 끌어내리고 비비고 돌아서고 타고 내리고 가고 오고

Track making & Mixing by De-bong Lee

나는 삶을 살았습니다: I Have Lived a Life

Taken from "PRIDE - Live in Seoul 2022" released on 24th December 2023 from Sweet Dreams Press, Tokyo.

作詞・作曲：イ・ラン
written by Lang Lee

録音：KT&G サンサンマダン
Recorded by KT & G Sangsangmadang

ミックス：イ・デボン
Mixed by De-Bong Lee

マスタリング：イ・ジェス
Mastered by Jae-Soo Yi (Sonority Mastering)

――――――――

イ・ラン：歌、アコースティック・ギター
Lang Lee: Vocal and Acoustic guitar

イ・デボン：ベース
De-Bong Lee: Bass

イ・ヘジ：チェロ
Hyeji Lee: Cello

カン・ジョンホ：ドラムス
Jeonho Kang: Drums

ナナ：コーラス、ピアノ
Nana: Chorus and Piano

オンニ・クワイア：コーラス
Unnie Choir: Choir

――――――――

家族を探して

歌詞対訳：清水博之（雨乃日珈琲店）

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

私はいつか後悔するだろうか
今日お母さんの電話をとらなかったこと
一生お父さんを許さないこと
飼っている猫を強くぶったこと
私はいつか後悔するだろう
今日お母さんの電話をとらなかったこと
一生お父さんを許さないこと
飼っているジュンイチを強くぶったこと

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

私の中のあの家を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの家を探して
私がなりたいあの家族を探して

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

これはなにか　とても大きな過ちを犯したようだ
これはなにか　とても大きな過ちを犯したようだ
これはなにか　とても大きな過ちを犯したようだ
過ちを犯したようだ

私の中のあの家を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの家を探して
私がなりたいあの家族を探して

イ・ラン（이랑） - 家族を探して

Lang Lee is a singer/songwriter, author and filmmaker born in 1986 in Seoul, Korea.
info.langlee@gmail.com
linktr.ee/langlee

New tracks tagged #イ・ラン