Poesía de Hydrabad alrededor de 1910 - 20

Hazrat Inayat Khan, durante su estancia en la Corte del Nizam de Hydrabad hacia 1910, recopiló una rica variedad de poesía y música, que está publicada en el 'Minqār-i-Musiqār', presentado en nuestros Sohbets anteriores - el libro está disponible en

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Āstāī – 7 – Rāg Basant, Tāl Chatūsra Jātī Tetālā

Rey Basant,
viendo la belleza de la luna llena,

celebra la temporada
rodeado de mujeres,

burlándose sin intención
de las reinas y damas
de la corte.

*             *             *

Cordialmente

Puran

Sohbet0225 - Poesia - Hydrabad - 20 - Astai - Rag Basant

Kafası Karışıklar podcast kanalımıza hoş geldiniz. 

Program ismimizin orjinali 'ortaya karışık olmayan kafası karışıklar' olmasına rağmen karakter sınırlaması nedeniyle bu isminde bizi tanımlamak için yeterli olduğunu düşündük. 
Gençler olarak önce kendimizde olmak üzere çevremiz, bulunduğumuz toplum, şehir, ülke ve nihayetinde dünyadaki mevcut durum ve benzeri kafa karıştıran konuları karakter sınırı olmadan özgürce konuşmayı hedefliyoruz. 

Amacımız öncelikle kendi zihnimizde, hep beraber fikirlerimizi netleştirmektir. Bu yolculukta siz kafası karışıkları da bizimle birlikte bu uzun soluklu yolculuğa bekleriz. 

Podcastlerimizde görüşmek üzere, hoşça kalın!

Bilgi-İlim

Sufi Teachings of Hazrat Inayat Khan

'Circumambulating the Life of Muhammad – 2’
from 'Unity of Religious Ideals'

Heartily
Puran

Counsellor Jan25 - AroundMuhammad - 2

Poesías Sufíes – Syed Moini - 10

Syed Moini Muhammed es el Guardián de la Tumab y Santuario de Moinuddin Chishti en Ajmer y realiza todas las tareas en torno al santuario; (www.gharibnawaz.com). 

Aquí el Poema de Fakhr ad-Din ar-Razi (1150-1210)

Alabanza

Alabanza de los ojos es llorar.
alabanza de los oídos es escuchar,
alabanza de la lengua es adoración.

Alabanza de las manos es dar,
alabanza del cuerpo es esfuerzo,
alabanza del corazón es temor y esperanza.

Alabanza del espíritu es entrega
y cumplimiento en el Todopoderoso.

*             *             *    

Cordialmente – Puran

Sohbet2724 - Poesias Sufies Moini - 10

Sufi Poems – Mirabai - 14

Mirabai (1498-1546) was an Indian mystic and poetess.

Her very personalized ecstatic songs of love, praise and lamentation have remained alive through the centuries and are still recited and sung by Hindus, Sikhs, Muslims and Christians alike on the Indian subcontinent today.

An Arm Just Moved

You taught Your songs 
to the birds first,
why was that?

And You practised Your love 
in the hearts of animals
before You created the human being.

I know the planets talk at night
and tell secrets about You.

An arm just moved before me,
the beauty of this world
is causing me to weep.

*             *             *    

Heartily – Puran

Sohbet0325 - Sufi Poems - Mirabai - 14

Sufi-Gedichte – Mirabai - 14

Mirabai (1498-1546) war eine indische Mystikerin und Dichterin. 

Ihre ganz persönlich gehaltenen ekstatischen Liebes-, Lob- und Klagelieder sind über die Jahrhunderte hinweg lebendig geblieben und werden noch heute auf dem indischen Subkontinent von Hindus, Sikhs, Muslimen und Christen gleichermaßen rezitiert und gesungen.

Ein Arm hat sich gerade bewegt

Du hast Deine Lieder
zuerst den Vögeln gelehrt,
warum war das so?

Und Du übtest Deine Liebe
in den Herzen der Tiere,
bevor Du den Menschen erschaffen hast.

Ich weiß, dass die Planeten nachts plaudern
und Geheimnisse über Dich erzählen.

Ein Arm hat sich gerade bewegt vor mir;
die Schönheit dieser Welt
bringt mich zum Weinen.

*             *             *      

Herzlich - Puran

Sohbet0325 - Sufi - Gedichte Mirabai - 14

Poesías Sufíes – Mirabai - 14

Mirabai (1498-1546) fue una mística y poetisa india. 

Sus cantos extáticos de amor, alabanza y lamento, muy personalizados, han permanecido vivos a lo largo de los siglos y aún hoy son recitados y cantados por hindúes, sijs, musulmanes y cristianos por igual en el subcontinente indio.

Un Brazo Acaba de Moverse

Enseñaste Tus cantos
a los pájaros primero,
¿por qué fue eso?

Y practicaste Tu amor
en el corazón de los animales,
antes de crear al ser humano.

Yo sé que los planetas chatean por la noche
y revelan secretos acerca de Ti.

Un brazo acaba de moverse ante mí
la belleza de este mundo
me hace llorar.

*             *             *

Cordialmente - Puran

Sohbet0325 - Poesias Sufies - Mirabai - 14

Hydrabad poetry around 1910 – 21

Hazrat Inayat Khan, during his stay at the Court of the Nizam of Hydrabad around 1910, collected a rich variety of poetry and music, which is published in the ‘Minqār-i-Musiqār’, presented in our Sohbets of 2024 – the book is available at 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar
 
*             *             *    

Ghazal of Asif – 29 – Rāg Sorat, Tāl Tīsra Jātī Tīvrā

Don’t you know of my anxious state?
Don’t you know the effect of fortune’s reversal?

Are you so innocent that you don’t comprehend?
How can you not know of your oath, your word, your promise?

She may be of tender years, but she cannot be that naïve.
How can she not know of my longing, my yearning?

You haven’t observed the sense of ‘yes’, my oppressor.
Don’t I know about your everyday ‘yes, yes’?

Your groaning lover is none other than Asif.
Don’t you know Mir Mahbub Ali Khan?

*             *             *

Heartily – Puran

Sohbet0425 - Poetry Hydrabad - 21 - Ghazal Asif - 29

Hydrabad-Poesie um 1910 - 21

Hazrat Inayat Khan sammelte während seines Aufenthalts am Hof des Nizam von Hydrabad um 1910 eine reiche Vielfalt an Poesie und Musik, die im ‘Minqār-i-Musiqār’ veröffentlicht ist; wir haben Euch das Buch in den Sohbets 2024 vorgestellt, erhältlich bei 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal of Asif – 29 – Rāg Sorat, Tāl Tīsra Jātī Tīvrā

Weißt du wirklich nichts von meiner inneren Not?
Erkennst du die Wirkung nicht, wenn Glück sich ins Gegenteil dreht?

Bist du wirklich so unschuldig, dass du dies nicht begreifst?
Wie kannst du deinen Schwur, dein Wort, dein Versprechen nicht erkennen?

Sie mag noch von zartem Alter sein, doch so naiv kann sie nicht sein.
Wie kann sie nichts von meiner Sehnsucht, meinem Verlangen wissen?

Du hast den Sinn des 'Ja' nicht beachtet, meine Unterdrückerin.
Erkenne ich dein tägliches 'Ja, ja' nicht?

Dein ächzender Liebhaber ist kein anderer als Asif.
Kennst du Mir Mahbub Ali Khan nicht?

*             *             *

Herzlich – Puran

Sohbet0425 - Poesie Hydrabad - 21 - Ghazal Asif - 29

Poesía de Hydrabad alrededor de 1910 - 21

Hazrat Inayat Khan, durante su estancia en la Corte del Nizam de Hydrabad hacia 1910, recopiló una rica variedad de poesía y música, que está publicada en el 'Minqār-i-Musiqār', presentado en nuestros Sohbets del año 2024 - el libro está disponible en

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal of Asif – Rāg Sorat, Tāl Tīsra Jātī Tīvrā

¿No conoces mi estado de ansiedad?
¿No conoces el efecto cuando la fortuna se convierte en lo contrario?

¿Eres de verdad tan inocente que no comprendes?
¿Cómo puedes desconocer tu juramento, tu palabra, tu promesa?

Puede que seas de tierna edad, pero no puedes ser tan ingenua.
¿Cómo puedes no saber de mi anhelo, de mi ansia?

No has observado el sentido del ‘sí ’, mi opresora.
¿No me acuerdo de tu ‘sí, sí ‘de todos los días?

Tu amante gimiente no es otro que Asif.
¿No conoces a Mir Mahbub Ali Khan?

*             *             *

Cordialmente – Puran

Sohbet0425 - Poesia Hydrabad - 21 - Ghazal Asif - 29

Teachings in Flamenco guitar, all styles of guitar, Singing, Percussion, Piano, Composition
Unterricht in Flamencogitarre, alle Stile der Gitarre, Singen, Perkussion, Piano, Komposition

New tracks tagged #SOHBET