https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/la-mar-e-est-en-noir
Translation above

Sur un magnifique texte de Marie-Françoise Barreau-Delapierre-Loussot à propos du naufrage en 1978 de l'AMOCO Cadiz près de Portsall, en Bretagne. Survenu après ceux du Torrey Canyon (mars 1967), l’Olympic Bravery (janvier 1976), le Boehlen (octobre 1976)

Musique et voix : Myckaël Marcovic
Music and vocals : Myckaël Marcovic

La marée est en noir

La mer cinglait à corps et à cris
Sous un ciel chargé de gribouillis
Toutes les mouettes et les cormorans
Semblaient noyés dans le mauvais temps.

Un pétrolier gouvernail cassé
Impossible de le remorquer
Un rocher éventra ses cloisons
La cargaison largua son poison.

Refrain :
La marée est en noir
Ça coule, ça pue, ça poisse
Bouquet de noce qui ancre sa crasse

Portsall, port digne de ton blason
Ce jour-là, tu portais bien ton nom.
Sombre terminal par accident.
Tombeau des mouettes et des cormorans.

Vomi de marée qui s’amarre
le soleil couchait dans un sang noir.
Une armada de cirés bretons
Ont relevé manches et mentons

(Refrain)

Breizh partageait les larmes de fiel
Des éboueurs peinant sur leur pelle.
Qui serraient les dents se rappelant
Déjà trois marées noires en dix ans  

Malgré les linceuls de cet or noir
Qui se sont gravés dans les mémoires
Les marchés de la consommation
Vont de déraisons en déraisons

(Refrain)

Paroles de Marie-Françoise Barreau-Delapierre et Myckaël Marcovic, 
Musique de Myckaël Marcovic, 05 juillet 2024

Based on a magnificent text by Marie-Françoise Barreau-Delapierre-Loussot on the 1978 sinking of the AMOCO Cadiz near Portsall, Brittany. This followed the sinking of the Torrey Canyon (March 1967), the Olympic Bravery (January 1976) and the Boehlen (October 1976).

The tide is in black

The sea was screaming its head off
Under a doodle-laden sky
All the seagulls and cormorants
Seemed drowned in the bad weather.

A tanker with a broken rudder
Impossible to tow
A rock ripped open its bulkheads
The cargo dropped its poison.

Refrain :
The tide is black
It sinks, it stinks, it poisons
Bouquet de noce qui ancre sa crasse

Portsall, port worthy of your coat of arms
that day, you lived up to your name.
Dark terminal by accident.
Grave of seagulls and cormorants.

Mooring tidal vomit
the sun set in black blood.
an armada of Breton oilskins
rolled up sleeves and chins

(Refrain)

Breizh shared the tears of gall
Of garbage men toiling on their shovels.
Who gritted their teeth remembering
Three black tides in ten years  

Despite the shrouds of this black gold
etched in our memories
Consumer markets
From disappointment to disappointment

(Refrain)

Words by Marie-Françoise Barreau-Delapierre and Myckaël Marcovic, 
Music by Myckaël Marcovic, July 05, 2024

La marée est en noir (Marie-Françoise Barreau-Delapierre-Loussot / Myckaël Marcovic)

(Translation above)

Né en 1961 à Paris.
Membre SACEM
Je suis auteur-compositeur et interprète... par défaut de chansons françaises. 
Après des études au conservatoire et musicologie à la Sorbonne, j'ai enseigné l'éducation musicale à des élèves en école élémentaire de 1982 à 2021.

Dès 1989, alors que je découvrais la MAO, j'ai commencé à faire des centaines d'arrangements de chansons pour enfants ou adultes dans tous les styles pour les faire chanter. Cette solide expérience m'a amené dans un premier temps à composer des chansons pour mes élèves. Puis, je me suis lancé dans un répertoire pour adultes. 122 chansons à ce jour !

Mon répertoire va de la danse traditionnelle française (La bourrée du maumarié), à l’EDM (La tête dans les étoiles) en passant par la musique classique (Double concerto pour violon, violoncelle et orchestre à cordes) et la chanson française, le gros du panier, avec le plus souvent cette pointe d’humour qui fait tant défaut aujourd’hui dans beaucoup de chansons, (ce qui est étonnant quand on voit autant d’humoristes fleurir aux six points de l’Hexagone…)

Même si certains apprécient ma façon de chanter, mes chansons sont faites pour de vrais interprètes qui aiment monter sur scène.

Born in 1961 in Paris.
SACEM member
I'm an author-composer and performer... by default of French songs. 
After studying at the Conservatoire and musicology at the Sorbonne, I taught music education to elementary school pupils from 1982 to 2021.

As early as 1989, when I was just discovering computer-assisted music, I started making hundreds of arrangements of songs for children and adults in all styles, to get them to sing along. This solid experience initially led me to compose songs for my students. Then I started working on a repertoire for adults. 122 songs to date!

My repertoire ranges from traditional French dance (La bourrée du maumarié), to EDM (La tête dans les étoiles), classical music (Double concerto for violin, cello and string orchestra) and French chanson, the mainstay of my repertoire, most often with that touch of humor so lacking in so many songs these days (which is astonishing when you see so many humorists flourishing at the six points of the Hexagon...).

Even if some people like the way I sing, my songs are made for real performers who like to get up on stage.

New tracks tagged #marée noire