Especiales Vokaribe Radio presenta Alpha Blondy en concierto. En vivo desde Sierra Mar Fest 2014. Santa Marta (Colombia)

Alpha Blondy Concierto SierraMarFest 2014

Disco 1 de la colección de grabaciones seleccionadas y remasterizadas del archivo José María Arguedas custodiado por el Museo Nacional de la Cultura Peruana.  

Sirena (Carnaval) / Chumbes-Ocros-Huamanga, Ayacucho

Género: Danza instrumental
Ámbito geográfico: Andahuaylas, Apurímac
Intérpretes: Conjunto Andahuaylas, dirige: Exaltación Ortega Alarcón


Danza de negritos

Género: Carnaval instrumental
Ámbito geográfico: Caraybamba, Aymaraes, Apurímac
Intérprete: Conjunto Caraybamba de Aymaraes

Carnaval aymarino

Género: Wayllacha, carnaval mestizo
Ámbito geográfico: Parinacochas y Paucar del Sarasara, Ayacucho
Intérprete: Conjunto Juventud Chumpi


Letra en quechua:

¿Imallataq kay kawsayqa
alcanfor plantita?
waytapura, rosaspura
anillo de oro regalasqay dedoykipi
warma cariño brindasqay sunquykipi.

Manas yanqay punchawpichu
alcanfor plantitay
carnavales punchawllapim
anillo de oro regalasqay dedoykipi
warma cariño brindasqay sunquykipi. 

¿Qawankichum wak puyuta
alcanfor plantita?
tiyaykuchkan, sayarichkan   
anillo de oro regalasqay dedoykipi
warma cariño brindasqay sunquykipi.

Chayna nuqa yuyarini
Alcanfor plantitay
Carnavales todallaswan
anillo de oro regalasqay dedoykipi
warma cariño brindasqay sunquykipi...


Letra en castellano:

Cuán hermosa es esta vida
mi plantita de alcanfor:
entre flores, entre rosas
el anillo que te regalé está en tu dedo
y mi tierno amor está en tu corazón.

No estamos en un día cualquiera
mi plantita de alcanfor
es en el día de los carnavales
que el anillo que te di brilla en tu dedo
y que mi cariño palpita en tu corazón.

¿Ves aquella nube
mi plantita de alcanfor?
ora se posa en el suelo, ora se levanta
el anillo que te entregué brilla en tu dedo
y mi tierno amor anida en tu alma.

Así yo me recuerdo
Mi plantita de alcanfor
Con las tonadas de carnavales
que el anillo que te di brilla en tu dedo
y que mi cariño palpita en tu corazón...

Alcanfor plantita (Plantita de alcanfor)

Ámbito geográfico: Cañaris, Ferreñafe, Lambayeque
Intérprete: 
- Voz: Agustina Mendoza Tantarico

Letra en quechua:

Chaynulamiqa shamushaniqa,
kananqa aligriqa kashunqari,
agwa sukurrunchikta,
chaynulami kashunqa,
manamiqa tyimpu kashanchikta qunqashunchu,
chaynulami sigishunqa,
chaynulami sigishunqa tantalamiqa
tantalami sigishunqa
tudituqa tunun waqan,
tyimpu kashanchiktaqari,
manami qunqashunchuqa,
wamraykunami tantala kaypi.
-------------------------------------------
Chaynulami kantashunllapa,
ya kustumrikunchikna, kan.
-------------------------------------------
Chaynulami karanqaqa, baylikusitushun kustumrita
agwa sukurruta iĉachikushanchiktaqa ba,
ayri, ri, ri...
kananqami tantalaqa, pasakusitushana
purfin aligrachiyta kustumrinchiktaqa,
ayri, ri, ri...
chaynulamiqari ri, ri.
Nuqamiqa kani Lutupampamantaqa, nuqamiqa ayri, ri, ri,
Lutunpampamanta kani, chaynulami kantakushun,
ayri, ri, ri, ri,
agwa sukurruta iĉachikushanchikta,
chaynulamiqari, ayri, ri, ri...
chaynulami kani nuqa, tantalamiqari ri
awilituykunamiqa, taytitunkunamiqa
tantalami awilitunkunaqami shamushaqari, ri, ri, ri,
kay wamrituyta nuqa miraq katiyqari shamusha,
ayri, ri, ri...
tantalamiqami trankilumi pasakushanchikqa
trankilumi pasakushunchikqa
kananqami agwa sukurruta tirminanchikna,
por fin, ari, ri, ri, ri,
ari, ri, ri …

Letra en castellano:

Así nomás he venido,
ahora hay que estar alegre,
agua de socorro,
así nomás seremos,
no hay que olvidarnos del tiempo que hemos sido,
así nomás hay que seguir,
así nomás seguiremos juntos,
sigamos juntos
todos los tonos suenan
del tiempo que hemos sido,
no nos olvidemos,
mis hijos están juntos aquí.
---------------------------------------------
Así nomás cantaremos,
ya hicimos nuestra costumbre.
---------------------------------------------
Así nomás era, bailemos la costumbre
de lo que hemos derramado el agua socorro,
ayri, ri, ri...(1)
ahora juntos hemos pasado,
Por fin de alegrar la costumbre,
ayri, ri, ri...
así es ri, ri.
Yo soy de Lutopampa, si yo, ayri, ri, ri,
soy de Lutopamapa, así voy a cantar,
ayri, ri, ri, ri
por haber derramado el agua de socorro,
así nomás hemos sido, ayri, ri, ri...
así nomás soy yo, están juntos,
sus abuelitos, sus padres
sus abuelitos juntos han venido, si, si, si,
por tener a este mi hijito han venido,
ayri, ri, ri...
juntos, tranquilo hemos pasado,
tranquilo hemos pasado,
ahora si ya terminamos el agua de socorro
por fin, ari, ri, ri,
ari, ri, ri …
------------------------------------------------------------------------
(1)ri ri: interjección (llamada qapari) que aparece entre los versos para mantener el ritmo del canto.

Agwa sukur (Agua socorro)

Intérpretes:
Nicolás Contreras Ccollca (violinista)
Darío Contreras Ccollca (arpista)
Abdulheir Barrios Castilla (ejecutante de tijeras)

Huallpawaccay

Intérpretes:
Dionicio Trujillo Martinez (arpista)
Mario Quispe Saldívar (arpista)
Santos Aguilar Martinez (ejecutante de tijeras)

Cuchitaka

Charanga y voz: Valeriano Céspedes Manayay.
Voz: María Purihuamán Huamán.

Música y cantos tradicionales de Incahuasi

Lanta 1

Piraña es un personaje representativo de Lebrija, un hombre que vive en las calles de ese municipio y que la gente conoce cuando pasa por los sectores gritando 'Pólvora'.

PIRAÑA, EL PERSONAJE DEL LEBRIJA

Archivo sonoro de los registros fonográficos recopilados y editados por la Dirección de Patrimonio Inmaterial del Ministerio de Cultura, Perú.
-----------------------------------------
Audio archive of phonograph records collected and edited by the Department of Intangible Heritage of the Ministry of Culture, Peru.

Vokaribe es un colectivo de radio comunitaria en Barranquilla, Colombia, que trabaja la exploración sonora y la radio como medio desde el Caribe colombiano. 

Nos interesa compartir las voces, testimonios, realidades y paisajes sonoros de los entornos de los barrios de los Sures en Barranquilla. Y ante todo servir de puentes entre actores y procesos diversos en la ciudad.

Escúchanos: 89.6 FM y www.vokaribe.net

Popular tracks tagged #ministerio de cultura