Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, uvádí ukázku z německo-české čítanky Anděl vzpomínek, která představuje pět současných německých próz v originále a překladu mladých českých překladatelů. V překladu Miloslava Mana čte Jana Mařasová.

Gunther Geltinger: Bažina (ukázka z románu)

Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, uvádí ukázku z antologie moderní ázerbájdžánské povídkové tvorby Sari Gelin vydané v roce 2022. V překladu Šebnem Asadové čte Jana Mařasová.

Mír Dželál: Pilaf

Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, uvádí ukázku z antologie Dvě hostiny. Povídky předních vietnamských představitelů dvou etap moderní vietnamské realistické literatury vyšly v roce 2020. V překladu Ondřeje Slówika čte Jana Mařasová.

Nguyễn Công Hoan: Sportovní duch

Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, uvádí ukázku z antologie moderní povídkové tvorby z jihovýchodní Evropy Odkud vítr vane vydané v roce 2017. Z rumunského originálu přeložila Klára Našincová, čte Jana Mařasová.

Bogdan Suceavă: Chtěl jsem vědět, odkud vítr vane

Gheorge Stroe: Fotograf nevěst

Odborný panel na druhom TRANZe otvoril koncepčnú diskusiu o problémoch, ktoré pri vzájomnej spolupráci trápia prekladateľsko-redaktorskú komunitu a vydavateľstvá umeleckej literatúry a zároveň predstaví ekonomické východiská vydávania umeleckej prekladovej literatúry. Aké sú spoločné záujmy zúčastnených strán a akými spôsobmi môžu participovať na zlepšení? 

Diskutujú:
Juraj Heger (riaditeľ vydavateľstva Slovart a predseda Združenia vydavateľov a kníhkupcov Slovenska)
Vladimír Michal (riaditeľ vydavateľstva Artforum)
Barbara Sigmundová (prekladateľka a predsedníčka OZ DoSlov)
Lucia Halová (prekladateľka, redaktorka a podpredsedníka OZ DoSlov)

Moderuje: 
Bohdan Smieška

Festival TRANZ a diskusiu pripravilo vydavateľstvo Literárna bašta v spolupráci s občianskym združením DoSlov.

Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je jeho hlavným partnerom.

Partnermi festivalu sú autorská spoločnosť LITA, Goetheho inštitút a Slovenské literárne centrum.

Férová spolupráca pri vydávaní prekladov umeleckej literatúry (1. časť)

Malé vydavateľstvo živej literatúry z Banskej Bystrice

Karolinum, nakladatelství Univerzity Karlovy, se zaměřuje na vydávání učebních textů, vědeckých monografií, odborných časopisů a vědeckých sborníků všech oborů univerzity. Vydáváme také beletrii a díla Karla Šiktance.

New tracks tagged #překlad