Racconto apparso su «Nuova Stampa Sera», 19-20 dicembre 1953.

Link:

#LeggiMilena #18 - Milena Milani, Portafortuna letto da Le Ortique

La traccia di oggi nasce dall'avvicinamento tra un testo complesso e il suono, nel suo rallentare, che accompagna la voce ed esplora un canto proveniente da un altro luogo. Esso procede verso quelle "scatole del sogno" evocate.

Freda Laughton - The awakening

Il brano di oggi trascina in un avvolgimento della parola e del verso. Così la voce scandisce la sonorità, fino all'accrescimento circolare che è già nei versi. La vita, della madre e della bambina, sono nutrite di natura.

Freda Laughton - The woman with child

Racconto apparso su «Nuova Stampa Sera» il 16 settembre 1953.

Link al blog: https://leortique.wordpress.com/2023/05/08/leggimilena-milena-milani-sigarette-per-il-vecchio/

#LeggiMilena #20 - Milena Milani, Sigarette Per Il Vecchio

Nel giorno del compleanno di questa scrittrice, leggo dalla prima versione dattiloscritta del romanzo 𝙇𝙚𝙩𝙩𝙚𝙧𝙖 𝙖𝙥𝙚𝙧𝙩𝙖 di 𝗚𝗼𝗹𝗶𝗮𝗿𝗱𝗮 𝗦𝗮𝗽𝗶𝗲𝗻𝘇𝗮, concepito tra il 1962 e e il 1965 (versione integrale), poi editato da Enzo Siciliano e Sapienza stessa. 
Nel cap. XL (I) Sapienza parla di donne, di maternità, di femminile e di femminismo dell'uguaglianza, con una prospettiva laterale del tutto peculiare.

Lo studio filologico ed editoriale del romanzo è stato da me affrontato durante il Dottorato in Italianistica all'Università Ca' Foscari di Venezia. Questo lavoro è confluito nel volume «𝘕𝘦𝘭 𝘮𝘪𝘰 𝘣𝘢𝘶𝘭𝘦 𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭𝘦»: 𝘱𝘦𝘳 𝘶𝘯𝘢 𝘳𝘪𝘤𝘦𝘳𝘤𝘢 𝘴𝘶𝘨𝘭𝘪 𝘪𝘯𝘦𝘥𝘪𝘵𝘪 𝘥𝘪 𝘎𝘰𝘭𝘪𝘢𝘳𝘥𝘢 𝘚𝘢𝘱𝘪𝘦𝘯𝘻𝘢 (Aracne 2020): http://www.aracneeditrice.it/index.php/pubblicazione.html?item=9788825538953

Lettera aperta di Goliarda Sapienza, versione inedita, cap. XL (I)

Lea Quaretti da 𝘓𝘢 𝘷𝘰𝘤𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘧𝘪𝘶𝘮𝘦 (Neri Pozza 1947 e 1953) letta da Le Ortique.
Post sul blog: https://leortique.wordpress.com/2023/09/19/lea-quaretti-e-la-voce-del-fiume-una-lettura/

L'evento live nell'ambito di #ilvenetolegge2023 al Museo M9 di Mestre (VE), venerdì 29 settembre ore 17.00, con ospiti Le Ortique: https://www.m9museum.it/eventi/il-veneto-legge-2023-le-ortique-lea-quaretti/
Grazie a M9 e VEZ Mestre.

Pic courtesy: «Il Giornale di Vicenza»

Musica in Creative Commons: Chopin - Opus 9 No. 1 in B flat Minor di Willem Ibes (Wim), "Chopin: The Complete Nocturnes for Piano (1986)" (1986). Music Faculty Recordings.

Le Ortique leggono "Lea Quaretti, da La voce del fiume" (Neri Pozza 1947)

da Ottanta poetesse per Cristina Campo a cura di Davide Brullo e Giorgio Anelli, Magog, 2023

Bettina Brentano, Lettera a Goethe 15 marzo 1808 - legge Francesca Favaro

Catherine Pozzi, Quasi addio - legge Francesca Favaro

Le scrittrici italiane contro la violenza di genere

con Annalisa Camilli, Francesca Mancini, Michela Volante, Monica Acito, Lorenza Pieri, Irene Soave, Sara Poma, Letizia Pezzali e Stella Poli
nell’ambito di Femminile plurale

Nel corso del 2024 circa 120 scrittrici e giornaliste italiane parleranno della violenza di genere con articoli, interventi e racconti. Ognuna userà la sua voce, la sua personale esperienza e le parole che ritiene più adatte a descrivere un fenomeno complesso e multiforme, perlopiù tollerato dalla società.

Unite

Anna Vidovich, da "Romolo o della fondazione di Roma", canto XVI

https://leortique.wordpress.com/2025/04/29/chi-ha-paura-di-hope-mirrlees-intervista-a-nicoletta-asciuto/
Esce per Interno Poesia (2025), Parigi di Hope Mirrlees nella traduzione dell’anglista, comparatista e traduttrice prof. Nicoletta Asciuto (Università di York). Abbiamo intervistato Nicoletta Asciuto per sapere di più di Hope Mirrlees, della sua opera e della sua riscoperta.

Hope Mirrlees, Parigi (Interno Poesia 2025). Traduzioni e lettura di Nicoletta Asciuto

𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗶𝘁𝗼𝗿𝘆 was born from the breathing of free spirits and the words of Irish forgotten poet 𝗙𝗿𝗲𝗱𝗮 𝗟𝗮𝘂𝗴𝗵𝘁𝗼𝗻.
Alessandra Trevisan and Viviana Fiorentino explore words and poetry, written and spoken. They found, translate and give voice to "𝗔 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗶𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗛𝗼𝘂𝘀𝗲/𝗨𝗻𝗮 𝗖𝗮𝘀𝗮 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮", a collection of Freda Laughton's poems.
solar plex moves sounds around the words.
"𝙖 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙞𝙩𝙤𝙧𝙮 𝙝𝙤𝙪𝙨𝙚 - 𝙛𝙤𝙧 𝙁𝙧𝙚𝙙𝙖 𝙇𝙖𝙪𝙜𝙝𝙩𝙤𝙣" comes from this encounter.

"A Transitory House" by F. Laughton, published by Jonathan Cape, 1945. "A Transitory House/Una Casa Transitoria" translated by V. Fiorentino and published by Arcipelago Itaca (Osimo, Italy, 2022), introduction by Lucy Collins and Renata Morresi, afterword by Emma Penney.
https://arcipelagoitaca.it/products/a-transitory-house-una-casa-transitoria-di-freda-laughton-traduzione-di-viviana-fiorentino
 
Transitory want to thanks Freda Laughton's heirs for their support and kindness.

Mix by solar plex.
© All rights reserved.

pic by solar plex.

Promuove e produce cultura, tutti i giorni, per tutti, nelle sue tre sedi – Torino, Novara e Rivoli – con rassegne e festival. Un progetto di Regione Piemonte

𝗦𝗶𝗻𝗴𝗲𝗿+𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝗶𝘀𝘁+𝘃𝗼𝗰𝗮𝗹 𝗿𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵𝗲𝗿 
𝗣𝗵.𝗗. 𝗶𝗻 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗲𝘀 
𝗯𝗹𝗼𝗴𝗴𝗲𝗿 & 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝘆 𝗿𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵𝗲𝗿 | co-founder Le Ortique
𝘌𝘧𝘧𝘦𝘤𝘵𝘴, 𝘭𝘰𝘰𝘱𝘴, 𝘱𝘰𝘦𝘵𝘳𝘺/𝘴𝘱𝘰𝘬𝘦𝘯 𝘸𝘰𝘳𝘥, 𝘪𝘮𝘱𝘳𝘰, 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘳𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭, 𝘤𝘳𝘪𝘵𝘪𝘤𝘪𝘴𝘮

Once we were a duo, 𝗧𝗪/𝗧𝘄𝗼𝗪𝗼𝗺𝗲𝗻 (Irene Brazzolotto on guitar/loop and effects; Alessandra Trevisan on voice/loop/poetry/lyrics/effects). We created music which was a mix of wonky pop, experimental lo-fi, with echoes from jazz. We tried to tie music and words with originality, mixing up female writing and creativity. 
Here you can find TW's music, UnkNwn music and some rehearsals, music and interviews or research contents by me and with others.
pic by © Daniele Salviato

Le Ortique 𝙙𝙚𝙛𝙤𝙧𝙢𝙞𝙣𝙜 𝙩𝙝𝙚 𝙘𝙖𝙣𝙤𝙣: un collettivo di autrici che ridà voce alle scrittrici dimenticate.
𝗔 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗮𝗯𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗴𝗿𝗼𝘂𝗽 𝗼𝗳 𝘄𝗼𝗺𝗲𝗻 𝗮𝘂𝘁𝗵𝗼𝗿𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗶𝘁𝘁𝗲𝗱 𝘁𝗼 (re)𝗱𝗶𝘀𝗰𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗳𝗼𝗿𝗴𝗼𝘁𝘁𝗲𝗻 𝘄𝗼𝗺𝗲𝗻 𝘄𝗿𝗶𝘁𝗲𝗿𝘀
Italy-Ireland

New tracks tagged #scrittrici