
ーーーーーーーーーーーーー

白い雲が ちぎれて空を泳いでゆくそれを
つかめ そうでまだ遠い 指先すり抜ける

今も僕の 心に残るのは 言葉よりも
淡い 影どこまででも続く 青の深さ

自転車を 押しながら歩く川沿いの道で
君を 思い出す つい手を伸ばした

物言わぬ風は　胸の奥なでて
言葉に出来無い思いを
追いかけてもまだ　届くことはなく
ただただ痛みは増してく

駆け抜けて駆け 抜けて 風の まぼろし 追いかける
形のない願い事でも 心の奥からそう願うよ
流れて流れてあの日の 君の笑顔に追いつきたい
君の声はまだ僕の胸 ずっと震わせているよ

あぁ僕の願いが　いつか君に 届く事があるのなら
言葉はいらない ただこのままで
あぁ乾いた空 囁く風 揺れる雲の影の下
僕はまだ大人になれないまま

駆け抜けて駆け 抜けて 風の まぼろし 追いかける
形のない願い事でも 心の奥からそう願うよ

流れて流れてあの日の 君の笑顔に 追いつきたい
君の声はまだ僕の胸 ずっと震わせている

ーーーーーーーーーーーーー

White clouds break apart,
Drifting and swimming across the sky—
I reach out my hand, almost touching,
But they slip right through my fingertips.

Even now, what lingers in my heart
Is not your words, but
That faint shadow,
And the endless depth of blue.

Walking along the riverside,
Pushing my bicycle by my side,
I remember you—
And reach out without thinking.

The silent wind brushes deep inside my chest,
These feelings I can’t put into words—
No matter how I chase them,
They never quite reach,
Only the ache grows stronger.

Running, running—
Chasing the mirage of the wind,
Even a wish without a shape,
I pray for it from the depths of my heart.
Flowing, flowing—
I want to catch up to your smile from that day,
Your voice still trembles softly
Within my heart.

If my wish
Could ever reach you someday,
Then words would not be needed—
Just as I am, like this.
The dry sky, the whispering wind,
The trembling shadow of clouds above—
I still can’t quite grow up.

Running, running—
Chasing the mirage of the wind,
Even a wish without a shape,
I pray for it from the depths of my heart.

Flowing, flowing—
I want to catch up to your smile from that day,
Your voice still trembles softly
Within my heart.

UNSPOKEN WIND

サビ部分はリゲインのＣＭソングから引用しています。

The chorus of this song is borrowed from 'the Regain' commercial jingle.

ーーーーーーーーーーーーー

半端な幕開けで　始まった僕らの青春の
行き先は分からない
今はまだ夢を見ていたい　

思いつくままでいい、難しく考えなくていい、爆音で鳴らすだけ、それだけがこの夜の掟

限られた　時間の中で　かき鳴らす叩き
まくる
この夜が明けたらまたさようなら　来週までは君も　僕も
ビジネスマン　ビジネスマン　ジャパニーズビジネスマン
ビジネスマン　ビジネスマン　ジャパニーズビジネスマン
ビジネスマン　ビジネスマン　プリーズセイウィア　ビジネスマン

平日はビジネスマン　昨夜の夢は今日の幻　何の為働くか　週末の為に決まっている
24時間働けますかそんな事は時代が許さない
24時間　歌えますか　それなら　任せてくれ

ビジネスマン　ビジネスマン　ジャパニーズビジネスマン
ビジネスマン　ビジネスマン　プリーズセイウィア　ビジネスマン

半端な幕開けで　始まった僕らの青春の　　
行き先は分からない
今はまだ夢を見ていたい　

思いつくままでいい、難しく考えなくていい、爆音で鳴らすだけ、それだけがこの夜の掟

ーーーーーーーーーーーーー

A half-started curtain rise — that’s how our youth began;
We don’t know where it’s headed.
For now, I still want to keep dreaming.

Do whatever comes to mind, don’t overthink it,
Just blast it at full volume — that’s the only rule of this night.

Within the limited time we have, we thrash and pound,
We play and play on.
When this night breaks, it’s goodbye again — until next week, you and I
Are businessmen, businessmen, Japanese businessmen.
Businessmen, businessmen, Japanese businessmen.
Businessmen, businessmen — please say we’re businessmen.

On weekdays we’re businessmen; last night’s dream is today’s illusion.
Why do we work? Of course — for the weekend.
“Can you work 24 hours?” — the times won’t allow that.
“Can you sing 24 hours?” — if so, leave it to me.

Businessmen, businessmen, Japanese businessmen.
Businessmen, businessmen — please say we’re businessmen.

A half-started curtain rise — that’s how our youth began;
We don’t know where it’s headed.
For now, I still want to keep dreaming.

Do whatever comes to mind, don’t overthink it,
Just blast it at full volume — that’s the only rule of this night.

Hard Worker,Heart Rocker

僕らはいつも不安定なところに立って
吹く風を恐れては　落ちる影に　怯えてる
青い空を　舞う鳥に　　心を奪われながら
「自由なんて幻だ」って　ただ言い聞かせている

この世界は　サイダーの底に揺れる泡のようで
いつか弾けて　夢のように　消えてしまうけれど

君が居てくれれば　何もなくても大丈夫さ
ただ君がそばにいるだけで　未来だって怖くなくなるさ
深く考えず手をつないで　二人で走り出してみれば
軽い心で　羽ばたけば　あの鳥と同じでいられるさ
I believe you, I believe you, I believe you

平凡な結末嫌って　無理に尖ってみても
つまんない現実　押しつけられて　虚しく落ちてく
重なる記憶の重さで　身うごきも取れないまま
走馬灯を作るためにただ　生き続けてる

君がいてくれれば　何もなくても大丈夫さ
二人で笑い合うだけで　暗闇でも何でもないさ
深く考えず手をつないで　二人で走り出してみれば
軽い気持ちで　羽ばたけば　あの鳥と同じでいられるさ
二人でいられるだけで　世界が優しく見えてくる
二人でいられるだけで　世界が愛しく見えてくる
君が指さすものすべて　僕は信じていけるはずだ
I believe you, I believe you, I believe you, I believe you

ーーーーーーーーーーーーー

We’re always standing on shaky ground,
Fearing the wind that blows,
Flinching at the shadows that fall.
Our hearts are stolen by the birds
That dance across the blue sky,
While we tell ourselves,
“Freedom is just an illusion.”

This world is like the bubbles
Swaying at the bottom of a glass of soda—
Someday they’ll burst,
And fade away like a dream.

As long as you’re here with me,
I’ll be fine even if I have nothing at all.
Just having you by my side
Makes the future a little less frightening.
Without thinking too deeply, let’s hold hands,
And start running together—
With light hearts, if we take flight,
We can be just like those birds.
I believe you, I believe you, I believe you.

Even if I try to act sharp,
Hating the thought of a plain ending,
Reality still presses down,
And I fall, empty-handed.
The weight of overlapping memories
Pins me in place,
As if I’m living only to build
My own revolving lantern of memories.

As long as you’re here with me,
I’ll be fine even if I have nothing at all.
Just laughing together with you
Makes even the darkness feel like nothing at all.
Without thinking too deeply, let’s hold hands,
And start running together—
With an easy heart, if we take flight,
We can be just like those birds.
Just being together makes the world look gentle,
Just being together makes the world look dear.
Everything you point to,
I know I can believe in.
I believe you, I believe you, I believe you, I believe you.


i believe you


NIGHT LIFE
Shining skyscrapers
Moonlight slips between the ticking hands of the clock
A getaway chase from the city noise

DRIFTING
Neon lights blur
Illuminating your profile
Just like a scene
From a movie

“Wait a second,”
I whisper, but
The second hand
Never stops for me

FALLING
A half-awake dream
Echoes of a broken conversation
A sign traced on the window

YOUR EYES
I know — it’s only for tonight
Brighter than the night view
Your eyes swallow me whole
And then—

You know it too
Just for tonight
Your eyes—

“Stay with me until morning,” you say, suddenly
And though we both know nothing will remain tomorrow
A record spins in this tiny room
And my heartbeat starts racing

NIGHT LIFE
Just a little thrill
A beat faster than the subway trains
The cigarette ember ticks like a second hand

DRIFTING
“You know… this feels like the first time”
Though we both know nothing about it, it feels nostalgic
A secret night for just the two of us

You know it too
Just for tonight
Your eyes
Won’t let me go

“Hey… maybe meeting you was something God decided”
You whisper, leading me astray

“If only… we could just break like this,”
You murmur
And we both know we can't stop anymore—tomorrow can go to hell
In this tiny room a record keeps spinning

ーーーーーーーーーーーーー

NIGHT LIFE
輝く摩天楼
時計の針　差し込むムーンライト
喧騒からの逃走劇

DRIFTING
ネオンライト滲む
君の横顔照らす
まるで映画のワンシーン
みたいだ

ちょっと待ってって
呟いて見たって
時計の秒針は
止まっちゃくれない

FALLING
半分醒めた夢
途切れた会話の残響
窓に描いたサイン

YOUR EYES
分かってる今夜だけ
のこと　夜景よりも眩しい
その瞳に飲まれ
それから

分かってるでしょ
今夜だけは
君の瞳が

「朝まで一緒にいてよ」と不意に
君が　そうつぶやくから
僕ら二人分かってる　あーしたには何も残せないのに
狭い部屋でレコード回る
僕の鼓動はかっ速していく

NIGHT LIFE
ただちょっとだけときめいて
地下鉄より早くなるビート
タバコの火は秒針刻む

DRIFTING
「こんなの初めてって」
知らないのになぜだか懐かしい
二人だけsecret night

分かってるでしょ
今夜だけは
君の瞳が
僕をはなさい

「ねぇ、多分君と出会うことは神様が決めていたの」
僕を惑わす

「このまま　壊れてしまえば」って
　君は　つぶやいたんだ
僕ら二人　止まれない　明日なんて　どうでもいいって
狭い部屋でレコード回る
僕の鼓動が加速していく

分かってるでしょ
君の瞳が
僕を捉えて
時を止める



Turntable Rendezvous

安心　不安定　夢から覚めても
立ち上がる　気力が起きない

遠い　向こうで　誰かが呼ぶ声
急いで　ここからでなくちゃ

自尊　独尊　守りたいだけ
前進　後退　繰り返す
成功　失望　どちらもいらない
変わらずいたいだけ

百億光年経ったって僕らは変わらないんだ
答えを探す暇もない

整列　崩壊　見慣れたニュースで
心の奥が乾いてく

平気　なフリで　笑ってみせても
本音は　誰にも見せない

理想　妄想　追いかけたって
現実　幻想　乖離する
友情　愛情　どちらも痛い
変わらずいたいだけ

百億光年経ったって夢の中の僕ら
答えを探すフリをする

自尊　独尊　守りたいだけ
前進　後退　繰り返す
成功　失望　どちらもいらない
世界は僕を置いていく
理想　妄想　どちらもいらない
現実　幻想　どちらもいらない
友情　愛情　どちらもいらない
世界は僕らを置いてく

百億光年経ったって僕らは変わらないんだ
何も始められ無いまま
君を失ったあとも僕はここに残って
答えも知らないままで
君を失った僕は同じ日々を過ごすんだ
意味なんて後付でいい

変わることに怯えながら
生きてゆく僕らシーラカンス
深い海の底に隠れ
暮らしてる僕らシーラカンス

ーーーーーーーーーーーーー

“Safety” / “Unstable”
Even when I wake from the dream, I can’t find the will to stand.

A voice calling from far, far away—
I’ve gotta hurry and get out of here.

“Self-respect” / “Self-supremacy” — I just want to protect them.
“Advance” / “Retreat” — repeating again and again.
“Success” / “Disappointment” — I don’t need either.
I just want to stay the same.

Even after ten billion light-years, we won’t change.
There’s not even time to look for an answer.

“Order” / “Collapse” — the familiar news dries out the depths of my heart.

Even if I smile and pretend I’m fine,
I never show my true feelings to anyone.

“Ideal” / “Delusion” — chasing after them,
“Reality” / “Illusion” — drifting apart.
“Friendship” / “Affection” — both hurt.
I just want to stay the same.

Even after ten billion light-years, in our dreams,
we only pretend we’re searching for answers.

“Self-respect” / “Self-supremacy” — I just want to protect them.
“Advance” / “Retreat” — repeating again and again.
“Success” / “Disappointment” — I don’t need either.
The world leaves me behind.
“Ideal” / “Delusion” — I don’t need either.
“Reality” / “Illusion” — I don’t need either.
“Friendship” / “Affection” — I don’t need either.
The world leaves us behind.

Even after ten billion light-years, we won’t change.
Still unable to start anything at all.
Even after losing you, I remain here,
never knowing the answer.
Having lost you, I keep living the same days—
the meaning can be something added later.

Afraid of changing,
we live on like coelacanths.
Hiding at the bottom of the deep sea,
we keep living like coelacanths.


MELANCHOLIC COELACANTH

she said 君は問いかける
she said 僕に言う
she said 夏の空の下
愛の行く末を

自販機の前
いたずら　に　笑いかける
君と続いて行きたい

she said 君は問いかける
she said 僕に言う
she said 夏の空の下
愛の行く末を

君が投げて渡す
缶のジュースの水滴が
夏を反射してる

she said 君は問いかける
she said 僕に言う
she said 夏の空の下
愛の行く末を

入道雲に隠れた
太陽が顔を出す
隠しつづけた嘘も
神様に見つかる

she said 君は問いかけている
she said 僕に言う
she said 夏の空の下
二人続いて行きたい

she said 君は問いかける
she said 僕に言う
she said 不安げな顔で
愛の行く末を
 
ーーーーーーーーーーーーー

She said you ask the question
She said you speak to me
She said beneath the summer sky
Where will our love be heading

By the vending machine
You give me that mischievous smile
I want to keep walking on with you

She said you ask the question
She said you speak to me
She said beneath the summer sky
Where will our love be heading

The can you toss to me
Droplets on its surface gleaming
Reflecting all the summer light

She said you ask the question
She said you speak to me
She said beneath the summer sky
Where will our love be heading

The sun peeks out again
From behind the rising clouds
Even the lies we tried to hide
Are found by the gods above

She said you are still asking
She said you speak to me
She said beneath the summer sky
Wishing we could keep going on

She said you ask the question
She said you speak to me
She said with that uneasy face
Where will our love be heading


she said

夜空に散らばる星屑が
今この場所を照らし出した

気づいたときには遅すぎた
望んだ場所に立てているか

形だけの未来の僕と
昨日の影が引き止めてくる

心のひび割れ　書き換えて
朽ちかけた夢　夜に捨てた

Please break my future.
just want to change now.
Please take me faster,
like burning stardust.

小さな頃は輝く星に
届くと信じ　手を伸ばした
いつか忘れた　あの日の星が
今の僕を睨みつけてる

Please break my future.
just want to change now.
Please take me faster,
like burning stardust.

Please break my future.
just want to change now.
Please take me faster,
like burning stardust.

昨日までの夢にサヨナラを告げて
新しい未来を選ぶフェアウェルグッバイ
手を伸ばして輝き取り戻したあの星が指し示す for brand new dream

ーーーーーーーーーーーーー
Stardust scattered in the night sky
Lights up the place where I stand now

When I realized, it was already late
Am I standing where I meant to be?

A future me that’s only a shape
Yesterday’s shadows hold me back

I rewrite the cracks inside my heart
And throw my fading dreams to the night

Please break my future.
I just want to change now.
Please take me faster,
Like burning stardust.

When I was young, I reached for stars
Believing I could touch their light
The star I once forgot someday
Now stares straight into who I am

Please break my future.
I just want to change now.
Please take me faster,
Like burning stardust.

Please break my future.
I just want to change now.
Please take me faster,
Like burning stardust.

I say goodbye to dreams of yesterday
A farewell goodbye, I choose a brand new way
The star I reached for, shining once again
Points the way toward a brand new dream

TAKKUN

Popular tracks