Suomennosten sarja jatkuu. Tässä Poguesin tunnetuksi tekemä irlantilainen kansanlaulu "Young Ned of the Hill", johon kirjoitin kokonaan uudet sanat, mutta yritin säilyttää jotain oleellista alkuperäisen hengestä.

Ykkösellä purkkiin, vähän epävireisesti, kuten protestilaulu kuuluukin laittaa.

::::::

Mikään sopimus ei milloinkaan voi velvoittaa niitä,
jotka eivät ole allekirjoittaneet mitään siitä.
Tää on itsestäänselvää, silti tätä ei kukaan keksi,
jos nimeämme sen yhteiskuntasopimukseksi.

Ne väittää, että maa on niiden ja ne voi jakaa sen
rahaa ja valtaa itsellensä keplotelleiden kesken.
Ja mehän emme uskalla heidän sikailuaan estää,
vaikka näämme ettei planeettakaan sitä enää kestä.

Johtajat voi johtaa vain jos luovutamme heille vallan,
ja me luovutamme sen siitä itsekin kilpailemalla.
Siksi näin vaalien alla on hyvä muistuttaa:
on yhtä väärin tukea raitoja kuin ruiskukkaa.

Itsestäänselvää

The New Model Army song "Aimless Desire" translated into finnish by yours truly.

Suomennokseni New Model Armyn kappaleesta Aimless Desire:

Oli aamuvuorossa hiljasta,
päivä valkeni harmaana.
Löysin koneistosta lintusen,
päästin sen, ja katselin;
kun se lensi, lensin minäkin
ja sen duunin lopetin. Seurasin
halua vaeltavaa,
halua vapauttavaa,
halua suunnatonta vaan.

Sit tuli aatteita ja perheitä,
muttei mitään pysyvää.
Oisin voinu kuolla joidenki vuoks'
jos oisvat sattuneet kysymään.
Se mist mä tuun ei oo mun koti,
eikä tää mis mä oon kii, 
seuraan, niin,
halua vaeltavaa,
halua pakottavaa,
halua suunnatonta vaan.

Siis tänä yönä sillan alla kun tulet palaa,
Herra armahda mut halusta
vaeltavasta,
niin pakottavasta,
niin suunnattomastakin.


Vaeltava halu

Oli pakko tehdä tämäkin. Suomennosten sarja jatkuu siis, Onko tämä jo viides? 

Kun me toistetaan kaavaa
ilman yritystäkään,
ja kaikki vaan syljettää,
muttei tunnu miltään,
silloin tavat muuttuvat,
valitaan uudet tiet...

Ja niin, revi siitä taas rakkautta,
kun mä, mä en riitä
 - ja sä et auta.

Miks makuuhuonees on kylmä?
onks lämpö pois sun puolelta, 
vai mun ajoitus väärä?
Ei toisiimme ees huomata, 
silti pidetään yllä
- loppuun asti - näytelmää...

Ja niin, revi siitä taas rakkautta,
ku sä, sä et riitä
 - ja mä en auta.

Ja sä itket unissas
ääneen kaikki mun virheet.
Ja tää maku mun suussa
- kun epätoivo saa otteen -
on jotain niin makeaa,
et se koneiston tahmaa.

Ja niin, revi siitä taas rakkautta,
kun mä, mä en riitä 
 - ja sä et auta.

Ja niin, revi siitä taas rakkautta,
ku sä, sä et riitä
 - ja mä en auta.


(laulua soiton päälle laittaessa tapahtui virhe ja mä - muotoa tuli yks kerta liikaa, mutta you get the point)

Revi siitä (rakkautta)

Pienen pieni laulelma, tulipa tämäkin suomennettua. Skycladin 'Clown of thorns':

Itse on ristinsä kannettava
 - anteeks'annettava itselleen -
kun laittaudumme kilvan marttyyreiksi
nauloista kiistellen.

Tää on autiuteen havahtuneiden luopioiden loputon kulkue kohti
valoa, johon sen rukoukset katoaa, kuin Jeesuksen roskaposti.



Jeesuksen roskaposti

Nauhoitin salaa lapseni ja naapurin lapsen bänditreenejä. Harjoitelivat peruuntuvaa keikkaa. Lopussa vielä yksi nopea hetken laulukin, haitarin sumutorven kaltaisen äänen inspiroimana. 

Peruutettu keikka + encore

metsä kurottaa kätensä kohti tyhjää taivasta
vain viiltävä tuuli vastaa puiden rukoukseen

pimeyden virren urut - pimeyden virren urut
pyyhkivät suurella murheella pois pienemmät surut

tuulessa soi pohjasävel, sodan jyskeessä poljento.
koko luomakunta yhtyy puiden valitukseen

pimeyden virren urut - pimeyden virren urut
pyyhkivät suurella murheella pois pienemmät surut

Pimeän virsi

Viidakko on äänistä paksu, silti
jostain korvaan kantautuu vieras piikki, 
sähkön sävy, hälytyksen häly,
kun koko metsä tuuttaa uutta radiotaajuutta,
ennenkuulematonta  kanavaa, 
muttei kuulu ihmiskielen sanaakaan, 
pelkkää puhinaa, kohinaa, tuhinaa, suhinaa, 
ja ajoittainen kirkaisu.

Valot pois! Gorillaradio! Lujemmalle!
Valot pois! Gorillaradio!


Gorillaradio

Ryysyjen ja lian alla takoo puhdan noidan sydän - pum pum - se takoo vasten tyhjän vatsan kalvoa joka soi kuin rumpu. Mustalaisnaisen nauru poliisille on tämän kaupungin kaunein ääni;
Mustalaisnaisen nauru poliisille lumoaa mut, täyttää pääni.

Noidan sydän

Kyllästyin tähän taloon.
Vie mut jonnekin mis on ihmisii ja valoo.
Ajetaan tietä vaan
En koskaan enää tahdo palata taloon
jossa mua ei enää edes halata.

Jos tossa rekka-autossa
kuski nukkuu, ja
se törmää meitä päin
kuolen rinnalles mielelläin
Tai jos tuo linjuri
ajaakin meidät nurin,
kuolla sun kanssa 
olis ilo ja kunnia

Ajetaan tietä vaan,
en koskaan enää tahdo palata
taloon jossa mua ei enää edes halata.
Tunnelissa puhuin sulle,
kun tunsin tilaisuuden tulleen,
mut pelko tukkikin suun, 
enkä saanut sanottuu.

Jos tossa rekka-autossa...

Vaikka kaatuis kaikki katulamput,
jossain on valo, joka ei silti sammu.

Jossain on valo

Played in Dunwich with them whippoorwillies

whippoorwillie

soundcloud poisti tän raidan jostain syystä? Laitoin takas.

Elmo1

mä tykkään keskeneräisistä, luonnoksista, muistiinpanoista, suttusista hutasuista, hutsuista ja susista

tamakotsi

Popular tracks