Mirko Janjić (Trebinje, 1933-2007)
Snimak 1964.
Narodni orkestar Vlastimira Pavlovića Carevca (1895-1965)
Arhiv Radio Beograda

Mirko Janjić, Oj Vrbasu, vodo hladna

دَرِ واز كُن
عجم به همراه مهدى بوستانى و طناز زند 

Ajam (feat. Mehdi Boostani and Tannaz Zand) - Dare Vāz Kon (Open the Door)

This song was recorded as part of a side project back in early 2015 with guest vocals from two of Ajam’s good friends, Mehdi Boostani and Tannaz Zand. The music, and Ajam’s new arrangement, is based around a regional folk song, sung in the ‘Bakhtiari’ dialect, from the foothills of the Zagros Mountains in the west of Iran. Dare Vāz Kon is a story of unrequited love and is based on a dialogue between a young man and woman who are standing either side of a closed door on a cold rainy night.  


"درِ واز كُن" برداشت و تنظيمِ عجم از يك ترانهء محلىِ بختياريه كه ايده ى اجراىِ اين ترانه از تماشاى يك ويديوى خانگى شكل گرفت. در ویدیو مذکور "عليداد لجميرى"، ترانه رو بدون همراهى موسيقى اجرا كرده و اين نغمه هاى لطيف به دلمون نشست. پس از این، از اجرای همین ترانه به توسط خواننده محبوب استان فارس صمد عقاب هم آگاه شدیم و بعد از مدتى، امين عجمى روى ملودىِ اين ترانه تنظيمِ گيتار انجام داد و با اضافه كردن چندتا ملودىِ شبهِ بومى، ترانه رو بسط و گسترش داد. اين ملوديها و جمله بندی های ریتمیک عموماً براساس موسيقى مناسبتی ايل بختيارى و مقسیقی بومی كوهپايه زاگرس و غرب فلات ایران ساخته شده‌اند. دراين تركيب تازه به ريزفواصلِ موجود در موسيقى کوهپایه زاگرس توجه شده و در پرده بندى "سه تار" و نوازندگی بربط و نی هم رعايت شده. 

دوستِ قديمىِ عجم، زرتشت شاكرى، زحمتِ ترجمهء شعر رو برامون كشيد و متوجهِ داستانِ عاشقانهء اين ترانه شديم. ترانه "درِ واز كن" مكالمهء عاشقانه بينِ زن و مردى ست از عشقى نافرجام. براى همين هم تصميم گرفتيم كه اجراى اين ترانه رو  به صورت دو صدايى انجام بديم و از "مهدى بوستانى" و "طناز زند" براى خوندن اين ترانه كمك گرفتيم. مهدى بوستانى كه از رفقاى قديمى زرتشت صفرى و عجم بوده و هست و در چندين اجراى و آهنگ مهمانِ عجم بوده. در آلبوم بعدىِ عجم،  در دوتا از قطعات، با حال و هواىِ موسيقىِ چهارمحالى خونده. خوندنِ بخشِ ديگهء اين مكالمه رو به طناز سپرديم كه ايشون هم از رفقاى خانوادگىِ عجمه. با وجودى كه طناز بزرگ شدهء لندنه و معولاً به زبان انگليسى ميخونه، با اصالتِ لرى ش (از طرف پدری لر کوچک و از طرف مادری بختیاری) به خوبى آشناست و الحانِ لرى و بختيارى رو به خوبى ادا ميكنه. 

تشكر ويژه از غلام زند لَشٓنى بابت كمكى كه در انتخاب ابيات و تلفظها به ما كردند. همينطور ممنونيم از نادر شيرانىِ عزيز كه در ترجمه و تصحيح شعر به ما مشورت و راهنمايي دادن.
 
اميد كه قومِ فرهيخته و بزرگِ بختيارى و بقيه شنوندگان از اين تنظیم و اجرای تازه راضى باشن 

Arrangement: Amin Ajami
Dohol and Drums: Nariman Akrami
Ney: Zartosht Safari
Setar: Arash Fayyazi
Dayereh and Bendir: Sara Fotros
Bass Guitar: Saeed Naghdi 
Guitar and Barbat: Amin Ajami
Guest Male Vocalist: Mehdi Boostani
Guest Female Vocalist: Tannaz Zand


Ajam Ft. Mehdi Boostani And Tannaz Zand - Dare Vaaz Kon

Siah-Asheghi.mp3

تصنیف قلاب  با صدای همایون شجریان
با آهنگ و تنظیمی از سهراب پورناظری
شعر از سعدی

ز اندازه بیرون تشنه ام ساقی بیار آن آب را 
اول مرا سیراب کن وانگه بده اصحاب را

من نیز چشم از خواب خوش بر می نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را

مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را

سعدی! چو جورش می بری نزدیک او دیگر مرو
ای بی بصر! من می روم؟ او می کشد قلاب را

کنسرت ایرانِ من 
با آهنگسازیسهراب پورناظری و تهمورس پورناظری
با صدای همایون شجریان
تالار وزارت کشور
آذر ۹۶

Homayoun Shajarian - Ghollab | همایون شجریان - قلّاب

https://www.facebook.com/Lonely.TanhayeAval
خیال کن روزگارم روبه راهه
خیال کن رفتیو دلم نمرده
خیال کن مهربون بودیو قلبم
کنار تو ازت زخمی نخورده
خیال کن هر چی بین ما نبوده
خیال کن خیلی ساده داری میری
خیال کن بی خیال بی خیالم
شاید اینجوری ارامش بگیری
گذشتی از منو ساکت نشستم
گذشتی از منو دیدی که خسته م
تو یادت رفته که توی چه حالی
کنارت بودمو زخماتو بستم
خیال کن که سرم گرمه عزیزم
خیال کن بی تو هیچ دردی ندارم
خیال کن زمستونه ولی من
توی شب هام شب سردی ندارم
خیال کن قلب من شکستنی نیست
خیال کن حقمه تنها بمونم
خیال کن عاشقم بودی ولی من
شاید قدر تو رو هرگز ندونم
گذشتی از منو ساکت نشستم
گذشتی از منو دیدی که خسته م
تو یادت رفته که توی چه حالی
کنارت بودمو زخماتو بستم
www.facebook.com/TanhayeAval

Shahram Shokoohi - Khial Kon

((دلکش))

ترسون ترسون يواش يواش اومدم در خونتون
پرسون پرسون لرزون لرزون اومدم در خونتون
ترسون ترسون يواش يواش اومدم در خونتون

يك شاخه گل در دستم سرراهت بنشستم
از پنجره منو ديدي همچون گلها خنديدي
واي به خدا واي نگهم از خاطرم نرود
واي به خدا واي نگهم از خاطرم نرود
پرسون پرسون لرزون لرزون اومدم در خونتون
ترسون ترسون يواش يواش اومدم در خونتون

=========================
گفتم گفتم آره گفتم به خدا قهر گناهه 
دل منتظره چشم به راهه 
ای من آره ای من به فدات ناز مكن تو 
با چشم سيات ناز مكن تو 
اين دو روزه دنيا مثل خواب و رويا گذرونه 
با هم آشتي كنيم كه بهار دوباره گل فشانه 

گفتم گفتم به خدا قهر گناهه 
دل منتظر چشم به راهه 
اي من اي من به فدات ناز مكن تو 
با چشم سيات ناز مكن تو 
اين دو روزه دنيا مثل خواب و رويا گذرونه 
با هم آشتي كنيم كه بهار دوباره گل فشانه

Delkash porsoon porsoon

دکلمه مهتاب از مهران
آواز فاخته ایی

تو ای پری کجایی

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست 
بگشای لب که قند فراوانم آرزوست 
ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر
کان چهره مشعشع تابانم آرزوست 
بشنیدم از هوای تو آواز طبل باز 
باز آمدم که ساعد سلطانم آرزوست 
گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو 
آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست 
وان دفع گفتنت که برو شه به خانه نیست 
وان ناز و باز و تندی دربانم آرزوست 
در دست هر کی هست ز خوبی قراضه‌هاست 
آن معدن ملاحت و آن کانم آرزوست 
این نان و آب چرخ چو سیل‌ست بی‌وفا
من ماهیم نهنگم عمانم آرزوست 
یعقوب وار وااسفاها همی‌زنم 
دیدار خوب یوسف کنعانم آرزوست 
والله که شهر بی‌تو مرا حبس می‌شود 
آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست 
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت 
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست 
جانم ملول گشت ز فرعون و ظلم او 
آن نور روی موسی عمرانم آرزوست 
زین خلق پرشکایت گریان شدم ملول 
آن‌های هوی و نعره مستانم آرزوست 
گویاترم ز بلبل اما ز رشک عام 
مهرست بر دهانم و افغانم آرزوست 
دی شیخ با چراغ همی‌گشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست 
گفتند یافت می‌نشود جسته‌ایم ما 
گفت آنک یافت می‌نشود آنم آرزوست 
هر چند مفلسم نپذیرم عقیق خرد 
کان عقیق نادر ارزانم آرزوست 
پنهان ز دیده‌ها و همه دیده‌ها از اوست
آن آشکار صنعت پنهانم آرزوست 
خود کار من گذشت ز هر آرزو و آز 
از کان و از مکان پی ارکانم آرزوست 
گوشم شنید قصه ایمان و مست شد 
کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست 
یک دست جام باده و یک دست جعد یار 
رقصی چنین میانه میدانم آرزوست
Rumi

Alireza Assar - Ensanam Arezoost

پری زنگنه، گنجشگک اشی مشی-Pari Zanganeh - Gonjeshgak e Ashi Mashi

Darya Dadvar - lalayi

marjan آهنگساز : عماد رام 
شاعر : میبدی , خواننده : مرجان

Shahram Shokoohi - Khial Kon

Lonely.TanhayeAval

Recent comments

sky.traveller

Related tracks