Шур Атăлта 

Шур Атăлта акăш ярăнать,
Çамрăк пике евĕр курăнать.
Ай-хаях, савниçĕм, хура куç,
Çав шурă акăш эсĕ мар-ши тетĕп.
 
Хурăнлăхра шăпчăк юр юрлать,
Пике сасси евĕр туйăнать.
Ай-хаях, савниçĕм, хура куç,
Çавă сарă шăпчăк эсĕ мар-ши тетĕп.
 
Чăн тӳпере çăлтăр çуталать,
Пике куçĕ евĕр йăлкăшать.
Ай-хаях, савниçĕм, хура куç,
Çавă çутă çăлтăр эсĕ мар-ши тетĕп.

Илле Тукташ, 1938

Шур Атăлта (Kama river)

Ăсатма ан тух... Виталий Станьял

Эп хамах каяс çула пĕлетĕп. 
Сан куçсем пек çăлтăрсем çĕрле
Вĕсене пăтраштараймăп эпĕ…
Вĕсене пăтраштараймăп эпĕ.

Ăсатма ан тух. Ан пыр манпа пĕрле.

Эп хамах вăй-хал пурне сисетĕп.
Сан сăну пек çут хĕвел ирпе —
Вĕсене пăтраштараймăп эпĕ…
Вĕсене пăтраштараймăп эпĕ.

Ăсатма ан тух. Ан пыр манпа пĕрле.

Эп хамах çунатланса çӳретĕп.
Сан аллу пек çил ир кӳлĕмре —
Вĕсене пăтраштараймăп эпĕ…
Вĕсене пăтраштараймăп эпĕ.

Original track by Tarai. Music by Tarai. Lyrics by Vitaly Stanyal. Picture by  Erik Johansson. 



Ăсатма ан тух (don't go out to send me away)

Шурă юр ăшшине (Сăмахĕсен авторĕ Иосиф Трер тата Айтар)

Шурă юр ăшшине, ун хĕрӳ чĕнĕвне
Эп
Ĕнер —
Шурă юр хуралсан —
Туйса илтĕм.

Хура каç илемне, унăн йăл çутине
Эп
Ĕнер
Çутă Кун шуралсан —
Туйса илтĕм.

Най хай лим рай

Йăлтăр Çăлтăр ятне, унăн вĕçсĕр сасне
Эп
Ĕнер —
Сăмахсем çухалсан —
Туйса илтĕм.

Най хай лим рай

Шурă юр ăшшине (warmth of snow)

Юрă сăмахĕсен авторĕ П. Эйзин.

Эпĕ пĕлместĕп (I don’t  know)

Tõlkisime koos Peeter Ilusega tšuvaši laulu eesti keelde, mida esimest korda esitasime ETV+

Valge lume soojust        
tema õhusuudlust        
ma
eile – 
lumepimeduses  –           
tundma sain.

Musta taeva ilu
Tema salaradu 
ma
eile –
läbi koidusära –      
tundma sain.

Sinu tähe nime,
Tema igavest häält 
ma
eile –
kui ma sõnatuks jäin –
tundma sain.

Valge lume soojust (live at ETV+)

Çĕр выртма та хӳтлĕх çук-им,
Лăш курма та канлĕх çук-им, –
Пĕлĕте эс ункăлан
Ларма вырăн çуккăран.
 
Йышăнса пĕтернĕ мар-и,
Йышăнса пĕтернĕ мар-и
Ирĕкленнĕ вырăна, –
Юлнă эс, кĕтмен хăна.

Çĕннисем унта хуçа халь.
Юттисем унта хуçа халь:
Йышăнмаççĕ ассине,
Тӳперен анассине.
 
Уçлăхпа тăванлансан та,
Ирĕкпе юмартлансан та,
Хăтлăх кирлĕ-мĕн чуна,
Пĕчĕк çеç яраплана.

Каçа юлнă яраплан пек,
Каçа юлнă яраплан пек
Вĕçрĕн-вĕçрĕн те – ăçта
Ларса канăн-ши, ăста?

Каçа юлнă ярапланăм,
Каçа юлнă ярапланăм,
Çаврăнатăн, çаврăнан – 
Кампала сыв пуллашан?

Каçа юлнă ярапланăм,
Каçа юлнă ярапланăм,
Çаврăнатăн, çаврăнан – 
Кампала сыв пуллашан?

Георгий Ирхи

Ярапланăм (My airplane)

VEE LAUL, ANDREI PETTOKI

Sünnime, voolame veena,
haljendava aasa peal
Mängides õitsevas orus
Tantsides lillede real

Sünnime, voolame veena,
orust edasi veel
Ööd ja päevad läbi
Oleme aina teel

Sünnilt voolame veena,
Kodupaik kaugele jääb
Ja me ei kohtu enam 
Ent teised on juba teel.  

Sünnime, voolame veena,
Juba meri lainatab ees 
Näeme sinavat pilku
Ta embus ühendab meid. 


ШЫВ ЮРРИ, АНДРЕЙ ПЕТТОКИ

Шăнкăр-шăнкăр юхатпăр...
Ешĕл симĕс улăхра;
Эпĕр курăкпа вылятпăр,
Таш ташлатпăр çырмара.
 
Шăнкăр-шăнкăр юхатпăр...
Çырма тăрăх малалла;
Кунĕн-çĕрĕн юхатпăр
Хамăр ирĕксĕр таçталла...

Шăнкăр-шăнкăр юхатпăр...
Сыв пул, тăван вырăнсем,
Кайран сире курмастпăр –
Курĕç сире ыттисем.

Шăнкăр-шăнкăр юхатпăр...
Тен, тинĕсе çитĕпĕр,
Кăвак питне курăпăр,
Ун ăшĕнче çĕтĕпĕр.


Шыв юрри (Song of water)

Танлаштармăп

Акăш пек тееç сана:
Акăш сарă кĕркунне
Ăсанать кăнтăр енне.

Шăпчăк пек тееç сана:
Юрламасть кĕр енне
Шăпчăк капăр юррине.

Танлаштармăп нимĕнпе,
Улăштармăп нимĕнпе – 
Çывăх эсĕ яланах.

Тирек пек тееç сана:
Тăкăнаççĕ вĕл вĕçсе,
Çулçисем ун кĕр çитсен.
 
Уйăх пек тееç сана:
Çухатать ир енне
Уйăх сивĕ çутине.

Танлаштармăп нимĕнпе,
Улăштармăп нимĕнпе – 
Çывăх эсĕ яланах.

Нестор Янкас, 1940

Танлаштармăп (I won't compare)

We are travelers who bring the spirit of Chuvash pentatonics to the new lands. We are diplomats whose music bridges East and West. We are rebels who support a unique endangered langauge and culture. So, we welcome you “Salam! Hello! Ciao! Tere! Привет!” 

The band members - Aleksandr Aidarov, PhD (voice, guitar), Einar Muoni (bass) and Andrea Patron (drums) reside in Tallinn, Estonia. They performe original songs in Chuvash, which have been written in a close cooperation with modern national Chuvash poets like P. Eizin, I. Trer and V. Stanyal.

Tарай

Popular tracks