Musicians: 
Techung:  Dranyen, Piwangs and Flute
Tsering Phuntsok: Yangchin
Recorded in Quito, Ecuador, July 9, 2022
Mixed and Mastered by: Mindruk, October 5, 2022

This Nangma has two titles: "Nangmai Shabdro Nga" or "Nangma Ngatsek".
These five short pieces of Nangma music are linked together with a voice narrating the titles in Tibetan. 1. "Nangma Kyipai Nima", 2. "Sekusho", 3."Shonpai" 4. "Gyacha la", 5."Tashi Nyima". I have heard these pieces on an old LP recording from Tibet in the 1980's. This particular piece is inspired by a recent recording by Gen Tashi Tsering la in Lhasa via youtube. Here is the youtube link. youtu.be/bGsLCOpgPhw

My ensemble Techung and Tibetan Ensemble performed this piece live for the first time in NYC at the Kaufman Music Center on April 3, 2022. This concert was produced by the World Music Institute.

This is the first time “Nangma Ngatsek” is being recorded outside of Tibet.
This recording project is part of Tibetan Music Preservation Project to record thirty five Nangmas and Toeshey. This project is funded by a grant from the New York State Council to the Arts 2022. We thank the NY Folkloric Society for facilitating this grant.

སྲོལ་རྒྱུན་ནང་མའི་ཞབས་བྲོ་ལྔའམ་ནང་མ་ལྔ་བརྩེགས་འདི་བཞིན་དེ་སྔ་སྐད་པར་ནང་བོད་ནས་བཏང་བ་ཞིག་མཐོས་པ་ལས་ཟློས་གར་ནང་གཏོང་སྲོལ་མེད་རུང་ཟླ་ཤས་གོང་བོད་ནས་གར་དཔོན་དམ་པ་བཀྲིས་ཚེ་རིང་ལགས་ནས་སྒྲ་སྙན་ཁེར་རྐྱང་ནང་ཁོང་གི་དེ་སྐད་པར་ནང་ཡོད་པ་ལྟར་གཏོང་གནང་འདུག། དེ་ནས་ཁོང་གི་གསུང་དེ་འདི་ནང་རང་ཅག་ཞག་པ་དང་དེ་ནང་རོལ་དབྱངས་རྣམས་ཆ་ཚང་འདི་ནས་གསར་འཇུག་ཞུས། འདི་ལོ་༢༠༢༢ ཟླ་བ་༦ ཚེས་༤།༥ སོ་སོར་ནིའུ་ཡོག་དང་ཝ་ཤིང་ཀྲོན་གཉིས་ནང་བཀྲས་ཆུང་དང་ནང་མའི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་ནང་མ་ལྔ་བརྩེགས་འདི་ཐོག་མར་གཟིགས་འབུལ་ཞུས་པ་དང་དེ་རྗེ་འདི་ནས་སྒྲ་འཇུག་ཞུས་པ་ཡིན།
རོལ་ཆ་བ།
བཀྲས་ཆུང་། སྒྲ་སྙན། གླིང་བུ། པི་ཝང་། 
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱུད་མང།
སྒྲ་འཇུག་ཞུ་མཁན་དང་སྐད་སྒྲ་སྒྲིགས་འབྱོར་བ། སྨིན་དྲུག།
སྒྲ་འཇུག་ཞུ་ཡུལ། ལྷོ་ཨ་རི་ཨེ་ཁུ་དོར་རྒྱལ་ཁབ།
ཨ་རི་ནིའུ་ཡོག་གྲོང་ཆུང་ལེག་པེ་ལེ་སེར་ ༢༠༢༢ ཟླ་༡༠ ཚེས་༥ སྒྲ་བསྒྲིགས་འབྱོར་ཞུས།

སྒྲ་འཇུག་འདིར་ནིའུ་ཡོག་མངའ་སྡེའི་རིག་གཞུང་ལྟི་གནས་ཁང་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ་དང་ནིའུ་ཡོག་དམངས་འཁྲོད་རིག་གཞུང་ཁང་ནས་དེར་ལམ་སྟོན་གནང་བར་སྙིང་ཁོང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།།

Nangma and Toeshey

Nangma Ngatsek-Five piece Nangma-ནང་མ་ལྔ་བརྩེགས།

This step dance piece is about a famous maiden name Drukla in Tibet who persuade a spiritual path and lived in a meditative cave in Tengyeling.

Musicians:
Techung: Vocal, Dranyen, Piwangs and Flute
Tsering Phuntsok: Yangchin
Recorded in Quito, Ecuador, July 9, 2022
Mixed and Mastered by: Mindruk, October 8, 2022

This is the first time “Nangma Ngatsek” is being recorded outside of Tibet.
This recording project is part of Tibetan Music Preservation Project to record thirty five Nangmas and Toeshey. This project is funded by a grant from the New York State Council to the Arts 2022. We thank the NY Folkloric Society for facilitating this grant.

འབྲུག་ལ་ཞེས་པ་འདི་ནི་སྔར་བོད་དུ་ཨ་མའི་འོདཟེར་སྒྲོལ་མས་སྒྲབ་ཕུག་བསྟན་རྒྱས་གླིང་དུ་བསྒྲུབ་པ་རྐྱོན་པར་ཕེབས་པའི་སྐོར་གྱི་འཁྲུགས་གཞས་ཤིག་རེད།

འབྲུག་ལ།
ལགས་ཞུས་པའི་འབྲུག་ལ་ཧར་སྒྲ་ཆེ་བ། ཨ་མའི་འོད་ཟེར་སྒྲོལ་མ།
གྲོགས་པོ་*བསྟན་རྒྱས་གླིང་ལ། ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བཙུགས་སོང་།

བཀྲས་ཆུང་། སྒྲ་སྙན། གླིང་བུ། པི་ཝང་། 
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱུད་མང།
སྒྲ་འཇུག་ཞུ་མཁན་དང་སྒྲ་སྒྲིག་སྦྱོར་བ། སྨིན་དྲུག།
སྒྲ་འཇུག་ཞུ་ཡུལ། ལྷོ་ཨ་རི་ཨེ་ཁུ་དོར་རྒྱལ་ཁབ།
ཨ་རི་ནིའུ་ཡོག་གྲོང་ཆུང་ལེག་པེ་ལེ་སེར་ ༢༠༢༢ ཟླ་༡༠ ཚེས་༨ སྒྲ་བསྒྲིགས་སྦྱོར་ཞུས།
སྒྲ་འཇུག་འདིར་ནིའུ་ཡོག་མངའ་སྡེའི་རིག་གཞུང་ལྟི་གནས་ཁང་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ་དང་ནིའུ་ཡོག་དམངས་ཁྲོད་རིག་གཞུང་ཁང་ནས་འདིར་ལམ་སྟོན་གནང་བར་སྙིང་ཁོང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།།
*རྡ་ས་ཟློས་གར་དང་བོད་གཉིས་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་མ་དེབ་ནང་གྲོགས་པ་ཞེས་བཀོད་པ་དེ་ཕེལ་ཆེར་ནོར་མིན་ནམ་མཉམ་། སྒྲུབ་ཕུག་ཞེས་ན་དོན་གོ་བ་དང་དོན་དུའང་ཨ་མའི་འོད་ཟེར་སྒྲོལ་མས་བསྟན་རྒྱས་གླིང་དུ་སྒྲུབ་པ་ཉམ་ལེན་གནང་བའི་གོ་དོན་མེད་དམ་མཉམ།

Drukla-འབྲུག་ལ།

Dakpa Shelri Karpo-དག་པ་ཤེལ་རི་དཀར་པོ།

དག་པ་ཤེལ་རི་དཀར་པོ། ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བཙུགས་སོང་།
དག་པ་ལ་མོའི་གཙོ་བྱེད། རི་ལས་རི་བརྒྱུས་དྲན་བྱུང་།

The seed of dharma is planted
On the white Crystal Mountain
And I remember the chain of hills
Ruled by the Crystal Mountain

ཨ་སྔོན་སྤྲིན་དཀར་ཚད་ལ་བཙུགས། ས་གཞི་པདྨའི་འདོམ་ལ་མཇལ།
དམ་ཆོས་ཞུས་ནས་ལོག་འགྲོ།  གནས་གཅིག་སྐོར་ནས་ལོག་འགྲོ།
དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་གཙོ་བྱས། གཉེན་ལ་གཉེན་འཁོར་དྲན་བྱུང་།

White clouds are the standard
With which to measure the earth
Let us seek the holy dharma
And return after the pilgrimages

དབྱར་ཟླ་ལྔ་པ་ཤར་སོང་། ཁུ་བྱུག་མོན་ནས་ཕེབས་བྱུང་།
ས་གཞི་པདྨའི་སྒང་ལ། ངའི་མྱུག་ལྗངས་གཡུ་ལ་འགྱུར་་སོང་།
The fifth summer month is here
And cuckoos have come from Mon
On this lotus-like field my shoots
Have turned into turquoise-like colour

This piece  is a new addition to our Thoeshey repertoire in exile. I learnt this piece via Youtube music from Lhasa.
Special thank to Tenzin Rabsel Tashi for Research
Musicians:
Techung: Vocal, Dranyen, Piwangs and Flute
Tsering Phuntsok: Yangchin
Recorded in Quito, Ecuador, July 9, 2022
Mixed and Mastered in Lake Placid, NY by: Mindruk, October 29, 2022
Tibetan to English translation by Bhuchung D Sonam

བཀྲས་ཆུང་། གཞས་པ། སྒྲ་སྙན། གླིང་བུ། པི་ཝང་།
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱུད་མང།
སྒྲ་འཇུག་ཞུ་མཁན་དང་སྐད་སྒྲ་སྒྲིགས་འབྱོར་བ། སྨིན་དྲུག།
སྒྲ་འཇུག་ཞུ་ཡུལ། ལྷོ་ཨ་རི་ཨེ་ཁུ་དོར་དང་ནིའུ་ཡོག།

ཨ་རི་ནིའུ་ཡོག་གྲོང་ཆུང་ལེག་པེ་ལེ་སེར་ ༢༠༢༢ ཟླ་༡༠ ཚེས་ ༢༩ སྒྲ་བསྒྲིགས་འབྱོར་ཞུས།

སྒྲ་འཇུག་འདིར་ནིའུ་ཡོག་མངའ་སྡེའི་རིག་གཞུང་ལྟི་གནས་ཁང་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ་དང་ནིའུ་ཡོག་དམངས་འཁྲོད་རིག་གཞུང་ཁང་ནས་དེར་ལམ་སྟོན་གནང་བར་སྙིང་ཁོང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།།

Dakpa Shelri Karpo-དག་པ་ཤེལ་རི་དཀར་པོ།

Nangma and Toeshey ནང་སྟོད།

Nangma Gyacha la-ནང་མ་རྒྱ་ཇ་ལགས།

འཕྱོངས་རྒྱས་ནུ་མའི་ནུ་ཆུ། ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་གངས་ཆུ།
འཁྲུངས་སའི་འཁྲུངས་ཡུལ་མ་གཅིག། འཛོམས་ས་སྣེ་གདོང་ཟམ་པ།

The spring waters of Chongye
And the snow waters of Shampo
Though they have difference sources
They join together at the bridge of Nedong

 ལྷོ་རོང་མོན་གྱི་ཁུ་བྱུག། ཀོང་པོ་རོང་གི་ནེ་ཙོ།
འཁྲུངས་སའི་འཁྲུངས་ཡུལ་མ་གཅིག། འཛོམས་ས་སྔར་སྡོང་ཕྲ་མོ།

Cuckoos of Lhorong Mon and
The parakeets of Kongpo valley
Though born in difference places
They meet at Ngardong Tramo

 
Musicians: 
Techung:  Dranyen, Piwangs and Flute
Recorded in Lake Placid, NY 
Mixed and Mastered by: Mindruk, 4/14/23
English translation by Bhuchung D Sonam
This is one of the new Nangma that I have learnt from Lhasa via internet. 
This recording project is part of Tibetan Music Preservation Project to record thirty five Nangmas and Toeshey. This project is funded by a grant from the New York State Council to the Arts 2022. We thank the NY Folkloric Society for facilitating this grant.

Nangtoe

Nangma Chongye-la-ནང་མ་འཕྱོངས་རྒྱས་ལགས།

The song is praise of Lhasa, Tibet and one's devotion to Dharma. It is also about Joy and Happiness.

ང་རང་ཚོ་ལས་དགའ་བ། སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལ་ཨེ་ཡོད།
ལྷ་ཆེན་ཚང་པ་རྒྱ་སྦྱིན། ང་རང་ཚོ་ལ་སྨོན་སོང་།

ལྷ་ལྡན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས། ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཚུགས་སོང་།
ང་ཚོ་ཕོ་གཞོན་མོ་གཞོན། སེམས་པ་ཆོས་ལ་ཤོར་སོང་།

This is a new traditional Nangma in my repertoire.  I have learnt this from Lhasa via internet.
Musicians:
Techung: Vocal, Dranyen and Piwangs 
Recorded in Lake Placid, NY
Mixed and Mastered by: Mindruk, 6/11/23
Research assistance by Tenzin Rabsel Tashi
This recording project is part of Tibetan Music Preservation Project to record thirty five Nangmas and Toeshey. This project is funded by a grant from the New York State Council to the Arts 2022. We thank the NY Folkloric Society for facilitating this grant.

Yangchen Dhopdhop-དབྱངས་ཅན་རྡོབ་རྡོབ།

Gyaling Se-རྒྱ་གླིང་སྲས།

Nangma and Toeshey, Traditional Music from Lhasa, Tibet

Usha Gyaching Marpo-དབུ་ཞ་རྒྱ་ཕྱིང་དམར་པོ།

ང་ཚོ་ཆུང་ཆུང་རོགས་རོགས།
བྱ་མོ་གཅིག་གི་སྒོ་ང་།
སྒོང་ལ་གད་ཆག་མེད་པར།
རང་ཡུལ་ཕྱོགས་ལ་ལོགས་འགྲོ།

This is a traditional song known as Nangma from Lhasa. This song is about youthfulness, Goodness and dream of returning to ones homeland.

Techung: Vocal, Dranyen or lute, Piwang or fiddle and Lingbu.
Mix and mastered by Mindruk,  2023
 
This recording is  funded by New York State Council in Arts grant as part of preservation of traditional music from Tibet. Special Thanks to NYFolklore.

Nangma Chik Nyi-ནང་མ་གཅིག་གཉིས།

ཨོ་རོག་ནག་ཆུང་།
དཔོན་པོ་གསེར་གྱི་རི་ལ། ཞབས་ཕྱི་ཐང་དཀར་རྒོད་པོ།
ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་བློ་བཏད། གསེར་གྱི་རི་ལ་བཅོལ་ཡོད།

This is a traditional song from Lhasa known as Thoeshey. The song is about respect and honor.

Techung: Vocal, Dranyen or lute, Piwang or fiddle and Lingbu.
Mix and mastered by Mindruk  2023
 
This recording is  funded by New York State Council in Arts grant as part of preservation of traditional music from Tibet. Special Thanks to NYFolklore.

Oro Nagchung-ཨོ་རོག་ནག་ཆུང་།

ནང་མ་བསོད་ནམས་དབྱངས་ཅན།
འབྲས་ཅིག་དཀར་པོ་བཏབ་པས། 
མེ་ཏོག་རྒྱ་དམར་འཁྲུངས་བྱུང་།
ལྷ་ཁང་སྒོ་མོ་ཕྱེ་དང་།
མེ་ཏོག་ལྷ་ལ་ཕུལ་ཡོད།

Nangma Sonam Yangchen
This is a Nangma, traditional music from Lhasa. The song is about offering the red flower from the rice field.

Techung: Vocal, Dranyen or lute, Lingbu, Pichung
Tsering Phuntsok: Hammered Dulcimer
Tenzin Rabsel: Piwang or fiddle and Lingbu or flute.
Mix and mastered by Mindruk,2024 Remixed on January 4,2025

This recording is funded by the New York State Council in Arts grant as part of preservation of traditional music from Tibet. Special Thanks to NYFolklore.

Nangma Sonam Yangchen-བསོད་ནམས་དབྱངས་ཅན།

སྟོད་གཞས་ཇོ་ལགས་བཀྲིས།
Toshae Jhola Tashi

གཞས་པ། ཇོ་ལགས་བཀྲས་ཆུང་།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན།
རོལ་ཆ་བ། 
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱུད་མང་། ལྤི་ཝང་།
ཤར་ཟུར། སྒྲ་སྙན་དང་གླིང་བུ། ལྤི་ཝང་། 
སྒྲ་འཇུག་པ། ཤར་ཟུར།
སྒྲ་མཉམ་སྲེས་པ། རོབ་ཕི་རི་དྲི་མེན།
འདོན་ཐེང་དང་པོ། ༢༠༡༥།༢།༡༩

སྟོད་གཞས་ཇོ་ལགས་བཀྲིས།
Toshae Jhola Tashi

གཞས་པ། ཇོ་ལགས་བཀྲས་ཆུང་།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན།
རོལ་ཆ་བ། 
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱུད་མང་། ལྤི་ཝང་།
ཤར་ཟུར། སྒྲ་སྙན་དང་གླིང་བུ། ལྤི་ཝང་། 
སྒྲ་འཇུག་པ། ཤར་ཟུར།
སྒྲ་མཉམ་སྲེས་པ། རོབ་ཕི་རི་དྲི་མེན།
འདོན་ཐེང་དང་པོ། ༢༠༡༥།༢།༡༩

༡།	ཇོ་ལགས་བཀྲིས། 

རྒྱང་གཞས།
ལ་མོ་མ་འཛེག་གོང་ནས། ལ་རྩེ་ལ་ནི་གསོལ་རྒྱུ་ལ་མ་བྱུང་
ལ་མོ་འཛེག་པའི་ལ་རྩེ་། དམ་མཚོན་སྣ་ལྔས་གསོས་མཆོག།

མགྱོགས་གཞས།
པ་ནམ་པ་རི་མཐོང་དུས། འགྲུལ་པ་ལམ་ལ་བཟང་སོང་། 
མྱང་སྟོད་སྐྱིད་པོ་མཐོང་དུས། བློ་སེམས་ཆོས་ལ་ཁུག་སོང་།
 
ཚིག་གྲོགས།གསུང་ལ་སྒྲོལ་དཀར་ལགས། ལ་ཚེ་རིང་སྒྲོལ་དཀར་ལགས། པད་མའི་པད་རྡོང་བཀྲ་ལ་ཤིས་སོང་། 
ཇོ་ལགས་བཀྲིས་ལགས་འོ་ན། བཀྲིས་ཡར་འགྲོ་ལགས།)

Brother Tashi 
Before I climb the high pass, I did not pacify the deity of the peak
Once I cross the pass, I can adorn it with five-colored flags
Seeing the Pari hills of Panam, Augers well for the traveler
Seeing the happy Myangtoe valley, Dharma has won my heart and mind

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		Tsering Phuntsok:  Dulcimer and Piwang

Special Thanks to: Tara N. Doyle, Sara McClintock, Tenzin Dorjee Family, Eva Cirnu.
Recorded at Railroad Earth, Atlanta GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Mixed by: Rob Friedman, NY
Released date: February 19, 2015
© Kunga Records
© Mila Music Publishing

༢༡༥ གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ལ་བཀྲིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
Happy Losar 2015
www.techung.com

Jhola Tashi ཇོ་ལགས་བཀྲིས།

Tibetan traditional music known as Nangma. 

Nangma Sonam Yangchen Inst. ནང་མ་བསོད་ནམས་དབྱངས་ཅན་རོལ་མོ།

A Song to Dingri, and earthquake effect areas in Tibet

Techung and Friends Dingri Song Sample

Nangma Amale Ho
Artist: Techung
Lyrics: Sixth Dalai Lama Tsangyang Gyatso
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang. Tsering Phuntsok: Dulcimer
Special Thank you: Tara N. Doyle, Sara McClintock, Tenzin Dorjee Family, Eva Cirnu.


ཨ་མ་ལེ་ཧོ།
བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ། ཤོག་རྩལ་ང་ལ་གཡར་དང་།
ཐག་རིང་རྒྱང་ནས་མི་འགྲོ། ལི་ཐང་སྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང།

བྱ་དེ་གནམ་ལ་ཕུར་སོང་། སྒོ་ང་ས་ལ་ལུས་སོང་།
བྱ་ལ་ཐུགས་སེམས་ཡོད་ན། གུང་ལ་གཡས་སྐོར་སྐྱོན་དང་།

ཚིག་གྲོགས། ཨ་མ་ལེ་ཧོ། ལ་ནི། ཨ་ཧ་ལ་ནི་ཧེ་སེ།

White crane,
Lend me your wings.I will not go far;
When I’ve circled Lithang, I’ll return

The bird had flown away
The eggs are left in the nest,
If the bird feels for her eggs,
Come and circle around clockwise


This poem is often take as a prediction of the Sixth Dalai Lam’s death and rebirth in Lithank in East Tibet.

Artist: Techung
Lyrics: Sixth Dalai Lama Tsangyang Gyatso
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		Tsering Phuntsok:  Dulcimer 

Recorded in Marietta, GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Remixed by: Stevin McNamara 
Released date: June 12, 2020

© Kunga Records
© Mila Music Publishing
www.techung.com

Amale ho-ནང་མ་ཨ་མ་ལེ་ཧོ།

Jhola Tashi Instrument-ཇོ་ལགས་བཀྲིས་རོལ་རྐྱང་།

A tribute to the sacred Potala Palace, Lhasa Tibet

GYAL PISTA

སྟོད་གཞས་གཟུགས་མཛེས་ལགས།

རྟ་བཟང་རླུང་གི་ཤོག་པ། མི་བཟང་ཐང་གའི་ལོགས་རིས།

རླུང་གི་ཤོག་པ་མཐོང་དུས། ཐང་ཀའི་ལོགས་རིས་དྲན་བྱུང་།


རྟ་ཕོ་ཕུན་ཚོགས་རྐྱང་པོ། བགྲོད་ལ་བསྐྱོན་ཚོད་གནང་དང་།

རྟ་མག་ལྔ་རྒྱའི་དཀྱིལ་ནས། ང་གཉིས་འགྲོ་དགོས་ཤར་སོང་།


རྟ་ཕོ་བདོ་བ་རྐྱང་པོ། རྟ་གདན་འཇའ་མཚོན་སྣ་ལྔ།

འཛིན་པའི་སྲབ་མདའ་མེད་ཀྱང། སེམས་པའི་ཁ་ལོ་གཅུས་ཆོག།

Beautiful Figure
A fine horse with wings of wind, 
A fine man like the one in thangka painting 
When the beauty sees the wings of wind, 
She remembers the painting on the thangka

An auspicious stallion, Have limit on your gallop 
From amongst five hundred war horses, Two of us had to go
The fine stallion..., With rainbow coloured horse blanket
It doesn't need reins, I can control it with my mind 

རྒྱང་གཞས།
རྟ་བཟང་རླུང་གི་ལ་ལ་འོ་ན་ཤོག་ལ་པ་ལ། ལ་ཨ་འོ་ན་མི་བཟང་ལ་ཐང་གའི་འེ་ནི་ལོགས་ལ་རིས།
(གཟུགས་རྫེས་ཡ་ལ་ཟེར་ན་ལ་ནི།) རླུང་གི་ལ་ཤོག་ལ་པ་མཐོང་ལ་དུས་ལ། ཐང་ཀའི་ལོག་རིས་ལ་དྲན་ལ་དང་བྱུང་ལ།

མགྱོགས་གཞས།
རྟ་ཕོ་ཕུན་ཚོགས་ལ་འོ་ན་རྐྱང་ལ་ཕོ་ལ། ལ་འོ་ན་བགྲོད་ལ་རྐྱོན་ཚོད་ནི་གནང་ལ་དང་། 
(གཟུགས་རྫེས་ཡ་ལ་ཟེར་ན། རྟ་དམག་ལྔ་རྒྱའི་དཀྱིལ་ནས།) ང་གཉིས་འགྲོ་དགོས་ཤར་ལ་སོང་།
རྟ་ཕོ་བདོ་བ་རྐྱང་པོ། རྟ་གདན་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ།
འཛིན་པའི་སྲབ་མདའ་མི་དགོས། སེམས་པའི་ཁ་ལོ་གཅུས་ཤོག།།

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing


tibetanmusicpreservation.wordpress.com/
www.techung.com


Sukze La-གཟུགས་མཛེས་ལགས།

སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།
Victory Hill

རྒྱང་གཞས།

རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། 
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།

ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

༏༏ ཚིག་ལྷག་དང་ལྷན་གཏོང་།།

བསོ་ནི་ཡ་ལ་ཨ་ལ། རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི་ལ་ཨ་ལ་ནི། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་ཨ་ལ་ནི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་ལ་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་འ་ལ་ནི། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
བསོ་ནི་ཡ་ལ། ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།
ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

From the peak of Victory Hill, I looked from the left side
The celestial palace of dharma, More enchanting than ever

The hill is made from precious jewels, When I looked from the left side, Saw Ganden Phodrang Government, May it reign forever

From outside it is fenced, Fenced by willow trees 
Inside is the precious jewel, The wish-fulfilling jewel
In Norbu Lingkha Palace, Don't say there is jewel
Precious Yeshi Norbu, What is he if not jewel?

So.. ni ya la a la
Ri ti gye tsen ri..yi la a lani
So..ya la..lani
Ye ki su ne te la pai

Ying sa cho ki pho..dang la lani
so..yala..lani
ngar le da shing gye la pa (2)


Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Please donate to Tibetan Music Preservation Project:
https://www.gofundme.com/tibetanmusicpreservation

Toeshey Gyaltsen Ri-སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།

༑ སྔ་མོ་ལྷ་སར་སྐུ་འགྲེས་པ་ཚོས་ནང་མ་སྟོད་གཞས་ཐོག་མར་མགོ་འཛུག་སྐབས་ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་རྩིས་ནས་གཞས་དང་པོར་གཏོང་སྲོལ་ཡོད། ང་ཚོའི་རོལ་ཆའི་རྒན་ལགས་དམ་པ་རྒན་ཀླུ་རྩ་་ལགས་ནས་སྟོད་གཞས་སློབ་སྐབས་ཀྱང་ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ་ཐོག་མར་སློབ་གནང་བ་རེད་།

In Tibet, the elders used to play this song in the beginning of Nangma and Töshae. Our music teacher late Lutsa followed that tradition in exile. 

རྒྱང་གཞས།
ཤར་ནས་དཀར་པོ་ཤར་་བྱུང་། དཀར་པོའི་སྒོར་སྒོར་ཤར་ལ་བྱུང་།
རི་བོང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབས། མཇལ་ཡོངས་བསམ་པ་མ་བྱུང་། 

མགྱོགས་གཞས།
ཤར་སོང་ཤར་ནས་ཤར་བས། ཤར་གྱི་དཀར་གསལ་ཟླ་བ།
ཤན་ནས་ནུབ་ལ་མ་ཕེབས། གུང་གི་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་དང་

ཟླ་བ་འདི་ནི་ཕར་འགྲོ། རྟིང་མའི་ཟླ་བ་ཚུར་ཡོང་། 
བཀྲིས་ཟླ་བ་དཀར་པོ། ཟླ་སྟོད་ཕྱོགས་ནས་མཇལ་ཡོང་།

གཞས་གདངས་དང་ཚིག་ལྷག་མཉམ་གཏོང་སྐབས།

བསོ་ནི་ཡ་ལ་ནི། ཤར་ནས་དཀར་པོ་ཤར་ལ་བྱུང་ལ། དཀར་པོའི་སྒོར་སྒོར་ཤར་ལ་བྱུང་།
ཨེ་མ་གཞོན་ནུ་ལགས་ལ། རི་ཀོང་(བོང)བློ་ལྡན་ཤེས་ལ་རབས་ལགས། མཇལ་ཡོངས་བསམ་པ་མ་ལ་དང་བྱུང་ལ། 
ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ་ལགས་ཨ་ལ། རི་ཀོང་(བོང)བློ་ལྡན་ཤེས་ལ་རབས། མཇལ་ཡོངས་བསམ་པ་མ་བྱུང་ཞུས་པས། ལོ་མའི་སིབ་སིབ་ལགས།


ཟླ་བ་འདི་ནི་ཕར་ལ་འགྲོ།རྟིང་མའི་ཟླ་བ་ཚུར་ཡོང་། 
ཨེ་མ་གཞོན་ནུ་ལགས། བཀྲིས་ཟླ་བ་དཀར་ལ་པོ། 
ཟླ་སྟོད་ཕྱོགས་ནས་མཇལ་ལ་ཡོང་།


From the east has arisen, Arisen this round white thing
I never thought of seeing, The clever and intelligent rabbit

(Line two will be translated soon) 

This moon will go away, The next moon will come, Hey youth, This white moon 
I will meet at the beginning of the month

Artist: Techung
Lyrics: Traditional Classical
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Mixed by: Rob Friedman, NY
Released date: September 4, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing
Special thanks to everyone who have contributed to this project.

Dawai Shonu་ཟླ་བའི་གཞོན་ནུ།

ནང་མ་རྒྱ་གར་ཤར།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན་དང་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།

རྒྱ་གར་ཤར་གྱི་རི་ལ། རྨ་བྱའི་སྤུང་ཐང་ཤིག་ཤིག།
དཔོན་པའོ་སྒྲོ་མདོང་ཉན་པ། རྨ་བྱ་གཅིག་ལས་མི་འདུག།

རྒྱ་གར་ཤར་གྱི་རྨ་བྱ། ། ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་གྱི་ནེ་ཙོ། ། 
འཁྲུངས་ས་འཁྲུངས་ཡུལ་མི་གཅིག ། འཛོམས་པ་ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས། །


Gyakar Shar is a classical traditional music from Lhasa.   It is believed that the style of this music came to Tibet from Kashmir in ancient time. Some of the best Nangma players in Tibet, before 1959, were Tibetan Muslims or Bhopa Khache. 

Theme: Love Song

On the eastern mountain of India
There are great crowd of peacock
The feather suitable for the noble's hat
there is only one peacock


Peacocks from eastern India,
Parrot from the depths of Kongpo,
Though born in separate countries
Finally come together
In the holy land of Lhasa

By the Sixth Dalai Lama

Artist: Techung
Lyrics: Traditional/The Sixth Dalai Lama
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang. Tsering Phuntsok: Dulcimer

Special Thank you: Tara N. Doyle, Sara McClintock, Tenzin Dorjee Family, Eva Cirnu.
Recorded in Marietta, GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Mixed by: Rob Friedman, NY
Released date: January, 20 2016
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Nangma Gyakar Shar-ནང་མ་རྒྱ་གར་ཤར།

བླ་མ་མཁྱེན།
ཆབ་བྲག་ཕོ་ཉ།
		
དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། རང་དབང་མེད། ཆོས་དད་རང་དབང་མེད། སྨྲ་བརྗོད་རང་དབང་མེད། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། འདྲ་མཉམ་མེད། ཐོབ་ཐང་འདྲ་མཉམ་མེད། མི་རིགས་འདྲ་མཉམ་མེད། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། སྡུག་བསྔལ་མང། ལུས་ལ་གཅར་རྡུང་མང། སེམས་ལ་རྨ་ཁ་མང། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། ངོ་རྒོལ་བྱེད། འཚེ་མེད་ངོ་རྒོལ་བྱེད། རང་སྲོག་མཆོད་པ་འབུལ། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། མཇལ་ན་འདོད། གཞིས་བྱེས་མཉམ་འཛོམས་འདོད། རང་ཁྱིམ་མཉམ་སྐྱོང་འདོད། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		༢༠༡༡།༡༡།༣ལ།
My Lama
 
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Denied freedom, deprived religious rights, without freedom of speech,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
No equality, refused equal rights, discriminated against,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Too much suffering, physical tortures, psychological hurts,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Resistance, non-violent resistance, I offer my body on fire,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Want to meet, meet of all Tibetans, want to rule my own country,
O lama, look upon me with kindness!
Look upon me with compassion!
Look upon me with empathy!!
Translated by Buchung D. Sonam

Transliteration
Kun cho khen, lama khen
Lama Gyawa Tenzin Gyatso

བླ་མ་མཁྱེན། My Lama

Snow Lion of Peace is a tribute to all the great Tibetan spiritual masters and their message of peace and non-violence to all beings. This song is from Techung’s album Yarlung, Tibetan Songs of Love and Freedom (1997)

Lyrics

In the snowy land of Tibet there dwells a lion,
A snow lion found in no other region.
The Supreme One is the peaceful snow lion.
Love and mercy are his turquoise mane.
Truthful speech is the lion's roar.
Enlightened deed are the lion's might.
This peaceful snow lion is an ornament of the world.
May this ornament gain victory over the world!

In the snowy land of Tibet there is an army,
An army that is found in no other region.
The saffron-clad monk hood is the peaceful army.
Monastic robes are their peaceful ornament.
Scriptures in hand are their benevolent weapons of joy.
The religion of nonviolence is their military strategy.
This army of peace and joy is an ornament of the world.
May this ornament gain victory over the world!
Word By Chabdrak Phona
Music by Techung and MIguel Frasconi

Tibetan Songs Of Love And Freedom

Snow Lion Of Peace

I recorded this song and uploaded on July 6th 2017 in honor of HH the Dalai Lama's 82nd Birthday. I wanted my recording project to have an auspicious beginning. It was little rushed and I didn't like the sound. So I rerecorded the whole thing and here it is. Enjoy and thank you to all those who have supported the Tibetan Music Preservation Project.

Dadul Nyenkyong: Defeating Enemies & Caring for Friends
 
Kayi, the great protector of the Land of Snows
The protector and holder of the lotus flower
(Mother’s son, caring for friends and defeating enemies
Ahh, a happy and joyous dance)
In this Land of the Snows, you were enthroned as the supreme leader
Defeating the enemies of this land, ushering in peace and happiness
In this land of the enlightened, the sun of dharma shining,

དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང།
(ལགས་ཞུས་པས་དབུས་ལ་འབྲས་གཞོང་ལགས།) ཀ་ཡེ་གངས་ཅན་ལྷ་གཅིག། (ལ་འོ་ན་གསུངས་ལ་ཡ་འགྲོ་ལགས།)སྐྱབས་མགོན་༧ཕྱག་ན་པདྨོ། (ཨ་མའི་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་། སྣང་བ་སྐྱིད་པའི་ཞབས་བྲོ།) ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་འདིར། ལུགས་གཉིས་ཁྲི་ལ་འཁོད་སོང་། གངས་ལྗོངས་བདུད་དཔུང་འཇོམ་པའི། འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་འཚོ་བ། ང་ཅག་སངས་རྒྱས་གདན་སར། ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་སོང་།

Artist: Techung
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Piwang. 
Tsering Phuntsok: Hammered Dulcimer
English translation: Bhuchung D Sonam
Logistics by Sisa Salgado

This recording is made possible by friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project via 2017 GoFundme.com 
This is Song No. 1 

Recorded in Atlanta (2014)and Lake Placid, NY, ( 2017)
Mix and mastered by Stevin McNamara
Released date: July 6, 2017
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Dadul Nyenkyong-དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང།

Drakto Karpo is a song in praise of the hermitages in Tibet. This piece is accompanied by step dancing or Trukshey.

བྲག་སྟོད་དཀར་པོའི་འདེབ་ལ། བླ་མའི་གྲུབ་ཁང་བཞེངས་ཡོད།
སྒྲུབ་ཁང་ཉི་མ་བ་དྲོ་བ། སྒྲུབ་ཆུང་ཁ་མངར་ལྟན་པ།

སྒྲུབ་པ་ལོ་གསུམ་རྒྱབ་པས། སྒྲུབ་སྐྲ་སྐེད་པར་ཟིན་སོང་།
ཡང་སྐྱར་ལོ་གསུམ་རྒྱབ་པས། སྒྲུབ་སྐྲ་ས་ལ་འཁྱིལ་སོང་།

On the lap of the white mountain
Is the Lama’s meditation cave
Where the sun is warm
and water is sweet

Meditating there for three years
My hair has grown to my waist
Meditating for another three years
My hair is now flowing on the ground

Artist: Techung
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Piwang and flute
Tsering Phuntsok: Gyumang-hammered dulcimer

English translation: 

This recording is made possible by friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project via 2017 GoFundme.com 
 
Recorded in Atlanta, GA (2013)and Lake Placid, NY, ( 2017)
Mix and mastered by Stevin McNamara
Release date: September 27, 2017
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Drakto Karpo-བྲག་སྟོད་དཀར་པོ།

༈ ཤར་གསུམ་ཤར་ནས་ཤར་བས། ཤར་གྱི་ཁྲི་འདུག་ཉི་མ།
ཤར་ནས་ནུབ་ལ་མ་ཕེབས། གུང་གི་དཀྱིལ་ལ་བཞུགས་དང་།
འཛམ་གླིང་ས་གཞི་དྲོད་མཁན། ཁྱེད་ལས་ལྷག་པ་མིན་འདུག།

སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་འདྲ་གཅིག་ཤར་བྱུང་། ཉི་མ་དྲོ་པ་འདྲ་གཅིག་ཤར་ཡོང་། 

The bright sun, arising from three directions of the east
Don’t set into the west, remain constant in the sky
There is no-one who can give warmth to the earth like you

Artists: Jhola Techung: Vocal, Dramnyn, Piwang, Lingbu
Tsering Phuntsok: Hammered dulcimer
English translation by Bhuchung D. Sonam

This recording is funded by friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project via goFundme.com (2017)

Recorded in Atlanta, GA (2010)and Lake Placid, NY, ( 2017)
Mix and mastered by Stevin McNamara
Release date: November 27, 2017
(c) Kunga Records
(p) Mila Music Publishing

Kipai Nima Sun-སྐྱིད་པའི་ཉི་མ།

གམ་པ་ལ་མོ།

གམ་པ་ལ་མོའི་རྩེ་ནས། ལྷ་ས་མཇལ་གྱི་ཡོད་ན།
མ་གཅིག་དཔལ་ལྷའི་ཞལ་མཇལ། ལ་མོའི་རྩེ་ནས་ཞུས་ཆོག།
གསན་དང་གམ་པ་ལ་མོ། ཉོན་དང་སྟོང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད།

གམ་པ་ལ་མོའི་གཙོ་བྱེས། རི་ལས་རི་བརྒྱུད་དྲན་བྱུང་།
དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་གཙོ་བྱས། གཉེན་ལལ་གཉེན་འཁོར་དྲན་བྱུང་།
གསན་དང་གམ་པ་ལ་མོ། ཉོན་དང་སྟོང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད།

 *Gampa Lamo - Gampa Pass 

This traditional song from Lhasa, which is sung in the Töshae style, praises the central protector deity of the people and land of Tibet, the goddess Palden Lhamo.

Oh my, oh my!
If only I could see Lhasa
From the Gampa Pass,

Ah, well.
If only I could see the Goddess 
Palden Lhamo from the pass!
 
By Gampa Pass, best of mountains,
I am reminded of the mountain ranges.
By my kind mother and father, best of relations,
I am reminded of my ancestral lineage

Artist: 
Jhola Techung: Vocal and Dramnyn, 
Guang wang: Cello
English translation: Sara L. McClintock and Tsepak Rigzin

This recording is funded by friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project via goFundme.com (2017)

Please donate to Tibetan Music Preservation Project:
https://www.gofundme.com/tibetanmusicpreservation

Recorded in Atlanta, GA ( 2013)
Mix and mastered by Stevin McNamara
Release date: December 23, 2017
(c) Kunga Records
(p) Mila Music Publishing

Gampa Lamo-གམ་པ་ལ་མོ།

This song is in praise of Milarepa a renown Tibetan saint who lived in Tibet in the 14th century.

English translation coming soon.

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam 
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		Tsering Phuntsok:  Dulcimer 

Recorded at Whiteface studio, Lake Placid, NY, ( march 7, 2020)
Mixed and mastered by: Stevin McNamara
Released date: April 24, 2020
© Kunga Records
© Mila Music Publishing
www.techung.com

Kelsang-la

Soyala is a Nangma or traditional music from Lhasa.  There are two generas of music in Lhasa: Nangma and the other one is Toeshey.   This lively piece is a romantic song. 

Lyric translation coming soon.

Artist: Techung
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Piwang and flute
Tsering Phuntsok: Gyumang-hammered dulcimer

This recording is funded by friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project via goFundme.com (2017)

Recorded in Lake Placid, NY (2020)
Mix and mastered by Stevin McNamara
Release date: January 1, 2020
(c) 2020 Kunga Records (P) Mila Music Publishing

Soyola-བསོ་ཡ་ལ།

Zepai Lhamo Buti-The Beautiful Lhamo Buti is one of the most famous love songs in Toeshey traditional style from Lhasa.

མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བུ་འཁྲིད།། མཚོ་སྒོ་གཞུང་ལ་ལུས་སོང་།
ལྷ་མོ་བུ་འཁྲིད་མེད་ན།། སུ་ལ་བལྟས་ནས་སྡོད་པ།།

བལྟས་ན་མཐོང་ཚོད་འདུག་སྟེ།། རི་ཟུར་མ་གིས་སྒྲིབ་སོང་།།
ཕྱིན་ན་སླེབ་ཚོད་འདུག་སྟེ།། འགྲོ་བའི་དབང་ཆ་མི་འདུག།།

ཚིག་གྲོགས།
ཡ་ལ། ལ་ནི། ཡ་ལ་སོ། ཡ་ལ་ནི། བསོ་ཡ་ལ་བསོ།

English Phonetic: 
Zepai lhamo buti, Tsogo shungla lusong
lhamo buti mena, Sula tene doepa.

Tena thongtso dute, risur magi dipsong
China leptso dute, drowai wangcha midu

Other syllables: Yala, lani, yalaso, yalani, soyala so

Beautiful Lhamo Buti, left at the head of the lake
Without you, to whom should I look at?

I could see her in distance, but the side of the hill is blocking,
I could approach to her,  but I don’t have the right to go.

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		Tsering Phuntsok:  Dulcimer 

Recorded at Whiteface studio, Lake Placid, NY, 
Mixed and mastered by: Stevin McNamara
Released date: April 14, 2020
© Kunga Records
© Mila Music Publishing

This project is funded by friends and supporter of Tibetan Music Preservation Project 2019. THANK YOU.
www.techung.com

Zepai Lhamo Buti-

གྲོ་མོ་རིན་ཆེན་སྒང་ལ། ཐད་མཁན་མི་ཞིག་བྱུང་ན།
ཆེན་པོའི་ལག་རྟག་མེད་ཀྱང་། སེམས་པའི་ཡིག་ཆུང་སྐུར་ཆོག།

ཚིག་གྲོགས། ན་གོ་ལ། ལེགས་འོ་ན། 
(ལྷ་སའི་ཆུང་འགྲིས་གསུང་ལ་སྙན་པའི་བྱིའ་ཆུང་འབྱོལ་མོས་སེམས་གསོ་གཏོང་རོག་གནང་དང་། སང་བྱོན་གནང་བྱོན་ཉན་པས་ཨ་ཇོ་ཉེ། ལོག་ག་རེ་གནང་མཁན་ཡིན་པ། ལོག་མཆོད་ཆང་མཆོད་མཁན་ཡིན་པ། ནོར་འཛིན་གསལ་སྒྲོན་ཚེ་སྔོན་ལས་ལ་བཀོད་སོང་། ཤོ་ལོ་མོ་ཀོབ།)


If there was someone, who goes to Dromo Richen Gang,
If not a large gift, I can at least send letter from my heart,

གཞས་པ། ཇོ་ལགས་བཀྲས་ཆུང་།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན།
རོལ་ཆ་བ། 
ཤར་ཟུར། སྒྲ་སྙན་དང་གླིང་བུ། ལྤི་ཝང་། 
སྒྲ་འཇུག་པ། ཤར་ཟུར།
སྒྲ་མཉམ་སྲེས་པ། 

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
Musicians: Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		
Recorded at Whiteface Studio, Lake Placid, NY, ( March 10, 2020)
Mixed by: Stevin McNamara
English translation: Bhuchung D. Sonam
Released date: April 30, 2020
© Kunga Records
© Mila Music Publishing
This recording is funded by supporters of Tibetan Music Preservation Project via GoFundme 2019

www.techung.com

Dromo Rinchen Gang

འཛོམས་པ་རྣམ་གསུམ།
འཛོམ་པ་སྤང་གི་རྒྱན་རེད། སྤང་གི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ།
སྤང་ལ་འགྱུར་བ་མ་གཏོང་། གཡུ་སྦྲང་ལས་ཀྱི་འཁོར་ཡོང་།

ཚིགས་གྲོགས། ཨ་ཧ། ཡ་ལ་ནི། ལ་ནི། གསན་དང་།

The meadow is ornamented
By an abundance of white meadow-flowers.
Do not change the meadow;
Karma will bring the bees circling around

གཞས་པ། བཀྲས་ཆུང་།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན།
རོལ་ཆ་བ། 
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱད་མང་། སྒྲ་སྙན། ཤར་ཟུར། གླིང་བུ། ལྤི་ཝང་། 
སྒྲ་འཇུག་པ། ཤར་ཟུར།
སྒྲ་མཉམ་སྲེས་པ། སྨིན་འབྲུག།

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
Musicians: Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		
Recorded at Whiteface Studio, Lake Placid, NY
Mixed and mastered by: Minduk
English translation: Jeoffrey Samaul  
Released date: 12/27/ 2020
© Kunga Records
© Mila Music Publishing

This recording is funded by supporters of Tibetan Music Preservation Project via GoFundme 2019

www.techung.com

Zompa Namsum-འཛོམས་པ་རྣམ་གསུམ།

This song is a romantic song.
Description and Translations coming soon.

ཧྲུག་ལྕག་ལགས། Rukchak la

For a Sunday listening.

Tibetan Music Preservation Project brings to you “Kyidong Kyipo” or “Beautiful Kyidong”, northwestern Tibet.  The song describes the sacred monastery of Guru Rinpoche in this area. There are  mountain that shape like two Kawu or charm boxes in which a Bhuddha’s image appears. 

སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་གཅེས་སྐྱོང་ཁང་ནས་དེ་རིང་རེ་བཟའ་ཉི་མར་གླུ་གཞས་འབུལ་རྒྱུར།

སྐྱིད་གྲོང་སྐྱིད་པོ་ཡོང་འདྲ། ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདན་ས།
རི་དེ་གཡས་རི་གཡོན་རི། སངས་རྒྱས་གའུ་ཁ་སྦྱར་།
གའུ་ནང་གི་ནང་ཛས་། གེ་སར་དཔའ་བོའི་གདུང་རྒྱུད།
དེ་ལ་སྲས་ཤིག་བྱུང་ན། སངས་རྒྱས་ལུ་གུ་ལག་སྐྱེས།།

Kidong Kipo  སྐྱིད་གྲོང་སྐྱིད་པོ།

Rechung Ma 

This song “Rechung Ma”, or Yogini or Female Saint”, is about Nangsa Woebum, a female folk hero who met two young yogis on a bridge named Tsechen Zampa. She asked the yogis to pay attention to her plea and lead her to the path of Dharma or Universal truth taught by Buddha.

Nangsa Woebum is a folk hero in Gyangtse, in centrelTibet. There are many stories, songs and even an opera or Lhamo about her life. I love the description of her name: “Nang” means Gift and “Sa” means Earth. “Woe” means Rays or Light. “Bum” means a Hundred Thousand – a Gift to the Earth of a Hundred Thousand Rays of Light.

Nangsa was born to an ordinary family who were Dharma practitioners.  One day the local powerful lord named Pon Drakpa Samdup caught his eye on her and orderd to marry to his son Drachen.  She was beautiful, kind and caring but her husband's aunt, Ani Nyemo, was very jealous of Nangsa. She stirred up a lot of dirt and negative stories about her. After several years Ani Nyemo beat her to death. 

Nangsa was taken to the cemetery, and while this was happening her spirit or consciousness traveled to the king of death or Shinje Choegyal. The king did not find any misdeeds or sins and asked her to return to Earth. So she came back, here, to her own body which in Tibetan is known as ‘Delok”, and she persuaded her community to follow the path of Dharma.

Release date: November 20, 2020

Rechung Ma-རས་ཆུང་མ།

This is a Nangma, one of the two traditional music from Lhasa. The other is Toeshey. This song is about hope and stability. This song is believed to have been written in the 16th century for the 6th Dalai Lama' reincarnation.

Nangma Tala Shipa-ནང་མ་བཀྲ་ལ་ཤིས་པ།

Welcome to Techung's Tibetan music Channel.  This music is free to listen and it is part of Tibetan Music Preservation Project.

Nangma and Toeshey or the traditional/classical Tibetan songs that you are listening here are made possible by Techung's friends and supporters of Tibetan Music Preservation Project which started in 2017, and continuing.  Techung is immensely grateful to each and everyone who have donated to this project in the past eight years through online fundraising and checks through mail. Thank you very much for your support preserving these traditional songs.
***

Techung is a Tibetan singer/songwriter living in exile in upstate New York. In addition to being looked up to as one of the key keepers of traditional Tibetan musical traditions, he is also respected for the original solo and collaborative music he creates by drawing on both his own heritage and his familiarity with other world music traditions. 

Techung had the honor to open for His Holiness the Dalai Lama's public speech in USA,Costa Rica and Japan. His latest album Techung-Tibet-Lam La Che (On The Road) (2013), with Keb Mo and poet Tsering Woeser received four Best awards in the category of: Best Album, Best Song, Best album cover design and Best Love song at the Tibetan Music Award. 

Feel free to donate to Techung's Music Project here. 


The lyrics of Nangma and Toeshey songs contain references to Tibetan culture, history and society. Hence, while translating many of these may make very little sense in English. Nevertheless, we will keep providing English translation with hope that the audience will get something out of these lyrics. Enjoy!

Techung would enjoy receiving comments and feedbacks from you.  So feel free to wrote your comments.  Thank you

Most of the Nangmas and Toeshey that are recorded here are taught to me by late master Gen Lutse La, but there are few that are new which were taught to me by Garpon Pasang Dhondup la, who visited TIPA from 1980-84.  Both teacher have passed away. My singing is also influenced by late elder singers such as Anen la, Chushu Yeshe Dolma la.  
༈ གྲོགས་པ་ལྷན་རྒྱས་ལ།
གུས་པ་བོད་ཀྱི་གཞས་པ་བཀྲས་ཆུང་ནི་བཞུགས་སྒར་བོད་ཀྱི་ཟློས་ནང་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་ལྷག་རྩམ་རིག་གནས་སློབ་སྦྱོང་དང་དེ་རྗེས་ཨ་རིར་ཕྱི་ལོ་༡༩༨༨ཡས་མས་ནས་ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་
རོལ་དབྱངས་དང་ཟློས་གར་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལམ་ནས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་ཞར་དུ་བོད་དོན་གནས་ཚུལ་འཁྱབས་སྒྲགས་ཀྱི་ལས་དོན་རིམ་པ་འདྲ་མིན་གང་ཐུབ་ཞུ་མི་ཞིག་ཡིན། ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་དང་དེང་དུས་བོད་གཞས་ཀྱི་འོད་སྡེར་བཅོ་ལྔ་ལྷག་འདོན་སྤེལ་ཞུས་ཡོད།  བར་ལམ་ཕྲན་གྱིས་འབད་པ་ཆེན་པོས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་སྒྲ་འཇུག་ལས་འགུལ་ཞིག་བརྩམས་ནའང་དཔའ་བོ་དམག་ལ་འགྲོ་བར་མཚོན་ཆ་མེད་པ་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་འདུ་འགོད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཞན་པས་ད་བར་ཇི་ལྟར་ནར་འགྱངས་སོང་ཚུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་ཞིག་འདིར་སྤྱན་འབུལ་ཞུས་ཡོད་པས་ཐུགས་ཞིབ་ཡོང་བ་ཅི་ནས་འཚལ། ལས་འགུལ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་རིམ་པ་འགའ་ཞིག་མཆིས་པ་ནས་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་གུས་པས་དེ་སྔ་བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ནང་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་ལ་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་དམ་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་རོལ་དབྱངས་མཁས་པ་རྒན་རབ་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ནང་མ་སྟོད་གཞས་རིམ་སྦྱང་ཞུས་པ་རྣམས་སྒྲ་འཇུག་ཆ་ཚང་ཞུས་ནས་སླད་འཆར་མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་གྱི་ལས་འགུལ་དང་ཞར་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་བོད་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་ལ་དོ་སྣང་ཅན་རྣམས་ལའང་ངོ་སྤྲོད་དང་དམིགས་གསལ་ཐུགས་སྣང་ཡོང་སླདཁོ་ནའི་ཆེད་དུདམིགས་པ་ཞིག་ཡིན་ལགས། མི་ལོ་གཉིས་རིང་སྒྲ་འཇུག་ཞུ་རྒྱུའི་གཞས་གྲངས་སུམ་བཅུ་ནས་བདུན་ཅུ་ཙམ་འདི་ལོ་༢༠༡༧ ནང་སྒྲ་འཇུག་སྤུས་ལེགས་ཞུས་འཕྲལ་དྲ་རྒྱའི་ཐོག་རིན་མེད་དུ་མི་མང་ལ་གསན་འཇུག་རྒྱུ་དང་དེ་བཞིན་འོད་སྡེར་ཐོག་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་ལྟེ་གནས་ཁང་དང་སློབ་གྲྭ་ཆེ་ཆུང་ཁག་བཅས་ལ་ཞལ་འདེབས་འབུལ་འཆར་ཡིན། དེར་བརྟེན་ལས་འགུལ་འདིའི་ཆེད་འགྲོ་གྲོན་ཁྱོན་བསྡོམས་ཨ་སྒོར་ཁྲི་གཉིས་ཙམ་དགོས་གལ་ཆེ་བས་རྒྱ་སྤྱིའི་མང་ཚོགས་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོང་བ་ཞུ།།

Techung

Pinned to spotlight

Popular tracks