English Consecutive (Source Language = English)

Simultaneous (Source language = English)

Portuguese consecutive (Source language=Portuguese)

Alt Plea 10.WMA

Alt Plea 9.WMA

Alt Plea 8.WMA

Alt Plea 7.WMA

Alt Plea 6.WMA

Alt Plea 5.WMA

Alt Plea 4.WMA

Alt Plea 3.WMA

Alt Plea 2.WMA

Alt Plea 1.WMA

Arraignment 1

Arraignment 2

Summary disposition 1

Summary disposition 2

Question of Counsel

Plea 22

Plea 21

Plea 16

Plea 15

Plea 14

Plea 13

Plea 12

Plea 11

Plea 10

Plea 9

Plea 8

Plea 7

Plea 6

Plea 5

Plea 4

Plea 3

Plea 2

Plea 1

Basic rights

Bob owed money

Numbers

Part 1 informal jury instructions

Part 2 informal jury instructions

Part 3 informal jury instructions

Part 4 informal jury instructions

Consec p 1 5

Consec p 1 4

Consec p 1 3

Consec p 1 2

Consec p 1 1

PLEASE CLICK ON "PLAYLISTS"!!!! It will be much easier to understand what is available. Some tracks are on both the Simultaneous and English Consecutive lists because they can be done in either mode. The "Consec Witness" tracks  on the Portuguese list alternate between English (prosecutor) and Portuguese (witness).
I am a court interpreter 
(Portuguese) and I also teach interpreting. I've uploaded these tracks for my students to practice, but anyone is welcome to work out here. Please let me know if you have tips, suggestions, or complaints.

The Interpreter's Gym

Pinned to spotlight

Popular tracks