Interpreter's gym

Crosswalk violation

Deceived Love

Turn Around

Witness Simultaneous 1

Kallimni ‘Arabi Aktar


An Upper Intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic 3

By Samia Louis

The complete series of innovative new coursebooks in Egyptian colloquial Arabic

The accompanying audio carries recordings of the dialogues and exercises in each chapter, made by Egyptian native speakers. From the basics of communicating (asking directions, the language of shopping) to more advanced conversations (future plans, hobbies, and free time), Kallimni ‘Arabi is structured so that students learn Egyptian Arabic using real-life situations and expressions. The key topics covered gradually lead students to understand, use, and speak Arabic, rather than simply memorize fixed phrases.

Kallimni 'Arabi - Book 3 - Module 8 - Track13

Kallimni 'Arabi - Book 3 - Module 5 - Track 07

Alt Plea 2.WMA

Arraignment 1

Arraignment 2

Arraignment 5

Arraignment 6

Plea 22

Plea 14

Consec witness 1 25

Kallimni ‘Arabi Mazboot
An Early Advanced Course in Spoken Egyptian Arabic 4

By Samia Louis

The complete series of innovative new coursebooks in Egyptian colloquial Arabic

The accompanying audio carries recordings of the dialogues and exercises in each chapter, made by Egyptian native speakers. From the basics of communicating (asking directions, the language of shopping) to more advanced conversations (future plans, hobbies, and free time), Kallimni ‘Arabi is structured so that students learn Egyptian Arabic using real-life situations and expressions. The key topics covered gradually lead students to understand, use, and speak Arabic, rather than simply memorize fixed phrases.

Kallimni ‘Arabi Mazboot - Book 4 - Module 05 - Track 02

PLEASE CLICK ON "PLAYLISTS"!!!! It will be much easier to understand what is available. Some tracks are on both the Simultaneous and English Consecutive lists because they can be done in either mode. The "Consec Witness" tracks  on the Portuguese list alternate between English (prosecutor) and Portuguese (witness).
I am a court interpreter 
(Portuguese) and I also teach interpreting. I've uploaded these tracks for my students to practice, but anyone is welcome to work out here. Please let me know if you have tips, suggestions, or complaints.

Crosswalk violation

The Interpreter's Gym

Related tracks