This is the Soundtrack to the highly acclaimed Projection »Oneironaut« on the majestic palace of Karlsruhe, hosted by the famous ZKM in the context of the city's 300th anniversary and the Globale | Digitale 2015. Many have demanded us to print a vinyl version of this beaut — and should we? 

Info: http://xenorama.com/oneironaut
Teaser Video: https://vimeo.com/153045398
Full Version: https://vimeo.com/136869462

ONEIRONAUT | Palace Projection Mapping

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: vimeo.com/xenorama/archipel

What does the word »island« mean to you?
What feeling does it evoke?

Installed beneath the pergola of the Botanical Garden on the Freundschaftsinsel (»Isle of Friendship«) in Potsdam, various personal takes on the notion of »island« have been interwoven in the walkable audio book, »a secret archipelago«. Poems and literary quotations as well as personal accounts are recited in eight different languages — simultaneously translated and accompanied by versions in German. The parallel pairs of spokes(wo)men have never met in person and could only identify one another by the sound of their voices. Distributed across five linearly-aligned speakers and embedded in an ocean of insular soundscapes and musical scores, an archipelago of distinct individual voices unfolds.
Developed in the context of the Localize Festival and this years’s topic of »islands«, the installation furthermore provided portraits of the spoke(wo)men focusing only the back of their heads along with all the recited texts in both floating laminated sheets as well as book format.

Here—for stereo compatibility—parallel German translations have been omitted in this recording. The spokes(wo)men's portraits are furthermore amalgamated into hybrids to serve as artwork for the individual insular perspectives.

A SECRET ARCHIPELAGO |
IMMERSIVE AUDIO BOOK INSTALLATION

Location: Botanical Garden at the »Freundschaftsinsel«, Potsdam
Time: 24th & 25th August 2019; 1-10pm
Format: 5-channel-audio
Duration: 35 minutes, looped
Produced for: Localize | Inseln | 2019-08-17
credits
released August 26, 2019

Concept, research, execution, music, recording, surround sound design, exhibition design & production: Xenorama

Violin: Katja Braun

Uilleann Pipes: Peter Reibsch

Guitar: Maki Roots

Spokes(wo)men in unidentified order:

Sophie Braun, Giuli Piel, Achim Wannicke, Simon Berger, Charlotte Gröbel, Alexios Grammatikopoulos, Lea-Nora Härtel, Nora Fritz, Simon Knop-Jacobsen, Amber Bongard, Timothy John Connell, Beatriz Silva Aranda, Philip Baumgarten, Heinrich Weber, Tilman Böhnke, Brigitta Kurella, Samira Bakkar, Sandeep Dasari

Thank You:

Localize e.V., Rima Hammami, Kaj Braune, Robert Kugler, Julia Coster-Longman, Elias Amler, Laura Speicher, Kitty Connell, Lukas Sweetwood, Masha Kurella, Alperen Şahin, Ben Shephard, ZKM Karlsruhe, Stanley Connell, Lina Rothaug, Ai Qyinh Vo, Tina Faßhauer, Hanno Jakobs, Florian Biehler

Download the printed Text Book including all spoken quotes in all languages with images of the spokes(wo)men from behind under the link provided at the top of this page.

A SECRET ARCHIPELAGO | Immersive Audio Book

Our audio-visual collective Xenorama won the international competition to illuminate the Ohm Krüger House at the Herderplatz in Weimar for the Genius Loci Festival 2014. This is the sound craft to this multidimensional art of projection mapping. Watch the show at www.xenorama.com and follow us on facebook for some awesome shows lined up in 2015.
https://www.facebook.com/xenorama.collective

Moya Façade | Xenorama

Composed to accompany the interactive performance of the next stage of Raummaschine (http://xenorama.com/portfolio/raummaschine/)! Together with the dance collective Stelzen-Art and Oakleaf Stelzenkunst from Bremen. The performers are tracked live and illuminated by mapped visuals during the show.

IMAGO CAELI | Mobile Mapping of Stilt Dancers

Meanwhile, the mad engineer went on filling page after page.

One thing was clear:
He had been released from the cycle of rebirth as human.
That meant, he had built that aircraft.

They say, Chanchalo also went away with him…
__________________________________________________________

udhɐr pāgal abhiyɐntā pannõ pɐr panne bhartā jā rahā thā.

ek bāt to sāf thī:
ki vo manuʃyɐ yonĩ se mukti pā gayā thā.
matlab
usne vo vimān banā liyā thā.

kɐhte haĩ us vimān mɛ̃n cañcalo bhī calī gaī.
__________________________________________________________

उधर पागल अभियंता पन्नों पर पन्ने भरता जा रहा था ।

एक बात तो साफ़ थी:
कि वह मनुष्य योनी से मुक्ति पा गया था ।
मतलब
उसने वह विमान बना लिया था ।

कहते हैं उस विमान में चञ्चलो भी चली गई ॥

Chanchalo

After the completion of a utopian altar the margrave curiously allows his own abduction into remote realms, once again. The illusionary palace is tenderly stroked away, the image is being blurred and uncovers space for further excitement.

Van Durlach (featuring Polina Borissova)

The margrave gains full lucidity and sharp control of his dream. 
In a perspicacious mind state he brings the finalization of his altar to full bloom.

Altar Of Karl (featuring Katya Tasheva)

Previously constructed convolutions of abstract palace formation now freeze before the inner eye, deconstructing and shifting its paradigms to finally yield the lucid palace.

Limbus Laby

The dream begins to take shape. The margrave takes more and more control of his impressions — albeit visualizing myriads of Escheresque formations at once. His ideas are not yet reconcilable, being merely subject to awe.

Corcoran (featuring Polina Borissova)

Having arrived at the oneiric realm, the margrave falls prey to rapid eye movement, uncontrolled stimuli and the confrontation with his yet abstract yearn for the mighty palace.

Matka Tulpi

The margrave Karl-Wilhelm's transmission into the hypnagogic simulacrum — while out in the wild, hunting for venison, he fell into deep sleep to gain his inspiration for what today is the grandiose palace of Karlsruhe.

Hypnagogia (featuring Tim Sund)

Convexum | Xenorama

As a sculpture of light, Radix investigates the dichotomy between organic structures and digital aesthetics. In a continuous loop of light and sound, the root undergoes a metamorphosis from its initial natural form into a technical shape.

Info: http://xenorama.com/radix
Teaser: https://vimeo.com/xenorama/radix
Full Version: https://vimeo.com/161623799

RADIX | Augmented Projection Sculpture (Teaser Version)

Solar Nexus was asked to produce a Track for the upcoming Serendubity Rise Up Party at Rosis Berlin… TONIGHT!
It's gawn be massif!

Note also the beautiful voice of Polina Borissova, rendering an ancient Persian poem, albeit in fractions, challenging that bass.

Wormhole

*   FOOTNOTE.
(GERMAN)

Herman Melville | »Omu«

*    Das oben Gesagte ist die allgemein verbreitete Vorstellung zu diesem 
Thema. Vor kurzem ist jedoch eine neue Theorie aufgetaucht, die das 
direkte Gegenteil behauptet. Statt das soeben geschilderte Phänomen 
von einer schaffenden, aus sich selbst erwachsenden Kraft herzuleiten, 
behauptet man, diese Inseln, wie die ganze Grupe, seien nur Überreste 
eines Kontinents der vor langer Zeit durch die Tätigkeit des Meeres 
abgetragen und zertrümmert wurde.

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Omu #2 (Herman Melville)

AN ISLAND: A DESERT?
(ARABIC | GERMAN)

 سميرة بكّار | بئر الرومي

امي قبل,و هي طفلة تمشي هي و البنات الصبايا,يلبسو الحولي الجربي هك الابيض,مغمبزين ما يراهم حتى حد.مالفجر يقومو يمشو يغسلو حوايجهم غادي,ماعندهمش ماء في ديارهم, و بير الرومي كان ديما ديما يسيب فالماء الدافي,ماء دافي ماهوش سخون وماهوش بارد,يمشو يغسلو صابونهم غاديكا ,بالطين يغسلو, يهزو الطين معاهم ,مفماش وقتها مواد تنظيف, يهزو صرار على ريسانهم مسيكانت و يهزو يغسلو حوايجهم غادي. يتلاقو همن و جماعة طلاين, طلاين زادا حتى همن يمشو يغسلو حوايجهم غاديكا, و الطلاين عايشين فجربة امي تمشي لغادي هي و جداتها, انا توا جدة بش يوريلك قداش قديم هو البير. انا توا جدة و في عام 1973, 1974 لعبت بحذاه السبور, و كان يوزع الماء في سوارط, يدور على بوملال كاملة, و شسمها وين فما تو المدرسة تع امك؟ بني باندو, يوصل الماء حتى لبني باندو, هو يطلع الماء و يمشي فالسوارط دوبو دوب بوملال و بني باندو, انا كي نلعب فالسبور غاديكا عام 1973 قتلك نبدو نقيمو فالماء و نلعبو بيه في يدينا مالسوارط يمشي, كان يمشي بقوة و نشوفوه و فيه منظر سمح ياسر, و من بعد خذاه محمد الزيادي, توا توا يتسما, عملو فالحمام, يتسعملو فالحمام , نشف توا معاش فما ماء فيه , اما هو ماكانش هكاكا منظرو كيما انتوما توا تخزرو فيه, كان منظر اخر كيما بناوه الفرانسيس ولا شكون منعرش انا, اما هاني قتلك هو من عهد امي هي مستالدة عام 1930 و تمشي و هي صبية تغسل فيه عمرها 15 ولا 18 . هكهو مسيكنات هذا الكلام.

_________

Samira Bakkar | »Der Römische Brunnen«

Einst als ungewachsene Frau, ging meine Mutter aus mit ihren Nächsten. Gekleidet im Houli حُولِي , dem weißen, war ihr gesamter Körper, verdeckt bis zu den Augen — niemand sah sie. In den frühen Morgenstunden suchten sie den Brunnen auf um dort ihre Kleidung zu reinigen mit Ton, es gab kein Waschmittel oder Wasser in den Häusern dieser Insel.

Der Römische Brunnen mit seinem warmen Rinnsal hielt als Lösung her.
Mit sich führten sie kleine Pakete, trugen sie auf dem Kopf (die armen Seelen).

Sie trafen auf Italienische Menschen, ansässig auf Djerba جربة, jene waren aus gleichem Grund gekommen.
Oft ging meine Mutter mit ihrer Großmutter zum Brunnen der Insel, nun bin ich selbst Großmutter.

Wie alt ist der Römische Brunnen?
Er versorgte den gesamten Distrikt Boumalel
durch erbaute Aquädukte und reichte bis بوم ل .بني باندو Beni Bandou
1973 und 74 trieb ich dort Sport mit meinen Klassenkameraden und wir spielten mit dem Wasser, das gleich einer Augenweide empor schoss.

Es erschien ein Djerbaner mit Namen «Mohammed Ziadi» und begann alsbald, den Brunnen als sein SPA zu nutzen, auf dass er trocken lief. Heute nun gleicht er dem Römischen Brunnen von damaliger Zeit in keiner Weise mehr, alt ist er geworden, meine Mutter gebar sich um 1930 und suchte ihn in jungen Jahren auf. Die Insel liebte diesen Brunnen. Das ist alles.

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

بئر الرومي (سميرة بكّار)

AN ISLAND: A CULTURE?
(SPANISH | GERMAN)

Vargas Llosa | »El Hablador«

Dime, más bien, qué significa para ti?

Que esas culturas deben ser respetadas.
Y la única manera de respetarlas es no acercarse a ellas. No tocarlas.Nuestra cultura es demasiado fuerte, demasiado agresiva. Lo que toca, lo devora. Hay que dejarlas en paz. ¿No han demostrado de sobra que tienen derecho a seguir siendo lo queson?

Bueno, estamos mejor preparado que otros para defender el derecho de las culturas minoritarias a existir. Después de todo, como dice mi viejo, el problemade los horas, de los shapras, de los piros, es nuestro problema hace tres mil años.

No soy un indigenista a la manera de esos de los años treinta. Ellos querían res- tablecer el Tahuantinsuyo y yo sé muy bien que para los descendientes de los Incas no hayv uelta atrás. A ellos sólo les queda integrarse. Que esa occidentalización, que se quedó amedias, se acelere, y cuanto más rápido acabe, mejor. Para ellos, ahora, es el mal menor. Ya ves, no soy un utópico. En la Amazonía, sin embargo, es distinto. No se ha producido todavía el gran trauma que convirtió a los Incas en un pueblo de sonámbulos y de vasallos.Los hemos golpeado mucho, pero no están vencidos. Ahora ya sabemos la atrocidad que significa eso de llevar el progreso, de querer modernizar a un pueblo primitivo. Simplemente, acaba con él. No cometamos ese crimen. Dejémoslos con sus flechas, plumas y taparrabos.Cuando te acercas a ellos y los observas, con respeto, con un poco de simpatía, te dascuenta que no es justo llamarlos bárbaros ni atrasados. Para el medio en que están, para la scircunstancias en que viven, su cultura es suficiente. Y, además, tienen un conocimiento profundo y sutil de cosas que nosotros hemos olvidado. La relación del hombre y la naturaleza, por ejemplo.

El hombre y el árbol, el hombre y el pájaro, el hombre y el río, el hombre y la tierra, el hombre y el cielo. El hombre y Dios, también. Esa armonía que existe entre ellos y esas cosas nosotros ni sabemos lo que es, pues la hemos roto para siempre.

_________

Vargas Llosa | »Der Geschichtenerzähler«

(Due to character limitation:) The German version is to be found in printed Text Book: http://xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Viola played by: Katja Braun

El Hablador (Vargas Llosa)

AN ISLAND: A DECEPTION?
(ENGLISH | GERMAN)

John Donne | »No Man Is An Island«

No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own.
Or of thine friend’s were.
Each man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.

_________

John Donne | »Niemand Ist Eine Insel«

Niemand ist eine Insel,
In sich ganz;
Jeder Mensch ist ein Stück des Kontinents,
Ein Teil des Festlandes.
Wenn eine Scholle ins Meer gespült wird,
Wird Europa weniger,
Genauso als wenn’s eine Landzunge wäre,
Oder ein Landgut deines Freundes
Oder dein eigenes.
Jedes Menschen Tod ist mein Verlust,
Denn ich bin Teil der Menschheit;
Und darum verlange nie zu wissen,
Wem die Stunde schlägt;
Sie schlägt dir selbst.

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

No Man Is An Island (John Donne)

AN ISLAND: A HORIZON?
(GERMAN)

Michel Houellebecq | »Die Möglichkeit Einer Insel«

Genau wie die Menschen sind auch wir nicht vom Status des Individuums und der damit verbundenen dumpfen Verlassenheit befreit; aber im Gegensatz zu ihnen wissen wir, daß dieser Status nur die Folge einer gescheiterten Wahrnehmung ist, anders gesagt, des Nichts, des Fehlens der Worte. Wir sind vom Tod erfüllt, ja geradezu formatiert und haben daher nicht mehr die Kraft, in die Anwesenheit vorzudringen. Für manche Menschen konnte die Einsamkeit zur beglückenden Erfahrung werden, wenn sie der Gruppe den Rücken kehrten; doch das bedeutete auch, daß diese Einzelgänger ihre ursprüngliche Zugehörigkeit aufgeben und andere Gesetze, eine andere Gruppe entdecken mussten. Heute, da es keine Gruppe mehr gibt und alle Stämme zersprengt sind, wissen wir, daß wir isoliert sind, uns jedoch gleichen, und wir haben die Lust verloren, uns zusammenzutun.

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Die Möglichkeit Einer Insel (Michel Houellebecq)

AN ISLAND: A CAMP?
(RUSSIAN | GERMAN)

Александр Солженицын | »Архипелаг ГУЛАГ«
Часть вторая. Вечное движение

Ту имей, что можно всегда пронести с собой: знай языки, знай страны, знай людей. Пусть будет путевым мешком твоим — твоя память. Запоминай! запоминай! Только эти горькие семена, может быть, когда-нибудь и тронутся в рост.
Оглянись — вокруг тебя люди. Может быть, одного из них ты будешь всю жизнь потом вспоминать и локти кусать, что не расспросил. И меньше говори — больше услышишь. Тянутся с острова на остров Архипелага тонкие пряди человеческих жизней. Они вьются, касаются друг друга одну ночь вот в таком стучащем полутёмном вагоне, потом опять расходятся навеки — а ты ухо приклони к их тихому жужжанию и к ровному стуку под вагоном. Ведь это постукивает — веретено жизни.Каких только диковинных историй ты здесь не услышишь,
чему не посмеёшься!Вот этот французик подвижной около решётки — что он всё крутится? чему удивляется? чего до сих пор не понимает? Разъяснить ему! А между тем и расспросить: как попал? Нашёлся кто-то с французским языком, и мы узнаём: Макс Сантер, французский солдат. Вот такой же вострый и любопытный был он и на воле, в своей douсе Frаnсе. Говорили ему по- хорошему — не крутись, а он всё околачивался около пересыльного пункта для русских репатриируемых. Тогда угостили его советские выпить, и с некоторого момента он ничего не помнит. Очнулся уже в самолёте, на полу. Увидел себя — в красноармейской гимнастёрке и брюках, а над собой сапоги конвоира. Теперь ему объявили десять лет лагерей, но это же, конечно, злая шутка, это разъяснится?... О, да, разъяснится, голубчик, жди!

_________

Alexander Solschenizyn | »Der Archipel GULAG«

Sieh dich um, Menschen umgeben dich. An jenen dort wirst du dich vielleicht dein Leben lang erinnern, dann beißt du dir die Ohren ab, daß du ihn nicht ausgefragt hast. Und sprich weniger - so hörst du mehr. Von Insel zu Insel ziehen sich über den Archipel die feinen Strähnen der menschlichen Leben. Sie winden sich, berühren einander eines Nachts in solch einem ratternden halbdunklen Waggon und laufen danach für ewig auseinander - du aber lege dein Ohr an ihr stilles Schwirren und horche auf das gleichmäßige Pochen unter dem Waggon. Denn es ist die Spindel des Lebens, was du pochen und schnurren hörst.
Was fängst du hier nicht für seltsame Geschichten auf, was gibt es nicht alles zum Lachen!
Dort der kleine flinke Franzose am Gitter - was zappelt er in einem fort? Was läßt ihm keine Ruh? Was hat er bis heut nicht verstehen gelernt? Erkläre es ihm! Und frage ihn nebenbei aus: Wie ist er hereingeraten? Einer meldete sich mit etwas Französisch, und wir erfahren: Max Santerre, französischer Soldat. Genauso wieselig und neugierig war er auch draußen, in seiner douce France. Man hat's ihm oft genug gesagt: Zappele nicht, gib Ruh. Was nützte der gute Rat, er trieb sich von früh bis spät beim Sammelpunkt für russische Repatrianten herum. Also luden ihn die Russen zu einem Umtrunk ein, und von einem bestimmten Augenblick konnte er sich an nichts mehr erinnern. Als er zu sich kam, saß er bereits im Flugzeug, auf dem Boden, und sah: sich in Rotarmistenbluse und Rotarmistenhose und über sich die Stiefel seines Bewachers. Jetzt haben sie ihm was von zehn Jahren Lager gesagt, aber das war natürlich ein böser Scherz, das wird sich doch aufklären?... O ja, mein Lieber, da wart nur darauf! 

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Архипелаг ГУЛАГ (Александр Солженицын)

AN ISLAND: A TRANSCENDENCE?
(ENGLISH | GERMAN)

Sylvia Plath | »Ariel«

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God’s lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees!—The furrow

Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks—

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls me through air— 
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel—
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas. 
The child’s cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies
Suicidal, at one with the drive 
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

_________

Sylvia Plath | »Ariel«

Stocken im Dunkeln.
Dann die substanzlose blaue
Ausgießung von Hügelkuppe und Fernen.

Gottes Löwin,
Vie eins wir werden,
Scharniere aus Fersen und Knien! –
Die Ackerfurche

Klafft auf und davon, Schwester
Der braunen Biegung
Des Nackens, den ich nicht fangen kann,

Mohrenaug-Brombeeren Angeln mit dunklen Haken –
Ein Mundvoll schwarz-süßes Blut; Die Schatten.
Etwas anderes

Schleift mich durch Lüfte, –
Hüften, Haar;
Splitter von meinen Fersen.

Weiß, Godiva,
Enthülle ich mich –
Tote Hände, tote Begehren.

Und nun schäume ich
Zum Weizen, ein Gleißen von Meeren.
Des Kindes Schrei

Schmilzt in der Wand.
Und ich
Bin der Pfeil,

Der Tau der fliegt
Selbstmörderisch eins mit dem Ritt
Ins rote

Auge, den Kessel des Morgens.


Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Uilleann Pipes played by: Peter Reibsch

Ariel (Sylvia Plath)

AN ISLAND: A PRISON?
(FRENCH | GERMAN)

Henry Charrière | »Papillon«

Je ne vis que pour ça: m’évader, m’évader, seul ou accompagné, mais partir en cavale. C’est une idée fixe, dont je ne parle à personne, comme me l’a conseillé Jean Castelli, mais qui me tient attrapé. Et sans faiblesse j’accomplirai mon idéal : partir en cavale.

_________

Henry Charrière | »Papillon«

Ich lebe nur noch für das eine: flüchten, flüchten, ob allein oder m Begleitung, nichts als Flucht. Es ist meine fixe Idee, von der ich, wie Jean Castelli mir geraten hat, niemandem ein Wort sage. Aber sie hält mich gefangen, diese fixe Idee! Und unnachgiebig werde ich meinen Traum verwirklichen: die große Flucht!

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Papillon #1 (Henry Charrière)

AN ISLAND: TRUTH ONLY FROM WORDS?
(GERMAN)

Achim Wannicke | »Kalypso — Ein Gesang Von Der Insel«

Immermehr dem Süden zu
treibt der Vogelzug von denen
die sich noch zu träumen wagen
ihr Ziel heißt Flucht oder Wahnsinn.
Deutschland erwartet den Anthropozän.

Ich halte aus.
Noch unbefangen genug 
das Land der Eichen und Narren
mit dem Körper zu suchen.

Eine Hand nur
die Bucht zu kreuzen im windlosen Mittag
den Fuß zum Halt unter ein Tau geschoben. 
Beim Fischer Janis im Boot
an dessen Lächeln
sich die Augen nicht verletzen
unter absichtsloser Sonne.

Wenn mir der Melonensaft
klebrig am Hals herunterrinnt
spucke ich übermütig Kerne
auf die weiße Spur hinter uns.
Ihr wird niemand folgen.

Unerwartet hinter den Weiden der Lahn
trafen wir uns
der Listenreiche und ich und du
dann doch
um die Legende neu zu schreiben.

Atemlos sind wir
den Muschelton im Ohr
unsere Münder zu allem bereit
selbst zu verschweigen wer wir gewesen.
Das sei das Höchste.

Feuchte Perlen spielen sich am Arm hoch
fallen aus goldenen Härchen zurück ins Meer.
Deine Hand vor dem Horizont
versucht sich als Wolke —
mehr nicht.
Warum muss Odysseus ein Mann sein
fragst du.
Eine späte Frage.

Ich bin weitgereist
rede wirre
verliebt war unter Marburgs Schloß
im Sommer
der hier nur Jahreszeit ist.
Blau deiner Augen Wawara
wie griechischer Himmel.
Sie hatten uns beigebracht
man kann das Leben denken
und Flügel wüchsen nur am Kopf.

Mein Bein schläft ein
angewinkelt im Schoß der Schöngelockten.
Wie ist sie gewesen
fragt sie
die Liebe zu den Sirenen. 
Unerlaubt.

Du schlägst die Augen nieder
und Stille ist.
Weit draußen singen sie wieder.

Wir liegen auf Amargos
vorgelagert der Insel Ogygia
und fürchten uns vor Heimkehr.
Sie umarmt mich
in Jeans und T-Shirt mit einem
großen Strohhut auf
sagt einfach
ich heiß Kalypso
möchte mit dir schlafen.

Ich muß versunken sein in Schlaf
ermüdet gegen meinen Willen
benommen wohl auch vom harzigen Wein.
Die Freunde waren von Sinnen 
brachten sich selbst um ihr Schiff.
Unausweichlich wurde Sturm
zerfetzte die Segel.
Viel zu früh holte die See fast alles.
Ließ mich.

Dicht neben dir
ertrank ich fast.
Werd mich fragen lassen müssen
warum ich mich nach Ithaka gesehnt.
Bleib sagst du leise.
Hier schläft die Zeit sich aus
zerreibt die stolzesten Klippen
läßt Kiesel und Steine als Zeichen.

Heil werden
sagst du
die Liebe zu Ende bringen.
Und du weißt: nicht mit mir.

Halten
die dichte Kraft des Südens.
Hitze wölbt sich unter die Haare
Schweiß am Augenrand.
Luftholen
mit Schmerz in den Lungen
durch die Oberfläche
zu Schwärmen von großäugigen Fischen.
Prustend auftauchen dann
den Kopf in den Nacken werfen
zärtlich genug in den Augen
für sieben Jahre mit dir.

Am gekenterten Schiff spielen Tintenfische
sie müssen zwanzigmal geschlagen werden auf Stein
bevor sie vom Leben lassen.
Ich bin
auf der Suche nach neuen Gefährten.

Info & printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Original guitar slices played by: Moah Qi Magi

Kalypso — Ein Gesang Von Der Insel (Achim Wannicke)

AN ISLAND: A MEMORY?
(GREEK | GERMAN)

Κωνσταντίνος Καβάφης | »Φωνές«
 
Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες
εκείνων που πεθάναν, ή εκείνων που είναι
για μας χαμένοι σαν τους πεθαμένους.
 
Κάποτε μες στα όνειρά μας ομιλούνε·
κάποτε μες στην σκέψι τες ακούει το μυαλό.
 
Και με τον ήχο των για μια στιγμή επιστρέφουν
ήχοι από την πρώτη ποίησι της ζωής μας —
σα μουσική, την νύχτα, μακρινή, που σβήνει.

_________

Konstantinos Kavafis | »Stimmen«

Verklärte, liebste Stimmen derer, die gestorben oder derer,
Die für uns verloren sind gleich den Verstorbenen.

Manchmal sprechen sie zu uns in unsren Träumen;
Manchmal, mitten in Gedanken vertieft, hört sie der Geist.

Und mit ihrem Klang kehren für einen Augenblick
Klänge von unseres Lebens früher Poesie zurück —
Wie Musik, des Nachts, die weit entfernt verebbt.


Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Φωνές (Κωνσταντίνος Καβάφης)

AN ISLAND: A MIRROR?
(ITALIAN | GERMAN)

Italo Calvino | »Le Città E Gli Occhi. 1«

Gli antichi costruirono Valdrada sulle rive d’un lago con case tutte verande una sopra l’altra e vie alte che affacciano sull’acqua i parapetti a balaustra. Cosí il viaggiatore vede arrivando due città: una diritta sopra il lago e una riflessa capovolta.

Non esiste o avviene cosa nell’una Valdrada che l’altra Valdrada non ripeta, per-ché la città fu costruita in modo che ogni suo punto fosse riflesso dal suo specchio, e la Valdrada giú nell’acqua contiene non solo tutte le scanalature e gli sbalzi delle facciate che s’elevano sopra il lago ma anche l’internodelle stanze con i soffitti e i pavimenti, la prospettiva dei corridoi, gli specchi degli armadi. 

Gli abitanti di Valdrada sanno che tutti i loro atti so-no insieme quell’atto e la sua immagine speculare, cui appartiene la speciale dignità delle immagini, e questa loro coscienza vieta di abbandonarsi per un solo istanteal caso e all’oblio. Anche quando gli amanti dànno volta ai corpi nudi pelle contro pelle cercando come mettersi per prendere l’uno dall’altro piú piacere, anche quandogli assassini spingono il coltello nelle vene nere del collo e piú sangue grumoso trabocca piú affondano la lamache scivola tra i tendini, non è tanto il loro accoppiarsi o trucidar si che importa quanto l’accoppiarsi o trucidarsi delle loro immagini limpide e fredde nello specchio.

Lo specchio ora accresce il valore alle cose, ora lo nega. Non tutto quel che sembra valere sopra lo specchio resiste se specchiato. Le due città gemelle non sono uguali, perché nulla di ciò che esiste o avviene a Valdrada è simmetrico: a ogni viso e gesto rispondono dallo specchio un viso o gesto inverso punto per punto.

Ledue Valdrade vivono l’una per l’altra, guardandosi negli occhi di continuo, ma non si amano.

_________

Italo Calvino | »Die Städte Und Die Augen. 1«

(Due to character limitation:) The German version is to be found in printed Text Book: http://xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Le Città E Gli Occhi. 1 (Italo Calvino)

AN ISLAND — A HEAVENLY BODY?
(HINDI | GERMAN)

गजानन माधव मुक्तिबोध | दूर तारा

दूर तारा

तीव्र–गति
अति दूर तारा
वह हमारा शून्य के विस्तार नीले में चला है ।

और नीचे लोग उस को देखते हैं, नापते हैं गति, उदय औ’ अस्त का इतिहास । 
किंतु इतनी दीर्घ दूरी
शून्य के उस कुछ-न-होने से बना जो नील का आकाश
वह एक उत्तर
दूरबीनों की सतत आलोचनाओं को
नयन-आवर्त के सीमित निदर्शन या कि दर्शन-यत्न को । 
वे नापने वाले लिखें उस के उदय औ’ अस्त कि गाथा
सदा ही ग्रहण का विवरण ।
किंतु वह तो चला जाता
व्योम का राही
भले ही दृष्टि के बाहर रहे- उस का विपथ ही बना जाता ।

और जाने क्यों, मुझे लगता कि ऐसा ही अकेला नील तारा
तीव्र-गति
जो शून्य मे निस्संग
जिस का पथ विराट-
वह छिपा प्रत्येक उर में
प्रति ह्रदय के कल्मषों के बाद भी है शून्य नीलाकाश ।
उसमें भागता है एक तारा
जो कि अपने ही प्रगति पथ का सहारा
जो कि अपना ही स्वयं बन चला चित्र
भीतिहीन विराट-पुत्र ।

इसलिए प्रत्येक मनु के पुत्र पर विश्वास करना चाहता हूँ ॥

_________

Gajānan Mādhaw Muktibodh | »Der ferne Stern«

Ein rasender Stern,
Unendlich fern,
Unser Stern,
Zieht seine Bahn in des Weltalls unergründlichem Blau.

Und die Menschen beobachten ihn genau,
Erforschen seine Geschwindigkeit und des Auf- und Unterganges Geschichte.

Doch diese unermeßliche Fernem Dies aus dem Nichts des Alls geschaffene Blau
Gibt Antwort und Auskunft
Der unablässigen Neugier der Teleskope,
Dem begrenzten Gesichtsfeld der Augen und ihrem Sehvermögen. Sollen die Astronomen seines Auf- und Unterganges Ballade schreiben

Aufzeichnen seine Eklipsen, Unbeirrt wird er auf seinem Wege bleiben,
Als ein Wandern des Kosmos am Himmel treiben,
Mag er dem Blick auch entgleiten — er zieht seine Bahn.

Ich weiß nicht warum,
Doch mir scheint, daß genau so ein blauer,
Rasender Stern,
Im Weltall auf sich allein gestellt,
Auf seiner grandiosen, einsamen Bahn
Auch das Herz eines jeden Menschen erhellt,

Tief in ihm verborgen trotz Bosheit und Wahn,
Wie das Blau hinter Wolken am Himmelszelt,
Eines Sternes lichte Gestalt,
Des eigenen Fortschritts Hoffnung und Halt,
Des eigenen Wesens Charakterbild, Ein Sohn der Titanen, furchtlos und wild.

Und deshalb will ich jedem Menschen vertrauen.


Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

Viola played by: Katja Braun

दूर तारा (गजानन माधव मुक्तिबोध)

AN ISLAND: AN UNQUENCHABLE LONGING?
(GERMAN)

Honorious von Autun | »De imagine mundi«

Es gibt im Ozean eine Insel namens Perdita, durch ihre 
Lieblichkeit und Fruchtbarkeit die schönste der Erde, welche den 
Menschen unbekannt ist. Und wenn man sie zufällig findet, trifft 
man sie später nicht mehr wieder, und deswegen heißt sie Perdita.

Info & full printed Text Book: xenorama.com/portfolio/archipel/
Video Teaser: https://vimeo.com/xenorama/archipel

De Imagine Mundi (Honorious von Autun)

Musical ensemble of XENORAMA, the Potsdam and Bremen based studio for media scenography. The genre is the LIMINAL THEATRE — comprised of all thinkable and unthinkable expression forms.
(Previously known as Solar Nexus)

Xenorama

Pinned to spotlight

Popular tracks