Trinh

KhanhLy - Co mot dong song da qua doi

Ru Doi Di Nhe - Trinh Cong Son - Khanh Ly

Phoi Pha - Trinh Cong Son - Khanh Ly

in cho mây che đủ phận người...Xin cho tôi một sáng trời vui
Xin cho tôi đến tận nụ cười...Cho tôi quên một nấm mộ tươi
Xin cho tôi xin vạn lần rồi...Một góc này chỉ biết rong chơi
Xin cho tôi yên phận này thôi...
Xin cho tôi yên ngủ một ngày...Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời...Xin cho tôi là kiếp của mây
Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời...Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời...

Cho tôi đi xây lại chuyện tình...Cho tôi đi nâng dậy hòa bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh...Nhìn giòng máu trong tim anh
Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn...Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền...Rồi từ đó tôi yêu em.

Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài...Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày...Xin cho tôi là thoáng rượu cay
Xin cho tôi xin cả cuộc đời...Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi ...xin chỉ một ngày...

Xin Cho Tôi - Trịnh Công Sơn - Khánh Ly 1969

Phoi Pha - Tuan Ngoc

When I first read The Platform Sutra of the Sixth Patriarch, I always assumed Huineng’s verse was superior. Later, Master revealed to me: The opposite of "wrong" isn’t "right"—only when duality dissolves into the "unity of opposites" (一合相), beyond all conceptual division, is truth revealed.

The song Two Verses, One Moon draws inspiration from Zen history’s most poetic debate:
Shenxiu’s verse:
"The body is the Bodhi tree,
The mind a mirror bright.
Polish it diligently,
Lest dust alight."

Huineng’s reply:
"No Bodhi tree exists,
Nor stand of mirror clear.
Since all is void from the start,
Where could dust appear?"

In the song:
Verse 1 embodies Shenxiu’s disciplined cultivation,
Verse 2 channels Huineng’s sudden enlightenment,
The chorus merges both into the unity of opposites.
The outro, with Nine-Words Zen mantras and the Heart Sutra chant, dissolves all conflict into a sea of sound.
  

[Verse 1]
The Bodhi tree stands in my gaze
Silent leaves, roots beyond space
A mirror waits within my mind
I brush the dust of worldly grind

[Pre-Chorus]
Each breath a bell, each step the Way
Slow is the dance, yet none astray

[Chorus]
Dust will dance, then fade from sight
Through cracks of glass – the moon’s first light
Whether mind is still or spun
The path and absence both are one

[Verse 2]
No branch to bend, no glass to hold
No wiper’s hand, no dust to scold
The mind is free, no place to cling
Just echoes of the vastest ring

[Bridge]
Two truths held in whispered flame
One speaks effort, one un-named
The polisher’s rag now fills with sky
The echo laughs – “Why try?”

[Outro]
Na Mo Ben Shi Da Zi Zai Wang Fo
Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
Na Mo Ben Shi Da Zi Zai Wang Fo
Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
Na Mo Ben Shi Da Zi Zai Wang Fo
Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

[End]


Two Verses, One Moon

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Lá mùa thu rơi rụng giữa mùa đông
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em là tôi và tôi cũng là em.

Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo
Con diều rơi cho vực thẳm buồn thêm.

Tôi là ai mà còn ghi dấu lệ
Tôi là ai mà còn trần gian thế
Tôi là ai, là ai, là ai?
Mà yêu quá đời này.

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh

Có đường xa và nắng chiều quạnh quẽ
Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu đêm...

Tôi Ơi Đừng Tuyệt Vọng - Trịnh Công Sơn - Khánh Ly

Một Mình (Thanh Tùng) - Hồng Nhung

Pho Mua Dong (Bảo Chấn) - Phạm Hoài Nam

Album Ca Khúc Da Vàng Vol 3

http://www.facebook.com/Nhac.Trinh.Cong.Son

Em Đi Trong Chiều - Khánh Ly  http://www.facebook.com/Nhac.Trinh.Cong.Son

Tôi Đã Mất - Khánh Ly  http://www.facebook.com/Nhac.Trinh.Cong.Son

First album of great Vietnamese  songwriter Trinh Cong Son sung by Khanh ly about war released in 1969.

Premier album du grand compositeur Trinh Cong Son, interprété par Khanh Ky à propos de la guerre du Vietnam. Sortie en 1969.

KhanhLy - Co mot dong song da qua doi

thuctap

Related tracks