Nhạc Hiệu - Chương Trình Sân Khấu Truyền Thanh ( VOV )

Nhạc Hiệu - Tiết Mục Kể Chuyện Cảnh Giác (VOV)

Nhạc Hiệu - Chương Trình Đọc Truyện Đêm Khuya (VOV)

Nhạc Hiệu - Chương Trình Giữ Gìn Sự Trong Sáng Của Tiếng Việt ( VOV )

Nhạc Hiệu - Chương Trình Vì An Ninh Tổ Quốc (VOV)

Nhạc Hiệu - Chương Trình Quân Đội Nhân Dân  ( VOV )

Vạn lý hành-万里行 wanlixing
Ca sĩ：Ôn Triệu Luân 温兆伦 deric wan
Nhạc (作曲/编曲)：Cố Gia Huy 顾嘉辉
Lời (作词)：Đặng Vĩ Hùng 邓伟雄

叹今日冷冷清清
thán kim nhật lãnh lãnh thanh thanh
Thở dài trước một màu tang
只可见雪满天
chỉ khả kiến tuyết mãn thiên
Trông ra chỉ thấy ngút ngàn tuyết sương
那可觅爱意比金坚
na khả mịch ái ý bỉ kim kiên
Lòng yêu vẫn trọn can thường
一段情千千年
nhất đoạn tình thiên thiên niên
Một tình mà vạn năm trường còn ghi
记当日笑语相依
kí đương nhật tiếu ngữ tương y
Nhớ xưa má ấp môi kề
挽手行到水边
vãn thủ hành đáo thủy biên
Vui vầy một lối đi về bên sông
诉不尽说两心相牵
tố bất tẫn thuyết lưỡng tâm tương khiên
Kể sao hết mối tình nồng
此时情胜往年
thử thì tình thắng vãng niên
Lòng chung thủy đã vượt dòng thời gian
莫说一生乐似仙亦会变
mạc thuyết nhất sanh nhạc tự tiên diệc hội biến
Nói chi đông đến xuân tàn
寥寂与凄冷为谁历遍
liêu tịch dữ thê lãnh vi thùy lịch biến
Buồn thương cũng bởi bẽ bàng duyên xưa
伴我今朝大雪飞
bạn ngã kim triêu đại tuyết phi
Chỉ còn tuyết trắng rơi thưa
恨绵绵
hận miên miên
Cùng ta bầu bạn sớm trưa không rời 
事去匆匆容貌难复见
sự khứ thông thông dong mạo nan phục kiến
Hôm nay rồi đến trọn đời
到今日难求会面
đáo kim nhật nan cầu hội diện
Còn đâu là ánh mắt người xa xưa
万里行到天边
vạn lí hành đáo thiên biên
Cuối trời ngàn dặm tiễn đưa
世间事化冷风轻烟
thế gian sự hóa lãnh phong khinh yên
Trần gian nay cũng mịt mờ khói sương
一段愁千千年
nhất đoạn sầu thiên thiên niên
Một mối sầu, vạn năm trường…

《万里行》 Vạn Lý Hành

綠野仙蹤 Lục Dã Tiên Tung

五百年沧海桑田500 Nam Ruong Dau Hoa Bien Xanh - Various Artists

庆功天仙曲 2 Khanh Cong Thien Tien Khuc 2 - Various Artists

《西遊記》吹不散這點點愁
(三打白骨精插曲)
Tập 10: Tam Đả Bạch Cốt Tinh (Ba lần đánh Bạch Cốt Tinh)
Cannot Blow Away This Little Bit Of Misery
Xuy Bất Tán Giá Điểm Điểm Sầu
Tự Khúc: Diêm Túc
Xướng: Uất Quân Kiếm

吹不散这点点愁
就这样蓦然分手
就这样一去不回头
临行方知情深厚……
多少往事在心头
啊……山悠悠 水悠悠
一路上秋风
吹不散这点点愁
吹不散这点点愁
Phiên âm

Chui bù săn zhè diăn diăn chóu

jiù zhè yàng mò rán fēn shǒu
jiù zhè yàng yi qù bù huí tóu
lín xíng fang zhi qíng shen hòu 
duo shăo wǎng shì zài xin tóu
a ... shan you you shuĭ you you
yi lù shàng qiu feng
chui bù săn zhè diăn diăn chóu
chui bù săn zhè diăn diăn chóu

Dịch âm Hán Việt

Xuy bất tán giá điểm điểm sầu

Tựu giá dạng mạch nhiên phân thủ
Tựu giá dạng nhất khứ bất hồi đầu
Lâm hành phương tri tình thâm hậu 
Đa thiểu vãng sự tại tâm đầu
A ... san du du thủy du du
Nhất lộ thượng thu phong
Xuy bất tán giá điểm điểm sầu
Xuy bất tán giá điểm điểm sầu

Dịch nghĩa

Gió hãy thổi tan nỗi buồn này

Bỗng dưng lại phải chia ly 
Bỗng dưng lại phải đi không hồi đầu
Chữ tình bao ngày qua đã khắc nặng sâu
Bao vãng sự vẫn in đậm trong lòng
Non xa xa, nước xa xa
Đường đi một ngọn thu phong
Gió hãy thổi tan nỗi buồn này
Gió hãy thổi tan nỗi buồn này

*Xuất hiện trong tập 10 "Tam đả Bạch Cốt Tinh " đoạn đuổi Ngộ Không 

《西遊記》-吹不散這點點愁 Xuy Bất Tán Giá Điểm Điểm Sầu

敢问路在何方Cam Van Lo Tai Ha Phuong - Tuong Dai Vi

《大圣游天宫》Đại Thánh Du Thiên Cung

杨戬擒悟空Duong Tien Cam Ngo Khong - Various Artists

初称美猴王-Sơ Xưng Mĩ Hầu Vương

《绣球选佳婿》-Tú Cầu Tuyển Giai Tế

Từ: Diêm Túc
Khúc: Hứa Cảnh Thanh
Xướng: Trì Trọng Thoại
晴空月儿明
Tình không nguyệt nhi minh
qíng kong yuè ér míng

乌云压顶夜森森，

Ô vân áp đính dạ sâm sâm ,
wu yún ya dĭng yè sen sen ,

塔铃儿响声声。

Tháp linh nhân hưởng thanh thanh .
tă líng ér xiăng sheng sheng .

夜色昏暗灯儿不明，

Dạ sắc hôn ám đăng nhân bất minh ,
yè sè hun àn deng ér bù míng ,

知是宝塔第几层。

Tri thị bảo tháp đệ kỷ tằng .
zhi shì băo tă dì jĭ céng .

一片禅心悲众僧，

Nhất phiến thiện tâm bi chúng tăng ,
yi piàn chán xin bei zhòng seng ,

师徒扫塔情殷殷。

Sư đồ tảo tháp tình ân ân .
shi tú săo tă qíng yīn yīn .

驱散妖雾乾坤净，

Khu tán yêu vụ can khôn tịnh ,
qu săn yao wù gan kun jìng ,

换来晴空

Hoán lai tình không
huàn lái qíng kong

换来晴空月儿明。

Hoán lai tình không nguyệt nhi minh .
huàn lái qíng kong yuè ér míng .

Dịch nghĩa

Tình không nguyệt nhi minh

Mây đen che mờ, màn đêm thăm thẳm
Tháp chuông nơi xa xôi vọng tiếng về
Một ánh đèn thắp lên làm sao sáng bừng đêm tối
Tự hỏi bảo tháp cao bao tầng?
Thầy trò quyét tháp tình ân ân
Lùa chổi quyét cho tháp tịnh
Hoàn lại một sắc trong cho bầu trời
Ánh trăng soi tỏ
Bài hát trong tập 18 "Tảo tháp biện kỳ oan" do Trì Trọng Thoại trình bày

《晴空月儿明》 Tình Không Nguyệt Nhi Minh - Lên Quét Bảo Tháp  Xá Lợi

《庆功天仙曲》- Khánh Công Thiên Tiên Khúc

《梦中会御弟》-Mộng Trung Hội Ngự Đệ

《女儿情》
 
词:杨洁 曲:许镜清唱:吴静 　　
 　　
鸳鸯双栖蝶双飞,  女儿情
满园春色惹人醉. 　　
悄悄问圣僧, 　　
女儿美不美,女儿美不美. 　　
说什么王权富贵, 　　
怕什么戒律清规. 　　
只愿天长地久, 　　
与我意中人儿紧相随. 　　
爱恋伊,爱恋伊, 　　
愿今生常相随. 　　
愿今生常相随, 　　
 
鸳鸯双栖蝶双飞,  女儿情
满园春色惹人醉. 　　
悄悄问圣僧, 　　
女儿美不美,女儿美不美. 　　
说什么王权富贵, 　
怕什么戒律清规. 　　
只愿天长地久, 　　
与我意中人儿紧相随. 　　
爱恋伊,爱恋伊, 　　
愿今生常相随. 　
　
说什么王权富贵, 　
怕什么戒律清规. 　　
只愿天长地久, 　　
与我意中人儿紧相随. 　　
爱恋伊,爱恋伊, 　　
愿今生常相随. 　
愿今生常相随
常相随

《女儿情》-Nữ Nhi Tình-Ngô Tịnh

杏姑（何必西天萬里遙） 
桃李芳菲梨花笑， 
怎比我枝頭春意鬧。 
芍葯婀娜李花俏， 
怎比我雨潤紅姿嬌， 
雨潤紅姿嬌。 
香茶一盞迎君到， 
星兒搖搖， 
雲兒飄飄， 
何必西天萬里遙， 
歡樂就在今朝， 
歡樂就在今宵。

Hạnh cô (Hà tất Tây phương vạn lý dao) 

Đào lý phương phi lê hoa tiếu, 
Chẩm tỷ ngã chi đầu xuân ý náo. 
Thược dược a na lý hoa tiếu, 
Chẩm tỷ ngã vũ nhuận hồng tư kiều, 
Vũ nhuận hồng tư kiều. 
Hương trà nhất trản nghinh quân đáo, 
Tinh nhi dao dao, 
Vân nhi phiêu phiêu, 
Hà tất Tây thiên vạn lý dao, 
Hoan lạc tựu tại kim triêu, 
Hoan lạc tựu tại kim tiêu.


Dịch nghĩa 

Đào mận ngát hương, hoa lê hé nở 
Sao bằng được em: trên cành ý xuân xốn xang rạo rực 
Hoa thược dược mềm mại, hoa mận xinh tươi 
Sao bằng được em: mưa thấm ướt vẻ thuỳ mị xinh đẹp 
Trà thơm một chén đón chàng đến 
Sao sáng lung linh 
Mây trôi lững lờ 
Việc gì phải đi xa nghìn dặm đến Tây thiên ? 
Hãy hoan lạc ngay tại sớm nay 
Hãy hoan lạc ngay tại đêm nay.



(Khúc này trong phim Tây du ký, do Hạnh cô hát cho Đường Tăng trong phần gặp yêu quái cây) 

Từ: Diêm Túc 閻肅 
Khúc: Hứa Cảnh Thanh 許鏡清 
Xướng: Ngô Tĩnh 吳靜

《何必西天万里遥》-Hà Tất Tây Thiên Vạn Lí Dao

《天 竺少女》-Thiên Trúc Thiếu Nữ

分骨肉

一帆風雨路三千， 
把骨肉家園，齊來拋閃。 
恐哭損殘年。 
告爹娘，休把兒懸念； 
自古窮通皆有定， 
離合豈無緣？ 
從今分兩地， 
各自保平安。 
奴去也，莫牽連。

Phân cốt nhục 

Nhất phàm phong vũ lộ tam thiên, 
Bả cốt nhục gia viên, tề lai phao thiểm. 
Khủng khốc tổn tàn niên. 
Cáo đa nương, hưu bả nhi huyền niệm; 
Tự cổ cùng thông giai hữu định, 
Ly hợp khởi vô duyên? 
Tòng kim phân lưỡng địa, 
Các tự bảo bình an. 
Nô khứ dã, mạc khiên liên.


 Đường xa mưa gió một chèo 
Cửa nhà, ruột thịt thôi đều bỏ qua 
Con đành lỗi với mẹ cha 
Khóc thương chỉ thiệt thân già đấy thôi 
Cùng thông số đã định rồi 
Hợp tan âu cũng duyên trời chi đây 
Phân chia hai ngả từ nay 
Dám mong giữ được ngày ngày bình yên 
Con đi xin chớ lo phiền


Popular tracks by Tiếng Nước Tôi