lectures

حوار مع الباحثة بريجيت هيرمانز حول الهجرة وأثرها على التعبير الفني والأدبي لدى الفنانين المهاجرين.

تتناول هذه الحلقة انفصال الفن عن بيئته الأصلية نتيجة الهجرة وأثر هذا الانفصال المتبادل بينهما، والتداعيات المترافقة على الفنان والمجتمع.
تبدأ الحلقة بقراءة تحليلية لتغيرات التناول الأدبي بعد الثورة السورية، واختلافاته بين الداخل والخارج، وآثار الحرية الجديدة والخبرات المتلاحقة على التعبير الأدبي والفني. ثم نحاور بريجيت هيرمانز، الباحثة في مركز حقوق الإنسان في جامعة غنت، حيث تدرس كيف يمكن للفنون أن تساهم في إحقاق العدالة في سوريا. نناقش معها آثار الهجرة على الثراء الثقافي والفني في أوروبا، وتغير نظرة المجتمع الغربي للمُنتَج العربي المهاجر كنافذة للاطلاع على ما يجري بصرف النظر عن القيمة الفنية، كما نعرج على موضوع التمويل المخصص لإجراءات الاندماج واللجوء. ونختتم الحلقة بإجراء مقاربات مع تجارب أوروبية نجمت عن كوارث سابقة كالحرب العالمية.

"رف خلفي" لأحمد قطليش هي إحدى سلسلات بودكاست مدونات، نتعرف من خلالها إلى كُتّاب وشعراء من نصوصهم لا من سيرهم، ونتساءل معهم حول موضوعات الانفصال.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

رف خلفي | الهجرة وانفصالات العمل الفني

تجاعيدٌ قليلةٌ فقط من وهج الشمس
ماءُ البحرِ سيزيلها 
مسيرةُ غضبٍ في مُقلةِ عينيكِ
اهتزازٌ حزينٌ مضطرِبٌ في قاعِ قلبِك
سَماعُ نبأٌ عن شهيدٍ جديد سيُزيلُ كل هذا
ستبتسمي وتشرِقُ آفاقُ وجهَكِ
قولي لهم: جسدي هنا هو البلاد
والبلادُ تخرِجُ الحبَّ والحربَ والجنون
تعشقُ رومانسيّة الحربِ
تُحِبُّها حدّ الجنون
وقبل أن انسى، والبلادُ تُخرِجُ الحُزنَ
أيْ نعم، في نهايةِ الأمرِ سيمضي ويذهب
وينشقُّ عن البلادِ انشِقاقاً مُطلقاً جذريّاً
وستتصاعدُ أنفاسُ البلادِ للأعالي
لكن أثرُه سيكونُ عظيماً قويّاً
 كالصخورِ المُتحجِّرة من صلابةِ النُّوَبُ
الحزنُ سيمضي، كدأب الحميع
الجميع سيمضي ويمضي، لكنّ..
البلادَ لن تمضي ما دامت أنفاسها لم تمضي
أنفاسُها مُضيئة قمرانِ متلاصقانِ في عَتمةِ اللّيل
أواخرُ انعكاساتُ الشمسِ تتوغّلُها في الجذورِ
     وتتصدَّح
وتُسكِرُها دون خمرٍ
أنا ما مضيتُ ما دمتَ باقٍ
انا هنا وأنت هناك
تتوسّطنا المسافات اللعينة
انا هنا وأنت هناك
والزمان المُبْهمُ ثالثُنا
نغرقُ فيه حتى يملأُ اصداغَنا
نتنفّسُ هواءَ عالَمه ونحاولُ التأقلُم مع جاذبيته 
لكنّ دون جدوى 
فنُضطرُّ لمُجابهتِه
جوهرُه يتغلغلُ داخل كياننا بأكمله 
وصولاً إلى جدرانِ أحشائِنا المُتصدّعة 
بالحزن الذي لم يمضي بعد.
 لين.

"إنسان1: «ملامح»"

"نفتتح سلسلة «رسائل إلى سميرة» من بودكاست «شرايط» التي اخترنا فيها رسائلَ كتبها ياسين الحاج صالح لزوجتهِ سميرة الخليل، المخطوفة في دوما منذ عام 2013، يحاول فيها أن يشرح لها ما جرى في غيابها، مع نفسه وسورية والعالم. نُشرت نصوص الرسائل عبر موقع «الجمهورية»:
https://sow.tl/3HZ5AMb "

سلسلة «رسائل إلى سميرة»: مقطع تشويقي

رسائل الى ميلينا -فرانتس كافكا

Professor of Sociology and Director of the London School of Economics Ralf Dahrendorf gives his second Reith lecture from his series entitled 'The New Liberty'. 

In this lecture entitled 'The Liberal Option', Professor Dahrendorf explores the liberal options available to society. He questions why recognised problems in society, which also have visible solutions, do not make any great progress. Who is it that prevents this potential from being realised? To answer these questions he explores how social-economic structures affect our liberty. 09:00:00 Nov 20, 1974

The Liberal Option

Professor of Sociology and Director of the London School of Economics Ralf Dahrendorf gives his fourth Reith lecture from his series entitled 'The New Liberty'.

In this lecture entitled 'On Difference', Professor Ralf Dahrendorf discusses the concept of diversity and averages. Evaluating the socialist philosophies of different countries, he dissects the averages that are found in society and contemplates what will happen when developing countries try to reassess their status as developed countries. 09:00:00 Dec 04, 1974

On Difference

In his fifth and final Reith Lecture, the Nobel Laureate, playwright, poet and political activist Wole Soyinka examines the causes and impact of fanaticism.

When Osama Bin Laden declares that the world is divided between believers and non-believers, it is easy to identify the menace of the fanatical mind but, in what other company can we place George Bush when we hear him declare that 'you are either with us or you are on the side of the terrorists'? We fail at our peril to recognize a twin strain of the same fanatic spore that threatens to consume the world in its messianic fires. What could be the role of the 'invisible' religions and world views in tempering the forces that seek to dichotomise the world?May 05, 200401:00:00

I am Right; You are Dead

القصيدة للشاعر عبد الغفار العوضي
صوت: محمد الشعراوي
الموسيقى من فيلم the passion of the christ

كنت منذ قليل عائدا من الضفة الأخرى للعالم ، لا يمكننى هنا استخدام المجاز لتعرية الحياة من قبحها الجذرى ..الحياة ملعونة هنا فى الرئة المهمشة لغابة توشك على الاحتراق ذاتيا ،
لا يمكن عزل الجغرافيا عن اللحم البشرى ،
ولا الزمن عن تصحر يتسلل الى غرف النوم المقتولة بالضجر 
لا يمكن رؤية الرمل بعيدا عن جنازير الدبابات 
ولا الميادين بعيدا عن أشلاء اللحم وشظايا العيون وتدفق الدم الحار 
لا يمكن رؤية العالم الآن بعيدا عن الفوضى التى تحتل كل مفاصل الأرض 
الصدفة لا وجود لها فى عالم مهندس مسبقا وفق صراع حتمى 

.
هل يمكن للثورة استعادة ذاكرة مفقودة 
أو منح تأشيرات مجانية لأطفال هربوا من القصف 
الحدود التى تشبه خنادق بين الخرائط ، محروسة بجنود عمى ..
يطلقون الذخيرة الحية على العقارب والشجر وظلال الشفق 
الثورة البكماء التى تخزن فائضا من الصراخ وحليب الأمهات ودهشة الموتى ودخان الغابات المحروقة ومقذوفات الرصاص ..
الثورة التى لا تخرج عن مجازية الحلم 
ولا تعبر حتى شوارع البورصات 
قبل أن تواجه بجدران من المرايا 
نرى فيه هشاشتنا المفرطة 
فنرجع بورد ميت 
وأحجار تفتتت كبكاء صامت 
فى أكفنا المشروخة !

.
ماذا تملك الأمهات الفقيرات فى الأراضى الجافة من الأشياء ؟!
ماذا يملكن سوى لحمهن المتعفن 
الذى لا يصلح لتدفئة أرواحهن الشبقة فى الشتاء 
وهن ينتظرن أزواجا 
ذهبوا حاملين أكواخهم الطينية إلى الحرب !

.
لا أقول أن الوعى يغير العالم ..لا يكفى الحزن كبديل عن الحرب المضادة ..
عن القتل العشوائى للكتائب الموشومة بوحشيتها على جدران البيوت 
عن إعداد قبور تكفى لدفن الذاكرة 
والركض ككلاب مهووسة نحو الليل .

.
عن صلب أكثر من مسيح زائف 
عن إعداد عدد لانهائى من القهوة المرة لمن يعودون بلا جسد من مذبحة الكراهية 
عن بناء ملاجئ ..عن حفر أنهار فى جروحنا العميقة ..عن إعداد حفلات زواج جماعية ..عن التكاثر بما شئنا من الفوضى وشبق الخراب ..
عن الإستراحة كصبارة خلف باب البيت 
وحراسة حديقة من الموتى 
تنمو على الجدران السوداء .

الضفة الأخرى للعالم

في هذا التسجيل قمت بدمج مقاطع من بعض التسجيلات للتعرف أكثر على الآداب التي تم تسجيلها

خليط من مقاطع التسجيلات في القناة - الجزء الأول

- صوت أحمد قطليش -


من مسرحية مرتجلة ألما  - يوجين يونسكو Eugène Ionesco

موسيقى: Drei Kleine Stücke für Vioncello und Piano (Three Little Pieces for cello & piano)

من مسرحية مرتجلة ألما  - يوجين يونسكو Eugène Ionesco

- صوت: أحمد قطليش - 
من كتاب تأملات حول المنفى - إدوارد سعيد Edward Said

من كتاب تأملات حول المنفى - إدوارد سعيد / Edward Said

- صوت: أحمد قطليش - 
الشاعر محمود نقشو - فقه الليل

"لا يستطيعُ الليلُ أن يأتي بأكثرَ من عواءِ الرّيحِ.. 
في غبشِ التذكّرِ واختلاجاتِ الوجودْ 
لا يستطيع إمالةَ الأبوابِ في تجوالهِ بينَ السطورِ، 
ولا الدخولَ إلى مقاصيرِ القصيدةِ عندَ منعطَفِ الوعودْ 
فهي البعيدةُ عن منافيهِ... 
القريبةُ من حرائقها.. 
القصيّةُ في الشمالْ 
والليلُ أوسعُ من سوادِ الكائناتِ.. 
وحلكةِ الأوقاتِ، 
أوسعُ من ضلالاتِ السؤالْ 
والليلُ هذا خطوةٌ لا تستطيعُ السيرَ أكثرَ في الطريقِ، 
ولا سؤالَ النهرِ والعشّاقِ عنْ خيلِ الغوايةِ, 
حينَ غابتْ في الظلالْ 
والليلُ آخرُ ما نراهُ من الغموضِ على شبابيكِ التذكّرِ، 
واشتباهِ الضوءِ سهواً باستداراتِ المحالْ 
وهو الإناءُ، 
وحزننا مطرٌ تهاطَلَ في السلالْ 
وهو الذي في غفلةٍ منّا ومن عبقِ المقاعدِ.. 
يستثيرُ مرامدَ الشوقِ العميقِ فنعبرُ الرؤيا, 
ولا ندري بأنَّ الليلَ قافلةٌ تسافرُ في الخيالْ 
ولأنّنا في الأصلِ نُخفي غيمةً في الخافقِ التيّاهِ.. 
يأخذنا شرودُ الليلِ نحوَ النبعِ ثانيةً إلى أفيائنا الأولى، 
وحيثُ اللهُ ألهمَ طينَهُ هذا الجلالْ 
فنمرُّ في المعنى قليلاً كي نفسّرَ خوفَنا، 
ونفسّرَ القبلاتِ والأغلالَ والجرحَ القديمَ، 
ورفّتي نجوى تهاطلتا على سفحِ الحزينِ.. 
أوانَ تغلّقتْ سبلُ البقاءِ، 
وماتتِ العنقاءُ وارتجفَ المآلْ 
في خطوتينِ على الرّمالْ 
الليلُ صوتٌ غامضُ القسماتِ أخفى من حقيقتهِ الكثيرَ، 
ولم يدعْ غيرَ التشابهِ في الخصالْ 
هو لم يقلْ شيئاً، 
وخلّى البابَ مفتوحاً على كلِّ احتمالْ 
كي لا يُقالَ تشابهتْ في الظلمةِ الأشياءُ، 
والليلُ اختلافٌ في السكوتِ وفي المقالْ 
هو لم يقلْ أنّ الحقيقةَ لا تُقالْ!."

الشاعر محمود نقشو - فقه الليل

صوت: أحمد قطليش
نص: دانة داوود
ترجمة: عمر فارس

دانا داوود - حقيقة صلدة

رياض الصالح الحسين, ‘البسيط كالماء‘, شاعر سوري ترك شعره كعقد على عنقي وأزهو 
.أزهو به

..قصيدة رقصة تانغو تحت سقف ضيق


قلبي سائغ للقضم

ملجأ للأرانب الزرقاء

سمكة قرش بزعانف من صبار شرس

قلبي سائغ للقضم

و يتحرك ببطء على بلاطك الشوكي أيتها الأرض

أيتها الأرض الممتدة من الموت بجدارة

على نصال الخناجر

إلى الموت بجدارة أشد

بواسطة حبل يتدلى من شجرة زيتون مغبّرة

أيتها الأرض المعبأة بالأخاديد

المطلية بالحصى و الرصاص

المرتدية عباءة من جسور تصل دائمًا:

بين القبور و الموتى

بين الجرح الأبيض القانوني

و الجرح الأسود الخارج على القانون

بين القفص الفضيّ الجميل

و القفص الذهبي الجميل أيضًا

أيتها الأرض المكفّنة بالصور الملوّنة لتيمورلنك

و سالومي

مدّي لي لسانك البارد لأعضه بعيظ

مدّي لي شفتيك المهترئتين

لأانثر فوقهما رماد جسدي

فمن الممكن جدًّا

أن تنفلق ذرّة واحدة على الأقل

لتنسلّ منها زهرة بيضاء

مثلما انفلقت –بالأمس القريب- الخلية الأولى

ليخرج منها البشر مسلّحين بالمِدى

الحيوانات مسلّحة بالأنياب

الجبال مسلّحة بالبراكين

السماء مسلّحة بالصواعق

و أنا مسلّح بقلبي

قلبي السائغ للقضم

باستطاعة أية امرأة أن تمدّ يدها إلى صدري

و تسحب قلبي منه بمرونة

و هذا ما حدث تمامًا:

ثمة امرأة وضعت قلبي

-قلبي السائغ للقضم-

في كأس صغير

و أضافت عليه قليلاً من الماء و السكَّر

و كان بودّي أن أسألها بمرارة:

لماذا شربت قلبي على أنه عصير برتقال

و لم تأكليه على أنّه برتقالة؟

و لكنها –على الأرجح-

كانت ترقص التانغو تحت سقف ضيّق!.

من كتاب تأملات حول المنفى - إدوارد سعيد / Edward Said

Tiklam - Ahmad katlesh

Recent comments

Amal Odeh

nora70007

Related tracks