Music by Tintura (Karoliina Kreintaal, Taavet Niller, Arno Tamm and Lauri Täht).
Mixed by Lauri Täht.
Mastered by Rainer Koik.
Photo by Iris Kivisalu.
Tintura©2022


See on alliteratsioonipõhine sõnamäng. Laulus nimetatakse järjest kohti, kus laps käib, ja asju, mida ta saab. Lõpuks jõuab ta metsa, kus raiub puid, millest saab teha isale härja ikkepuid ning emale lüpsikuid.

// Eng //
It is a wordplay based on alliteration. The song mentions the places the child goes to and the things he/she gets. Finally the child will make it to the forest to chop firewood to make yoke trees for father's ox and milking buckets for mother.


"Tere, tere, tetermatsi"

Melody by Karoliina Kreintaal
Lyrics: folklore

Tere, tere, tetermatsi,
tetermatsista marunga,
marungasta maanispilli,
maanispillista pibara,
pibarasta petserikku,
petserikusta riguna,
rigunasta rindasõlge,
rindasõlesta sõmera,
sõmerasta soolavakka,
soolavakasta valina,
valinasta vikerkaare,
vikerkaaresta kabuna.
Kabunasta kasvis metsa,
sealt mina raisin rataspuida,
isa ärja ikkepuida,
ema lehma lüpsikuida.

Tintura - Tetermatsi

Released May 30, 2022.
Mixed by Lauri Täht.
Contains sample from Mahavok - Tulemata Jäänud ( Heini Vaikmaa ).
Mastered by Rainer Koik.
Photo by Iris Kivisalu.

Sind Ei Jäta Järele

Tee Säärekülast läbi käib,
mis Kupu veski poole viib.

(Vat) seal on tohter möldriproua,
kes võib rahval tervist tuua.

Tema kupusarved selga veab
ja rauad tiival ritta seab.

Mölder seab ja astub sammu,
tiivad nõudvad tuulerammu.

Tuule’ga rammul raiutaks
ja sarved selga tõmmataks.

Siis ühe tiiva otsas ka
peab viht ja vesi olema.

Mis haavu kastab häda a’al,
kui ohver nõrkemise peal.

See juhtus ükskord olema,
sääl Patsu ranna väraval.

Ei süidi polnud Kihnu mees,
kes varjul olnud kõrkjastes.

See oli oma küla mees,
kes koplis muda kokku a’as.

Tema välja kargas rädidest*
kui krokudill, mis Niilusest.

Tema andis möldril hoopi viis
ja pani tunnistama siis.

Sina ühes oma prouaga
pead mulle’ga alla vanduma.

Siis mölder käre häälega
seal hakkas alla vanduma.

Oh kullakallis noabri saks,
sul moka pitkust vaksa kaks.

released March 24, 2023
Mixed by Lauri Täht.
Mastered by Rainer Koik.
Photo by Iris Kivisalu.

Sääreküla

Mixed by Lauri Täht.
Mastered by Lauri Liivak.
Vnyl master by Lauri Liivak.
Cover art by Katrin Valgemäe.

Hülgeküti Laul

Rannamies

Tiitrivõitja (feat. Veiko Porkanen)

Orjalaul

Sörvest Saia Tooma

Kuu Oli Eila (feat. Lauri Kadalipp)

Tetermatsi

Endine Hääl

Original song: Miriami Makeba - Oxgam. Tintura added rhythms,synths and estonian zither. Mastered by Bert Prikenfeld.

Download here: https://tahtlauri.bandcamp.com/track/baxabene-miriam-makeba-edit

Photo by Karoliina Kreintaal.

Baxabene (Miriam Makeba Edit)

Samples from Tiit Paulus tune "Pühapäev"

The folk song "Liisa pehmes süles" comes from Estonian-Siberian village in Kalatšinski region and was sung by Sohvi Benfelt, Maria Einbaum, Miina Einbaum ja Pauliina Kondrova in the year 1995.

Bass played by Taavet Niller (recorded by Taavi Toomsalu)

Mastered by Bert Prikenfeld

Tintura added - 

Karoliina Kreintaal - vocal, 7-string Estonian zither (kannel)
Lauri Täht - beat, mix, recording

Photo by Karoliina Kreintaal.
Enjoy!

Liisa pehmes süles

Sampel based on a Kadja Bonet's track "Remember the Rain"

Karoliina Kreintaal - 3-string viola (brácsa)
Lauri Täht  - beat, mix
Bert Prikenfeld - master

Photo by Karoliina Kreintaal

Release date: 25. July 2016

Kadhja

Music and arrangement: Tintura
Text: Vladislav Koržets (from the poetry book “Laulud või nii” (2016)
Recording and mix: Rainer Koik
Master: Tanel Roovik
Photo: Iris Kivisalu
Translation to English: Lauri Mei

Sõnum(Note) is the single from Tintura's debut album "Ebaõiglase uni"(Dreams of the Unfortunate) that will be released on 04.05.2018

Sõnum 

Kes kunagi kuidagi kedagi, 
see samuti seda ja todagi 
ja kindlasti sihukest midagi 
ja mitte niisama, vaid vägagi. 

Eks minagi kunagi midagi 
ja tõtt-öelda isegi vägagi, 
võib-olla ma isegi sedagi, 
kuid juba on rohtunud radagi. 

Mu sõber, kui sinagi midagi 
või kunagi kuidagi kedagi, 
siis silmas pea kindlasti sedagi 
ja mitte niisama, vaid vägagi. 
------------------------------- 
Note 

Whenever someone somehow somebody, 
then likewise it and that and anybody, 
and surely kind of everybody, 
and not faintly, but terribly. 

Yet once I even slightly, 
truth-be-told incredibly, 
and maybe even surprisingly, 
yet the time passes unforgivably. 

My friend, if you slightly somebody, 
or something or someone enormously, 
then keep in mind especially, 
that not faintly, but terribly.

Promo video: https://www.youtube.com/watch?v=EHMnwBvX0_8

Sõnum

Music and arrangement: Tintura 
Text: Jarek Kasar 
Recording and mix: Rainer Koik 
Master: Tanel Roovik 
Photo: Iris Kivisalu 
Translation to English: Lauri Mei 

Ebaõiglase uni/Dreams of the Unfortunate is the single from Tintura's debut album "Ebaõiglase uni"(Dreams of the Unfortunate) that will be released on 04.05.2018
lyrics
Est: 

Rikkad näevad ilusaid unenägusid, 
vaesed võivad sellest vaid und näha 

Eng: 

The rich live elegant dreams 
of the lives the poor can only dream of.

Ebaõiglase uni

Ebaõiglase Uni

A folk song "Liisa pehmes süles" - On Liisa's soft Lap" comes from Estonian-Siberian village in Kalatšinski region and was sung by Sohvi Benfelt, Maria Einbaum, Miina Einbaum ja Pauliina Kondrova in the year 1995.
The samples are taken from Estonian guitarist Tiit Paulus tune "Pühapäev"

Recorded by Lauri Täht and Taavi Toomsalu
Mastered by Bert Prikenfeld

Tintura added -

Karoliina Kreintaal - 7-string Estonian zither (kannel)
Lauri Täht - beat, mix
Taavet Niller - bass

 Listen the "original" with the lyrics here: https://soundcloud.com/tintura/liisa-pehmes-sules

The 7" LP was released under Frotee records on Summer 2016! Check them out: http://www.frotee.net

Liisa pehmes süles (Instrumentaal) 33 rpm

Muusika ja seade/Music and arrangement: Tintura
Sõnad/Lyrics (Trad. Siberi-eesti/Trad. Siberian-Estonian)
Salvestus ja mix/Recording and mix: Rainer Koik
Master: Tanel Roovik
Foto: Iris Kivisalu

Õhtuvaikus on lugu meie debüütalbumilt "Ebaõiglase uni", mis ilmus 2018. aasta kevadel.
The night's silence is a song from our debut album "The Poor Man's Dream" relased in May 2018.

*********************

Õhtuvaikus jõvvab oma rahuga,
ligemale sõuab süda rahuta.
 
Kägu kukub kurvalt, väriseb ta heal.
ööbik laulis õrnalt halja oksa peal.
 
Käo kukkumine mulle kurbtust tõi,
õrnalt hõiskamine haava rindu lõi. 
 
Ojakene voolab mööda rutuga,
voolab metsast läbi merde magama. 

Nii kui õhtu õhus kohisevad puud,
õrnad õhtutuuled andku sulle suud! 

*********

In the night’s silence a calmness grows,
A restless heart is on approach.

A cuckoo’s coo, with shivers in its tale.
Upon a branch chants a nightingale.
 
The cuckoo’s coo causing distress,
its quiet cheer struck my chest.
 
The creek in the forest gathers speed,
to find the sea and drift to sleep.
 
As the trees whisper in the silent night,
let the gentle winds kiss you good night.

***
Õhtuvaikus Viljandi folk live video: https://www.youtube.com/watch?v=qfFWgv_LsRY
https://tintura.bandcamp.com/album/eba-iglase-uni
https://www.facebook.com/TinturaBand/

Õhtuvaikus (The Night's Silence)

Moekohv

Anna Unelaul

Sõnum

Kurb Laulik

Olin noor ja noorukene - I Was Just a Young Lad

Kartmata - Fearless

Vana ja vaene mees - A Poor Old Man

Kui lauba õhta jõudis - As Saturday Eve Came Fallin’

Jumalaga, üksik talu - Farewell, Lonesome Farmstead

Tintura blend beats and traditional music from their native Estonia to create a soundscape the seamlessly reflects the ancient songs and tunes of their homeland. They occupy a space where Baltic electronica meets tender folk song and fiddle music.

Karoliina Kreintaal - vocals, violin, 3-string viola, Estonian zither
Lauri Täht - samplers, effects, scratching
Taavet Niller - Bass, vocals
Arno Tamm – vocals, guitar, keyboard instruments

Tintura

Popular tracks