夜の帳
東京
舞い降り
景色を染める
白い雪
震えるネオン
広がる吐息
淡く、白く
消えゆく
空へ


遠く、遠く、遠くまで続く
足跡追いかけて
手に入らない、届かない
儚い憧れ
かすめた雪は溶けて


覗き、見上げれば
白くぼやけた空
馴染みの景色を変えて
慎重に。
消えゆく足跡。
足跡。


覗き、見上げれば
白くぼやけた空
馴染みの景色を変えて
慎重に。
消えゆく足跡。
次の、その次にまた
重ねて 。


In the gleam of neon lights,
Underneath the city’s sights,
Whispers float in Tokyo nights,
Dreams in flight, a thousand kites.


English

The curtain of night,
Tokyo,
Descends,
Coloring the view.
White snow,
Trembling neon,
Spreading breath,
Faintly, white,
Fading away
Into the sky.

Far, far, far stretching,
Following the footprints,
Unattainable, out of reach,
A fleeting yearning,
The brushed snow melts.

Peeking, looking up,
A white-blurred sky,
Changing the familiar scenery,
Carefully.
Fading footprints.
Footprints.

Peeking, looking up,
A white-blurred sky,
Changing the familiar scenery,
Carefully.
Fading footprints.
Next, and then the next,
Layering.


In the gleam of neon lights,
Underneath the city’s sights,
Whispers float in Tokyo nights,
Dreams in flight, a thousand kites.

雪降る東京

Lyric 

Digital hearts, in pixel art, where kisses start and never part,Time rewinds, a ctrl + Z art, in the crypto night, we dart.fuckn’ Love and sex, in cybernetic jest, under fuckn’ skies, we confess,Virtual dreams, a coded quest, in screens, our souls undress.

With each click, emotions flick, in the digital realm, we stick,Adrenaline mix, in the cybernetic tricks, where virtual kisses pick.Hearts tick, in the neon slick, passion and data, a dynamic mix,Reality flips, in the binary crypt, where digital love exists.

Scrolling, rolling, in the digital folding, holding,Kisses, missing, in the data, hissing, kissing.Love, sex, in the virtual flex, a neon text, next,In the cybernetic hex, we connect, no pretext.

Digital hearts, in pixel art, where kisses start and never part,Time rewinds, a ctrl + Z art, in the crypto night, we dart.fuckn’ Love and sex, in cybernetic jest, under fuckn’ skies, we confess,Virtual dreams, a coded quest, in screens, our souls undress.

With each click, emotions flick, in the digital realm, we stick,Adrenaline mix, in the cybernetic tricks, where virtual kisses pick.Hearts tick, in the neon slick, passion and data, a dynamic mix,Reality flips, in the binary crypt, where digital love exists.

Scrolling, rolling, in the digital folding, holding,Kisses, missing, in the data, hissing, kissing.Love, sex, in the virtual flex, a neon text, next,In the cybernetic hex, we connect, no pretext.

In the rave, a digital wave, where desires save and enslave,Pixelated passion, a kiss we crave.

In the digital expanse, where love and sex dance,Kisses advance, in the binary stance, a virtual romance.Through the screen, a glance, in the digital trance,In this cyberverse, we take the
 chance, we enhance.


Japanese

デジタルなハート
ピクセルアートの中でキスが始まり
決して離れない。

時間は巻き戻し
ctrl + Zのアート
暗号の夜に飛び込む。

クソみたいな恋とセックス
サイバネティックな冗談まじりに
最低な空の下で愛を告白する。

仮想の夢
コード化された探究心
スクリーンの中で魂は裸になる。

クリックひとつで
感情はフリック
デジタルに固執してる。

アドレナリンのミックス
サイバネティックなトリックで
仮想のキスが選ばれる。

心はネオンの滑りでチカチカ
情熱とデータ
ダイナミックなミックス
現実はフリップして
バイナリの暗号で
デジタルな愛が生まれる。

スクロールして
転がして
デジタルの折り重なって
ハグして、キス、でもどこか欠けている。

データの中で交わす
ヒステリックなキス。

愛やセックス
仮想の柔軟性の中で
ネオンのテキスト
次に、サイバネティックな呪文の中で
接続する、偽りなしに。

レイヴの中で
デジタルな波がゆれる。

欲望を保存し奴隷にする場所。

ピクセル化された情熱
我々が渇望するキス。

デジタルな広がりの中で
愛とセックスが踊る場所。

キスして、バイナリの姿勢で。
仮想のロマンス。

スクリーンを通して一瞥。

デジタルのトランスの中で、
このサイバーバースの中で、
チャンスを掴んで強くなる。

Persona

Lyrics

“Hey there, Fluoride, my divine dental shield,In the cavity wars, it’s you I wield.
Minty gusts and floss, my field,Fighting sugar demons, to you I yield.”

On my throne of dental woes, I sat, stunned in my repose,“Is that shadow a ghoul of teeth, or just dental foes?”Cavities laid bare, an apocalypse of those,Dark clouds loom, as my fate closely toes.

Awaiting love’s rendezvous, in breath’s grandiose,Minty air, love’s armor against amorous blows.
Styled hair, chosen attire, as my heart proposes,Yet, the peppermint breeze, till the end, it opposes.

X-ray beams strip me bare, revealing hidden trolls,Lurking in my molar fjords, their sinister roles.“
Ah, did it sneak into my gums, these sly souls?”
Their dubious plans, I’ll annihilate in wholes.

“Oh, Fluoride deity, wield your atomic stoles,Protect my incisors, bicuspids, molars from holes.Bestow brightness on my fronts, strength in my polls,Against sleep’s curse, sugar’s lures.”

Venturing into the night, with my peppermint scrolls,On a quest for love, my foolish heart patrols.
Forgive my naivety, as I roll,Pure breath to win her heart, a love’s toll.
No script alterations, my role.

“Hey there, Fluoride, my divine dental shield,In the cavity wars, it’s you I wield.Minty gusts and floss, my field,Fighting sugar demons, to you I yield.”

With a solemn demeanor, she unrolls,“Is your dental gap faith, or just dental trolls?”Time halted, and I, with my soul,“A symbol of love, crafted in parental molds.”

Alas, does the goddess seek Invisalign’s controls?
Her endless quest, in my heart, it extols.Can I reach her pinnacle, fulfill these roles?In this love, a dental quandary, it patrols.

What a fuckn’ day.

Hey, What’s the fuckn’ Love?


日本語訳

「やあ、フッ素。私の神聖な歯を守ってくれ。虫歯との戦いで君が必要だ。私は、ブラシとフロスで悪魔と戦う。君は盾になってくれ。運命は君に委ねた。」

恐怖の玉座に座り、愕然とする。
「その影は歯の亡霊か？」
明白に晒された虫歯の影。
終末が明らかに、垂れ込める暗雲。
運命が近づいている。

控えたデート、
広大で美しいミントのブレス。
それは愛の鎧。
髪を整え、勝負服を選ぶ。
ペパーミントのブレス、持続させねば。

エックス線のビームが内側を丸裸にする。
臼歯のフィヨルドに潜む、ずる賢いトロールが顕になる。
「おやおや、私の歯茎に忍び込んだ狡猾な魂か？」
彼らの怪しい計画を、全て根絶やしにする。

「あぁ、フッ素の神よ、あなたの元素のパワーで、
私の前歯、小臼歯、大臼歯を守りたまえ。
前歯に白い輝きと
臼歯に強靭さを与えたまえ。
呪いの睡魔や砂糖の誘惑に勝る強靭さも。」

ペパーミントと共に夜の冒険へ。
求めるクエスト。
愚かな私を許したまえ。
彼女の心を筏に乗せて、
美しい愛の勝利を私に授けたまえ。
これは変わることのない筋書きなのだ。

「あぁ、フッ素の神よ、あなたの原子のパワーで、
私の前歯、小臼歯、大臼歯を守りたまえ。
前歯に白い輝きと
臼歯に強靭さを与えたまえ。
呪いの睡魔や砂糖の誘惑に勝る強靭さも。」

神妙な面持ちで、女神が切り出した。
「あなたのすきっ歯は信仰か、ただの歯のトロールか？」
時間が止まる。
私は応えた。
「愛の象徴、親によって作られた」と。

あぁ、なんということだ。
女神は私にインビザラインを求めているのか？
果てしなく思える女神の要求。
彼女の求める頂に私は辿り着けるのだろうか？

なんて日だ。
愛とは何だ。

Hey,There.

Hey, it's me.
Pain is proof of life.
"tomo" means sharing and friendship in Japanese.
Let's embrace light, shadow, and life's trials together with compassion.

tomo

Popular tracks