Another song by Vietnamese songwriter Trịnh Công Sơn that I re-orchestrated with his blessing.
Made famous by Trịnh Công Sơn's muse Khanh Ly (arguably the best Vietnamese female singer) this song was one of the few that mother would often play at home, during the Vietnam war.
It was later used by Trân Anh Hùng in his film 'Cyclo' and that was when I decided to have a go at it and do my own version. The simplicity of the folk guitar may have given way to a more complex orchestration complete with cello,  minimalist piano loop, industrial sounds and Isabelle Thomas' soprano voice which appears during the 3 minute long prelude, but Trịnh Công Sơn's beautiful melodic line and haunting lyrics still retain their poignancy.

Ta thấy em

A song which I wrote back in 1998, when I was in my tango phase. Years later I asked Portuguese songstress Bévinda to write lyrics on it - which she did beautifully. The song will appear in the collaborative project entitled 'Fukaeri'. 
Here is a violin, cello & piano version. Back to the root of the music...

O verão (Trio Version)

Một chiều thu trước khi nắng chiều nhuộm làn tóc anh
Khi hoàng hôn tới đôi người chung lối lúc hoa nở trên bước đi
Vuốt tóc người yêu anh nhìn đường xa hoang vắng
Nhặt cánh tigôn anh bảo rằng như tan vỡ
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi.

Để người em gái xanh tuổi đời một lần vấn vương
Đâu ngờ giông tố phai màu hương phấn héo xuân thì khi trót thương
Có biết gì đâu khi tình đường trăng chung bóng
Mà sắc tigôn kia ngỡ màu yêu trong trắng
Muôn đời vạn kiếp không biến duyên.

Rồi một người ra đi bên gác lạ trách trăng sầu
Và một người cô đơn ôm gối lẻ khóc duyên đầu
Rồi thu qua, và thu qua, thu nào mình hẹn hò thu nào qua.

Rồi một mùa thu sau, con đò tách bến sang ngang
Mà đường dài miên mang thu còn dấu bước anh sang

Vườn thanh ơi, người xưa ơi có nghe trái sầu đang rụng rơi.

Rồi từng thu chết, thu chán chường tìm lại xứ thanh
Khi tình căm nín cho buồn lên tiếng
Với đêm trường ngỡ bước anh
Nhớ lúc hẹn xưa anh nhìn đường xa hoang vắng
Nhặt cánh tigôn, anh bảo rằng như tim vỡ
Khi hiểu tình xưa còn thấy đâu.

Hai Sắc Hoa Tigôn - Khánh Ly ca

This is a part of the 48-Hour Short Film Project.
I quickly made this track to use as the soundtrack of our team's film "An va Diep"

An Va Diep OST

Download the LION BABE debut album Begin @ https://geo.itunes.apple.com/us/album/begin/id1079939574?mt=1&app=music

www.lionbabe.com
https://www.youtube.com/user/lionbabemusic
https://twitter.com/lionbabe
https://soundcloud.com/lionbabe
http://instagram.com/lionbabe

LION BABE EP

Jump Hi (feat. Childish Gambino)

iTunes

Sunday 03:44 PM

Listen to full stream here:
Official FM: http://po.st/JungleLadyOFM
YouTube: http://po.st/JungleLadyYT

Download #JumpHi Single: http://po.st/FBEPiSO
LIONBABE EP Available from iTunes Now: http://po.st/FBEPiSO

www.lionbabe.com
https://www.youtube.com/user/lionbabemusic
https://twitter.com/lionbabe
https://soundcloud.com/lionbabe
http://instagram.com/lionbabe

Jungle Lady

Relativity 3 out now! Buy it here: http://bit.ly/XlV9oz

Cut To Black

Bản Maleguena Salerosa lời Việt của Phạm Duy do Ngọc Hương trình bày

Hai Sắc Hoa Tigôn - Khánh Ly ca

Tony Tiến Nguyễn

Related tracks