kurdi zazaki

Fête de la Musique - Full Concert of Esrarê Deyîr - 23.6.2013
Adem Karakoc (voc), Tarik Ordu (tembur), Stefan Mattig (dbass), Markus Ischer (git), Sonja Boesnach (dr)
www.esraredeyir.ch

Esrarê Deyîr Geneva Concert Full

Taatuim

"tevlihev" is a musical project which takes start with the idea that music is one of the most fundamental factors forming a basis for the cultures of the people and societies. Taking the musical history into consideration, it can be argued that music is maybe the greatest tool used to express the pains, sorrows, loves, joys, truimphs, defeats, shortly all kinds of feelings and experiences of human life… 

music has been used sometimes for the seek for justice, sometimes for the struggles against unfairness, sometimes for the victories achieved. Music has always showed its effects on the minds and thoughts of people, their decisions, their perceptions of life and their actions. In a sense, music has a magnificent power on human life. 

tevlihev, as a musical project, is mainly focused on the music of northern mesopotamia. So, what are the components of the northern mesopotamian music?
All the cultures and societies of northern mesopotamia have a deep-rooted history. These cultures and societies consist of, inter alia, kurds, amenians, assyrians and yezidis. The common point for these cultures and societies is that, all of them have been living on their homelands for a long time, and they have often become subject to oppression in terms of identity and cultural freedom. These oppressions still exist today. 

These societies have often became derived of their fundamental rights and have been forced to live in a limited freedom. For that reason, these societies have faced obstacles in every aspect of life, in art, in personal development and in science and they had to become weak in these areas. These obstacles and weaknesses have caused the grand cultural acquis of these ancient societies of mesopotamia to become devoid of the opportunites for being transferred to the forecoming generations, become deformed and forgotten… 

As tevlihev, we are handling this subject in terms of music and carrying out our efforts on the platform of music. We came together to evoke the musical maerilas and melodies of our ancestors, to help them to not be forgotten and to revive the brilliant melodies of mesopotamia again with a fresh new spirit. 

And while performing these pieces and melodies, we are making a musical synthesis by blending them with western sounds and musical forms without giving any harm to the original authentic substances of the melodies and pieces. And this lets us to expand these substances form the local to the universal. We can name our project as “north mesopotamia folk blues-flamenco project”. Themes of the melodies and pieces we perform are various. Some of them are the songs esulting from experienced social sorrows, some of them are love pieces reflecting the authentic rituals of the region, and some of them are banned songs which had caused their performers to face with legal penalties and exiles. 

We play our songs by kurdish-zaza-armenian-syriac languages...

Delori

rotinda | ez evindare teme

Sînemê

Simurg   Rojbaş Diyarbekir

Koma Amed | Zerdê

this song is about the massacre of the Alevi Kurds in Dersim  by the Turkish government in 1938. 

Malan Bar Kir  .... Kirmanji folk song about Dersim massacre 1938

Çarnewa | Quling

Lê levendê

Lê levendê lê levendê
Sond xariyê me bi vê sonde
Malî dunê di hêlkê keve
Nadim telak porî rinde

Didanê hûr hew e sedefê
Qore fîncana li ser refê
Leve sur suretî sipî
Hewa henarê li ser berfê

Sevka sore li telakî 
Destî te nar e bi halîkî
Porî şitil biskê gejî
Şeki jêra bi gulu kî

Gotin: Ayhan Dogan & Mûzîk: Hamo Celikan

Hamo Celikan - Lê Levendê

Temo Nasir Bedirxan~ Gernasê Mameş

Hozan Serhat- Zavaye Pîrane

Xêro Abbas | Cîranê Te Me
_____
Te dil daye yeke xerîb
Ma ne cîranê te me
Qurban wan çavên te yên reş
Îşev mêvanê te me

Tenê were zozanan
Destê’m ser mircanan
Dur b’keve were ser gir
Di nav gundan xûya ne

Ez mirime li ser te
Carek xûya bike di vir de
Girê me pir bilind e
Her tişt xûya ye di gund de

_____________________________


Gönül vermişsin bir yabancıya
Sanki yakının (komşun) değil miyim?
Kara gözlerine kurban olduğum,
Bu gece misafirinim

Yalnız başına gel yaylalara
Ellerim mercanların üstünde olsun
Uzağa gel, tepenin üstüne
Köylerden görünmeyelim

Ben ölmüşüm senin için
Bir kerecik görün bana
Tepemiz çok yüksektir,
Her şeyi görünür köyün

Xêro Abbas | Cîranê Te Me

Dîlan
Hêsir ji çavên min dibare
Wek barana buharê
Agir û mij, êş û elem
Li ser me de dibare
Min ji we re negot bawer nekin
Dujmin wek gurê har e
 
Dîlan, dîlan
Wey dîlana sebra dilan
 
Ev çend salin bindestan e
Me ne cîh û ne war e
Min ji we re negot bawer nekin
Dujmin wek gurê har e
Gerek êdî em bizanin
Kes me re nabe yare

Sînemê

Tortoryos

Recent comments

ashtidar.

Velo&Love

kizilderilioi

Related tracks