Feeling Myself - Will.i.am (Remix)

Đen như kiên nhẫn chơi vé số
10 cọc 2 năm 1 lần trúng xổ số
Sắp mua được ô tô lại hụt bốn năm số
Trúng một trăm đồng Việt Nam chưa có đủ bù lỗ
(hummm)
Đen như buổi tối đẹp mùa hè
Bên anh bữa tối lãng mạn, ban nhạc hát em nghe
Nhẹ nhàng anh nắm tay có điều chi thỏ thẻ
“Cưng ơi chị xác định rồi hai đứa mình là một phe”

Đời nhiều người bạc phước nhưng trời trêu người bạc nhược
Mình thì chậm mười bước, cung cầu theo người đặt cược
Trò chơi cuộc đời - trời cho cười đùa
Họ chơi vì thời thì mình mời lơi cười hùa

Tình hình, một mình, nhà lầu
Chình ình, giàu sang như vua chúa
Giật mình sự tình thiệt ra đen đúa
Mà đời vậy lại hay It’s been a crazy day,
Khi mà tao nhắm hai đôi mắt
Xuôi mái chèo, trôi với mây

Khi mà tao nhắm hai đôi mắt
Xuôi mái chèo, trôi với mây (x2)

(Khi mà Khi mà …)
Trò chơi cuộc đời - Trời cho cười đùa (x3)
Trò chơi cuộc đời trời trời trời cho cười đùa

Đen như emai sáng đẹp trời
Hẹn hò internet anh đẹp trai hẹn đi chơi
Váy đẹp, hồng gót, hóp bụng, hồ hởi
Tới giờ, điện thoại, hoãn lại, cancel, nghỉ chơi
Đen như là mới lụm được tiền
Chuẩn bị kế hoạch PR mai tui trở nên nổi tiếng nha!
Sáng ra ngân hàng là tài khoản phải mở liền
Tự nhiên phát hiện tiền giả, công an bắt vô duyên ah!

Rồi lời giải thích đưa ra, hai kết quả chẳng khác gì nhau
Bạn đã kích chua ngoa, còn kẻ thù nó hổng tin đâu
S-U-B-O-I. It’s true me South Side. Uh
S-U-B-O-I. It’s true me South Side.

Tình hình một mình nhà lầu
Tình hình giàu sang như vua chúa
Giật mình sự tình thiệt ra đen đúa
Mà thôi vậy cũng hay it's been a crazy day,
Khi mà tao nhắm hai đôi mắt
Xuôi mái chèo, trôi với mây

Khi mà tao nhắm hai đôi mắt
Xuôi mái chèo, trôi với mây (x2)

Khi mà Khi mà Khi mà …
Trò chơi cuộc đời - Trời cho cười đùa (x3)
Trò chơi cuộc đời trời trời trời vô cười hùa

Chuyến bay Một - Bốn - Một của hãng hàng không Quiet Bunny sẽ hoãn lại vô thời hạn. Xin quý khách vui lòng mua vé ở hãng hàng không khác có lý lịch rõ ràng hơn.
The flight number 141, Quiet Bunny Airline will be delayed infinity. Please buy tickets from another airline with a clear background. Thank you.
Suboi.

Trời Cho (2013) (Feeling Myself - Will.i.am remix)

https://www.youtube.com/watch?v=XGdb9JRObGU
Original: https://www.youtube.com/watch?v=Jntxs4dspRU

Bèo dạt mây trôi /Vietnamese song. (Please click "Show more" คลิกปุ่ม "Show more" เพื่ออ่านแปลไทยนะคะ) https://www.youtube.com/watch?v=Jntxs4dspRU A new cover is here! I may not be improvising much, actually I just sang along what I heard and my Vietnamese may not be that good either hahah. I hope you like it though!
Also make sure to like, comment, share and subscribe!
Thanks!!

English & Thai translation:  Võ Hoàng Tú & Jannina's mama 


Water-fern drifts clouds floats, faraway,
แหนแดงน้อย ลอยตามเมฆ แลไกลห่าง
My dear, I am still waiting for drifting water-ferns
สุดอ้างว้าง ที่รักฉัน รอเสมอ
And floating clouds
อยากลอยใจ ลอยฟ้าไป พร้อมกับเธอ
Birds sing tang tính tình, fish dives
ปล่อยให้นก ร้องละเมอ หาฝูงปลา
*

Holding a waiting sign, two waiting signs, three four waiting news
ส่งสัญญาณ รอสองสิ่ง สามสี่ข่าว  
why am I not seeing you
ทำไมเล่า จึงไม่เห็น เย็นไม่หา
A moon shines through the night
จนดวงจันทร์ ส่องสว่าง ทั่วนภา 
My dear, the moon is resting its head
ที่รักจ๋า พระจันทร์ยัง  อยากพักนอน
*

Loving someone, the stars are falling
รักบางคน ทำดวงดาว ตกจากฟ้า
The night is fading
ท้องนภา ซีดจาง ให้ฉงน
the moon is waning
ศศิธร อ่อนแรง เลื่อนลดลง
เหมือนดังคน หมดแรง และท้อใจ
*

The bamboo branch sways 
เห็นกิ่งไผ่ ลำอ่อน โอนย้ายโยก 
The winds flow, 
ลมพัดโบก สะบัดพลิ้ว ปลิวไหว ๆ 
I’m still waiting, 
ฉันยังคง เฝ้ารอ ด้วยหัวใจ
but I’m not seeing you
แต่สุดท้าย ก็ไม่มี เงาเธอมา
*

I’m standing here every day
ฉันยังอยู่ รอเธอ เธออยู่ไหน
Looking far away
คงอยู่ไกล จนไม่อาจ จะเอื้อมถึง
My dear, I’m still waiting ever so patiently
โอ้ที่รัก ฉันรอเธอ เฝ้าคำนึง
I’m here watching stars falling, fish diving
รอเธอมา ดูดาวดึงส์ และฝูงปลา    
*

Do you miss someone
เธอเคยไหม สักครั้งในชีวิต
who’s here watching the flying birds’ wings
เธอเคยคิด ถึงใคร สักคนไหม
คนที่มอง นกปีกบาง บินแสนไกล
But I’m still not seeing you
แต่สุดท้าย ฉันก็ยัง ไม่เห็นเธอ
*

Slowly through the night
ยามราตรี ช่างผ่านไป อย่างเชื่องช้า
Dear, I’m still waiting ever so patiently
ที่รักจ๋า ยังรอเธอ อยู่เสมอ
Loving someone
ด้วยหัวใจ ที่โหยหา เพียงแต่เธอ
Birds, please carry a message
นกยังเพ้อ ขอช่วยนำ ข้อความไป
*

Do you miss someone
เธอจะคิด ถึงใคร สักคนไหม
who’s here watching the flying birds’ wings
คนที่ฝาก หัวใจ ให้ปีกฟ้า
ขอส่งใจ ฝากนกไป บนนภา
But I’m still not seeing you
หวังสักครา จะได้พบ เธอสักวัน

0

Trí Dũng Dương