Аўдыё дададатак да спеўніка "Бяседныя песні"
(Tradycyja, 2023)

Бяседныя песнi

TRADYCYJA

Не ході, козаче, по-над берэгамі

А ў каго ды явор на дваре

Як Пасеяў Андрэй грэчку

Ай, дайце мне, дайце

Выпыймо, родэ

Сядзем, сядзем, пабяседаваем

Studio recordings made by Tacciana Piesniakievič and Iryna Maziuk.
19. “Oy, vy stoliki maye pazastsilaniye…” (Oh, my tables covered with table cloths...” belongs to “hospitality” songs. The song contains a hostess’ address to her guests.
Village Malyia Haradziachytsy, Liuban district.
Recorded in 1988.
20. “U tsiomnym luzie…” (“In the dark meadow ...”) belongs to love songs that can be performed anytime. The song is about a woman’s fate and her reluctance to marry an unloved man.
Village Yaminsk, Liuban district.
Recorded in 2008.
21.“A u kaho, a u kaho yavar na dvare” (“And who, and who has a sycamore in the courtyard ...” belongs to baptizing songs. This song is performed at the table to greet a midwife and godparents of the newly born baby.
Village Pirahi, Dubrouna district.
Recorded in 1989.
22. “Charka nova dy harelki zh niama: (“Another glass but there’s no vodka to fill it...”) belongs to convivial songs that created a festive atmosphere.
Village Felixava, Lida district.
Recorded in 1992.
23. Tunes for the Two-step dance. Performed by an instrumental trio.
Village Haurylchytsy, Salihorsk district
Recorded in 1988.
24. “Oy, charka maya, polovyna soly…” (“Oh, my shot glass, half full of salt ...”) belongs to convivial songs. The song encourages those at the table to have a drink and portrays the atmosphere of the feast.
Village Lobcha, Luninets district
Recorded in 2010.
25. “Tserebi mnie darohu…” (“Show me the way ...”) belongs to convivial songs. The song is about a sister’s meeting with her brother and their concerns about children of premarital age.
Village Sosny, Liuban district.
Recorded in 2008.
26. “I navaryu bratsets piva…” (“And the brother brewed beer”) belongs to convivial songs. The song tells how a brother invited his poor and wealthy sisters.
City of Polatsk.
Recorded in 1995.
27. “Rasa rosu rasila…” (“Dew was watering dew…”) belongs to “guest”, convivial songs. The song was performed on the third (last) day of the fair, and it indicated its completion.
Village Baranava, Staryie Darohi district.
Recorded in 2006.
28. “Dy voy hrusha maya razkudravaya…” (“Oh my curly pear tree…”) is not a ceremony song. It could be performed anytime. The song is about a widow who is waiting for her beloved one.
Village Haurylchytsy, Salihorsk district.
Recorded in 2009.
29. Ya vypila, vykhilila…” (“I’ve had a shot of vodka and made it bottom up…”) belongs to convivial songs. The song tells about treating guests at the table.
Village Felixava, Liza district.
Recorded in 1992.
30. A tune for the Polka dance. Performed by an instrumental trio.
Village Haurylchytsy, Salihorsk district.
Recorded in 1988.
31. “Vypiymo, rodeh ....” (“Let’s drink, folks”) belongs to convivial songs. The song is about a family get-together.
Village Pinkavichy, Pinsk district.
Recorded in 2010.
32. “Oy da sontse, da sontse yasnaye…” (“Oh, the sun, bright sun ...”) “Ой, да сонцэ, да сонцэ, да яснае…” is a beyond-ceremony, lyrical song performed anytime. The song is about a brother and sister’s get-together.
Village Haurylchytsy, Salihorsk district.
Recorded in 2009.

Bonus track:
33. “A daitsie mnie, daitsie sem charak harelki…” (“Oh give me seven shot glasses of vodka…”) belongs to baptizing convivial songs. The song portrays the atmosphere of the feast.
Recorded in 1969.
34. “Oy, lytsila zozulenka ...” (“Oh, a cuckoo bird was flying…”)
Village Navasiolki, Drahichyn district.
Recorded in 2015.

Author and manager of the project – Siarzuk Douhushau
CD composition and introductory note – Yanina Hrynevich
Composition and transcript (Archive of the Institute of Art History) – Iryna Vasilieva
Transcript (T.Pesnyakevich’s archive) – Nasta Niakrasava
Design – Vasilisa Palanina
Page making – Yulia Yaniuk-Kazlouskaya
Embroidery – Yulia Litvinava
Mastering - Artem Petrashkievich
Text editing – Iryna Sliapovich
Translation into English – Viktar Sliapovich

Minsk, Belarus, 2019

Ой, лыціла зозулэнькa / Oh, A Cuckoo Bird Was Flying

А дайце мне дайце сем чарак гарэлкі (застольная)/ Oh Give Me Seven Shot Glasses Of Vodka

Ой, да сонцэ, да сонцэ, да яснае(лірычная)/ Oh, The Sun, Bright Sun

Выпыймо, родэ (бяседная)/ Let’s Drink, Folks

Найгрыш да танца “Полька”/ A Tune For The Polka Dance

Я выпіла, выхіліла (бяседная) / I’ve Had A Shot Of Vodka And Made It Bottom Up

Да вой груша мая разкудравая (лірычная)/ Oh My Curly Pear Tree

Раса росу расіла (гасцявая)/ Dew Was Watering Dew

І наварыў брацец півa (бяседная)/ And The Brother Brewed Beer

Церэбі мне дарогу (бяседная)/ Show Me The Way

Tradycyja-Traditional Belarusian Folk Music-Традыцыйная беларуская музыка

"Tradycyja" - праект, накіраваны на развіццё і папулярызацыю беларускай традыцыйнай музыкі.
У межах праекта: выпуск серыi ўнікальных CD-дыскаў - самае лепшае з беларускага фальклёра, а таксама канцэрты аўтэнтычных калектываў, майстар-класы, спеўныя сходы і этнаграфiчныя экспедыцыі.

"Tradycyja" project.
Project aim is a development and popularization of traditional Belarusian music.
Within the framework of the project: producing series of unique CDs - the very best of the Belarusian folklore, as well as concerts.

Не ході, козаче, по-над берэгамі

Tradycyja / Traditional Belarusian Folk Music

Related tracks