Patrice Maniglier invites Jean-Frédéric Chevallier, Cuqui Jerez and Sunandan Roy Chowdhury to analyse the relation between art and thought. It was during Night of Theatre n°9 • La Nuit des Idées, a night-long festival of contemporary performing arts and creative philosophy that took place on January 28 2017 at Trimukhi Cultural Centre in the Santhal tribal village of Borotalpada, West Bengal, India where artists and scholars from Kolkata, Paris, Madrid and Montréal, together with Santhal actors, dancers and musicians both showcased in situ performances and evolved in stimulative conversations about art and thought.

The edited transcription of the conversation has been published in Fabricate (Fabric of) Art • Fabrique de l'Art n°3/4. Read it here > https://issuu.com/trimukhi/docs/fda3_4_ls_pages/54

Night of Theatre 9 • La Nuit des Idées was presented by Trimukhi Platform and Institut Français in India in partnership with French Embassy, Alliance Française du Bengale, Ecole des Médias de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), Acción Cultural Española AC/E, MACE, Hexagram and wikiradio.ca.

// + info > http://trimukhiplatform.org/artandthought/

La transcription en français de la conversation a été publiée dans Fabrique de l'art n°3/4. Pour lire le texte en ligne > https://issuu.com/trimukhi/docs/fda3_4_ls_pages/48

// + d'infos en français > http://fr.trimukhiplatform.org/artetpensee/

Thought & Art — Jean-Frédéric Chevallier — Cuqui Jerez — Sunandan Roy Chowdhury — Patrice Maniglier

Text/Texte & Sound design/Composition sonore > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER / in Kolkata
Reading in Bengali/Lecture en bengali > SUKUL HANSDA / in Borotalpada village
Reading in French/Lecture en français > IKUE NAKAGAWA / in Bruxelles
Reading in English/Lecture en anglais > JOBA HANSDA / in Borotalpada village
Translation into Bengali/Traduction en bengali > SUKLA BAR / in Kolkata

// watch the videoPOEM/regardez le videoPOÈME > https://youtu.be/g8jDcOE7j3I

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March and April 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > http://trimukhiplatform.org/homemadejoy 

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. // + d'info > http://fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > http://trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > http://fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Tracks

Poetry Track 2a - Jean-Frédéric Chevallier - Sukul Hansda - Ikue Nakagawa - Joba Hansda

Text/Texte & Sound design/Composition sonore > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER / in Kolkata
Reading in Bengali/Lecture en bengali > SUROMONI HANSDA / in Borotalpada village
Reading in French/Lecture en français > ÉMILIE LECONTE / in Lamativie village & IKUE NAKAGAWA / in Bruxelles
Reading in English/Lecture en anglais > RAMJIT HANSDA / in Borotalpada village
Translation into Bengali/Traduction en bengali > SUKLA BAR / in Kollkata

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March and April 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > trimukhiplatform.org/homemadejoy // 

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 2b - Jean-Frédéric Chevallier - Surojmoni Hansda - Emilie Leconte - Ikue Nakagawa

Text/Texte > JOSEPH DANAN / in Paris
Sound design/Composition sonore > ROGELIO SOSA / in Mexico
Reading in French/Lecture en français > PHILIPPE OLLÉ-LAPRUNE / in Mexico
Reading in English/Lecture en anglais > SHREYA MALLICK / in Kolkata
Translation into English/Traduction en anglais > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER & ANJUM KATYAL / in Kolkata

// watch the videoPOEM/regardez le videoPOÈME > https://youtu.be/nDhqaqzJTW4

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March and April 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > trimukhiplatform.org/homemadejoy // 

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 3 - Joseph Danan - Rogelio Sosa - Philippe Ollé-Laprune - Shreya Mallick

Text/Texte > ÉMILIE LECONTE / in Lativie
Sound design/Composition sonore &  Reading in French/Lecture en français > ANDRÉ ÉRIC LÉTOURNEAU / in Montréal with/avec The sensor brothers / Studio La dent mystique / in Saint-Alphonse-Rodriguez 
Programming/Programmation > MICHEL DESROCHERS / in Montréal
Reading in English/Lecture en anglais > SHAHNAZ PARVEEN / in Kolkata
Translation into English/Traduction en anglais > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER & ANJUM KATYAL / in Kollkata
Sigh/Soupir SYLVIE COTTON / in Montréal

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March and April 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > trimukhiplatform.org/homemadejoy // 

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 4 - Emilie Leconte - André Éric Létourneau - Shahnaz Parveen - Michel Desrochers

Text/Texte and Reading in English/Lecture en anglais > AMIT CHAUDHURI / in Kolkata
Sound design/Composition sonore ANDRÉS SOLIS / in Mexico
Reading in French/Lecture en français > MATTHIEU MÉVEL / in Rome
Translation into French/Traduction en français > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER / in Kolkata
The tittle of the poem is/Le titre du poème est "Shyamalda".

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March and April 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > trimukhiplatform.org/homemadejoy // 

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 5 - Amit Chaudhuri - Andrés Solis - Matthieu Mével

Text/Texte > AMIT CHAUDHURI / in Kolkata
Sound design/Composition sonore ANDRÉS SOLIS / in Mexico
Reading in English/Lecture en anglais > AMIT CHAUDHURI / in Kolkata & CHARLES BERNSTEIN / in New York
Reading in French/Lecture en français > MATTHIEU MÉVEL / in Rome
Translation into French/Traduction en français > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER / in Kolkata

// watch the videoPOEM/regardez le videoPOÈME > https://youtu.be/CKbTyjrz9vk

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March, April and May 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > http://trimukhiplatform.org/homemadejoy //

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > http://fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > http://trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > http://fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 6 - Amit Chaudhuri - Andrés Solis - Charles Bernstein - Matthieu Mével

Text & Voice montage /Texte & Montage des voix > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER / in Kolkata
Sound design/Composition sonore ROGELIO SOSA / in Mexico
Reading in Bengali/Lecture en bengali > ABHIRUPA HALDAR / in Kolkata & SUMITA BESRA / in Borotalpada village
Reading in French/Lecture en français > ÉMILIE LECONTE / in Lamativie village
Reading in English & Translation into Bengali/Lecture en anglais & Traduction en bengali > SUKLA BAR / in Kolkata

// watch the videoPOEM/regardez le videoPOÈME > https://youtu.be/Q5MvzF028II

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March, April and May 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > http://trimukhiplatform.org/homemadejoy //

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > http://fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > http://trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > http://fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 7 - Jean-Frédéric Chevallier - Rogelio Sosa - Abhirupa Haldar - Sumita Besra

Text & Reading in Arabic/Texte & Lecture en arabe > TARIK HAMDAN / in Paris
Sound design/Composition sonore > CHANTAL DUMAS / in Montréal
Reading & Translation in English/Lecture et traduction en anglais > CHARLES BERNSTEIN / in New York
Reading in French/Lecture en français > PHILIPPE OLLÉ-LAPRUNE / in Mexico city

// watch the videoPOEM/regardez le videoPOÈME > https://youtu.be/COZznZbMWno

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March, April and May 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > http://trimukhiplatform.org/homemadejoy //

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > http://fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > http://trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > http://fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 8 - Tarik Hamdan - Chantal Dumas - Charles Bernstein - Philippe Ollé-Laprune

Text Texte  > LUIS VICENTE DE AGUINAGA / in Guadalajara
Sound design & Reading in French/Composition sonore & Lecture en français > MARIO GAUTHIER / in Dorval
Reading in Spanish/Lecture en espagnol > YAZEL PARRA NAHMES / in Rocallaura village
Reading in English/Lecture en anglais > ABHIRUPA HALDAR / in Kolkata
Translation in French/Traduction en français > JEAN-LUC LACARRIÈRE / in Mexico
Translation in English/Traduction en anglais > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER / in Kolkata

// watch the videoPOEM/regardez le videoPOÈME > https://youtu.be/SbFR9tUb4fQ

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March, April and May 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > http://trimukhiplatform.org/homemadejoy //

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > http://fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > http://trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > http://fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 9 - Luis Vicente De Aguinaga - Mario Gauthier - Yazel Parra Nahmes - Abhirupa Haldar

Text & Voices design /Texte & Composition des voix > JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER / in Kolkata
Electronic music/Musique électronique PHILIPPE MANOURY / in Strasbourg
Technical support /Soutien technique > GABRIELLE COUILLARD / in Montreal
Reading in French/Lecture en français > PIERRE KATUSZEWSKI / in Bordeaux & ÉMILIE LECONTE / in Lamativie village & MAÏA NICOLAS / in Boston & MATTHIEU MÉVEL / in Rome
Reading in Spanish/Lecture en espagnol > YAZEL PARRA NAHMENS / in Rocallaura 
// The title of the musical piece is "Étude III pour Skala" //

// watch the videoPOEM/regardez le videoPOÈME > https://youtu.be/6nuyCTlkRVE

#HomemadeJoy is an initiative by TRIMUKHI PLATFORM, in March, April and May 2020, during the COVID-19 lockdown, to weave relationships through distance, from one home to another // + info > http://trimukhiplatform.org/homemadejoy //

#HomemadeJoy est une initiative de Trimukhi Platform pour tisser des liens dans le divers et la distance, d’une maison à une maison autre, durant le confinement. + d'info en français > http://fr.trimukhiplatform.org/homemadejoy

>> The text will be published in the fifth issue of FABRIQUE DE L'ART > http://trimukhiplatform.org/fabriquedelart/
>> Le texte sera publié dans le cinquième numéro de FABRIQUE DE L'ART > http://fr.trimukhiplatform.org/tag/fabriquedelart/

Poetry Track 10 - Philippe Manoury - Jean-Frédéric Chevallier - Pierre Katuszewski - Maïa Nicolas

Born in 2008 in Borotalpada, a village near the border between Bengal and Orissa in India, Trimukhi Platform is dedicated to producing contemporary arts forms, building bridges between different worlds and stimulating the invention of out-of-the-common thought. This collective brings together 18 families from this Santhal village (Adivasi group — "first inhabitants" — or Aborigines of India) around the theatre director and philosopher Jean-Frédéric Chevallier and the producer Sukla Bar. // + info > http://trimukhiplatform.org

Trimukhi Platform a vu le jour en 2008 à Borotalpada, village de l’État du Bengale en Inde, et travaille depuis à produire différentes formes d’art contemporain, construire des ponts entre des mondes éloignés et stimuler l’invention de pensées singulières. Ce collectif réunit 18 familles de ce village Santhal (groupe Adivasi — « premiers habitants » — ou aborigènes de l’Inde) autour du metteur en scène et philosophe Jean-Frédéric Chevallier et de la productrice Sukla Bar. // + d'info > http://fr.trimukhiplatform.org/

Trimukhi Platform

Popular tracks