The first album of the japanese-international indie rock band TSAITOGAISUTO. A variety of different songs in multiple languages, such as Japanese, English and German. This album was in the making for 1,5 years and contains 12 songs, from which are 6 new ones. The other 6 songs were already released as singles.
With their guitar driven, energetic indie rock styled songs, they embrace the title of their album 疾風迅雷、 meaning "With Lightning Speed".
Although the warm distortion of their electric guitars and the rough, lo-fi charmed home studio recordings, like in 「だるま」, are their recognition value, with 「タイプライター」, 「スカーフ」 and 「いつかの君へ」 they also have quieter songs with piano, violin and acoustic guitar.

疾風迅雷 is also available on CD and 12" Vinyl.

Album Trailer: www.youtube.com/watch?v=qGVm0gxDRjI
credits
released August 2, 2021

ありがとうございました

Produced, mixed and mastered by Marvin Nauendorff

Vocals, Guitar, Bass : Marvin Nauendorff
Ｗinds, Piano, Bass : Leo Harjanto (Llyona Fang)
Rhythm Guitar : 前里百花

Guest Musician : Stephen Kakuda / Violin | Track 4
Guest Musician : Elby Dumatol / Vocals, Piano | Track 7

Album Artwork : Marvin Nauendorff


SPECIAL THANKS

翻訳 : 富田優香
PROMO : Susel Roque (Hasoyi)
SUPPORT: 遠田かなこ

ゲダンケン

タイプライター

僕の名前

君の声の響

海月の話

さよならはひどい言葉

スカーフ (ft. Stephen Kakuda)

だるま

レインバレエ

天泣

LYRICS AND TRANSLATION

いつかみんな帰らなきゃいけない
花びらが風に吹かれるような日に
また会えるかな
風、早く来て
また会いたいんだ
雨が降る前に互いに手を振った
さよならはひどい言葉

風が靡いて顔に髪が
触れるけど気にしない
人生で一度しか会えない訳じゃない
必ずまた会う
世界は君が思っている
よりも小さい
簡単ではないけど、
きっとまた会える
だから1000本の針は必要ない

いつかみんな帰らなきゃいけない
花びらが風に吹かれるような日に
また会えるかな
風、早く来て
早く来て
早く来て
さよならはひどい言葉

再び窓の外を見て、探して、
見つけられず
僕の夜が君の夜に
なるまで目覚めたくない
君のように、
沢山の人はもっと前に
去らなければならなかった
そしてこの歌は
君だけのものじゃない
だけど列車が行ってしまった時を
思い出して僕はきっと泣いて
しまうだろう
君は大丈夫だろうか
夢は叶えた

いつかみんな帰らなきゃいけない
花びらが風に吹かれるような日に
また会えるかな
風、早く来て
早く来て
早く来て
さよならはひどい言葉

またね。

TRANSLATION
Someday everyone has to go home
Will I see you again on the day when the petals are blown by the wind?
Wind, come early
I want to see you again
Waving at each other before the rain catched up
Goodbye is a terrible word

The wind blows and my hair touches my face, but I don't mind
You don't only meet once in a lifetime
The world is smaller than you think
It'll not be easy, but I'll see you again
So you don't need those 1000 needles

Someday everyone has to go home
Will I see you again on the day when the petals are blown by the wind?
Wind, come early
Come early
Come early
Goodbye is a terrible word

I looked out the window again, searched, and couldn't find
I don't want to wake up until my night is yours
Many people, like you, had to leave earlier
And this song isn't just for you
But I'll surely cry when I remember that moment the train departed
Are you alright?
Did your dream come true?

Someday everyone has to go home
Will I see you again on the day when the petals are blown by the wind?
Wind, come early
Come early
Come early
Goodbye is a terrible word

See you.

さよならはひどい言葉 / Sayonara Wa Hidoi Kotoba

天国の広い平野で
あの月は美しいんだけど
ここと同じで、僕がいたいところだ
The burning red leaves have faded into grey
I got lost in in my thoughts, while I'm staring at the rain
僕を忘れないで、忘れないで
変わっても、声が深くなっても、静かになっても
覚えて
ありがとう天泣、太陽を見させてくれたから
希望を送った空を超えたい
だから、空, 今日は僕のために泣いてください
 
戻ってくるかどうかわからない
多分その場所は遠すぎる
やっと探していたものを見つけたい
多分私はラザロの ように復活することができる
もうイカルスになりたくない
 
僕を忘れないで、忘れないで
変わっても、声が深くなっても、静かになっても
覚えて
ありがとう天泣、太陽を見させてくれたから
希望を送った空を超えたい

天泣 / Tenkyuu

Scarf (feat. Stephen Kakuda)

どこにも行くところがない
僕が誰かも分からない
すべての人も僕と同じ
すべての人生は別のものだよ
ある日君は僕を盗んだ
名前がないよ

僕には名前がない
名前がない人と呼ばれてもいい
そうやって終わらせないで
僕は君とは違う
僕の名前教えて
僕の名前を教えて

The Japanese-German-American band "ツァイトガイスト", also known as "TSAITOGAISUTO" or "ZEITGEIST", was founded in 2020. The band's music is located in the genres of Japanese Indie-, Alternative- and Post-Rock with elements of J-Pop. Their lyrics are usually written in Japanese or English while often adding little nuances of German. The international band decided on making their music approachable for everyone by ignoring language barriers and "speaking" entirely through their music. Originally, TSAITOGAISUTO was founded by the German composer Marvin Nauendorff and the Japanese bassist Kanako Tohda. While Marvin Nauendorff was inspired by the American multi instrumentalist Audrey Leona Harjanto, known for her solo band @ReversalRain, to approach a different kind of genre in his music, he had also a deep fascination for the sound of contemporary Japanese music and the country's culture. The Japanese bassist Kanako Tohda and Marvin Nauendorff then formed the band now known as TSAITOGAISUTO. The former instrumental musicians decided to take a step forward and experimented with vocals, new genres and new instruments. Tohda later decided to leave the band for private reasons. Shortly after that, Audrey Leona Harjanto joined the band and is now a fixed part of TSAITOGAISUTO. After searching for new band members, the Japanese guitarist Momoka Maezato joined the band as well.
Now, TSAITOGAISUTO's members are Marvin Nauendorff, Audrey Harjanto and Momoka Maezato.

ツァイトガイスト / TSAITOGAISUTO

Popular tracks