recorded at le monacelle, matera (italy), april 2019

one track recording. no fx, no editing, only natural reverb.

impro matera 3 (abril 2019)

Àudio pertanyent a la instal·lació "Faula", presentada a Chiquita Room (Barcelona) el 2023. 
Audio from the installation "Faula" [Fable], presented at Chiquita Room, Barcelona in 2023.

Edició i gravació/ Sound editing and voice recording: Pablo Miranda (Laisla Estudio)
Text i veu / Text and voice: Eduard Escoffet

Text:

La vida obstinada, la vida a la intempèrie.
L’alè de la roca, la veu de l’aigua. 
La desmemòria humana, però, 
és el major incendi.

The stubborn life, the life in the open.
The breath of the rock, the voice of the water.
Human forgetfulness, however,
It is the biggest fire.


0 ºC, 100 ºC.
Tot torna, tot es repeteix,
i els encerts del present
entranyen els problemes del futur. 

0 ºC, 100 ºC.
Everything comes back, everything repeats itself,
and the solutions of the present carry with them 
the problems of the future.

faula

Fragment de l’àudio de la instal·lació "Reemplaçament", presentada a The Green Parrot (Barcelona) el 2023. 

Fragment of the audio of the installation "Reemplaçament" [Replacement], presented at The Green Parrot, Barcelona in 2023.

Veu i gravacions de camp (Berlín) / Voice and field recordings (Berlin): Eduard Escoffet
Edició / Sound editing: Pablo Miranda (Laisla Estudio)

berlín carrer (reemplaçament)

Fragment de l’àudio de la instal·lació "Reemplaçament", presentada a The Green Parrot (Barcelona) el 2023. 

Fragment of the audio of the installation "Reemplaçament" [Reemplaçament], presented at The Green Parrot, Barcelona in 2023.

Veu / Voice: Eduard Escoffet
Gravació i masterització / Recording and mastering: Pablo Miranda (Laisla Estudio)

cova (reemplaçament)

Fragment de l’àudio de la instal·lació "Reemplaçament", presentada a The Green Parrot (Barcelona) el 2023. 

Fragment of the audio of the installation "Reemplaçament" [Reemplaçament], presented at The Green Parrot, Barcelona in 2023.

Veu i text / Voice and text: Eduard Escoffet
Gravació i masterització / Recording and mastering: Pablo Miranda (Laisla Estudio)

alfabet (reemplaçament)

Àudio complet de l’acció Extinció, presentada a Chiquita Room (Barcelona), el 2 de febrer de 2023 amb la col•laboració de Míriam Cano.  
Complete audio of the action Extinció, presented at Chiquita Room (Barcelona), on 2 February 2023 with the collaboration of Míriam Cano.

Lectura del text / Reading of the text: Míriam Cano
Improvisació vocal / Vocal improvisation: Eduard Escoffet

Text complet: https://chiquitaroom.com/ca/extincio/

extinció (acció, 2 febrer 2023)

Àudio de l’acció "Deriva", presentada en un recorregut a peu entre The Green Parrot i Chiquita Room (Barcelona) el 9 de març de 2023 amb la col·laboració de Ruben Amtllé.
Complete audio of the performance "Deriva", presented on a walk between The Green Parrot and Chiquita Room (Barcelona), on 9 March 2023 with the collaboration of Ruben Ametlé.

Text: 

"carnaval"

l’anonimat és una festa 
l’anonimat és blau,
l’anonimat és una barca al golf de mèxic, 
l’anonimat és el micròfon entre les vísceres, 
l’anonimat ve en fotocòpies i grapat, 
l’anonimat és una escletxa, 
l’anonimat és l’escletxa, 
l’anonimat és l’angle mort del panòptic, 
l’anonimat és la dolça zona d’ombra, 
l’anonimat és una pantalla en flames,
l’anonimat és un rostre contra el vidre. 


Lectura del text / Reading of the text: Míriam Cano
Improvisació vocal / Vocal improvisation: Eduard Escoffet

deriva (acció, 9 març 2023)

l'altra
2007 (muntatge), 1998 (poema)

text (english below):

hi ha la dona que t'escolta i hi ha l'altra. 
hi ha la dona que, amb la nit, esmussa la lluna i te la trobes, i hi ha l'altra. 
hi ha la dona que veus
i l'altra. i la que voldries veure…i l'altra.
hi ha la dona, et sembla recordar, que et va fer perdre
el món de vista i hi ha l'altra. també
hi ha la dona que te la fa oblidar i l'altra, que també.
hi ha la dona i el vent, a lloure, que són parla
i són paraules i un somni que camina. i fuig. i l'altra.
hi ha la dona que voldries conèixer i l'altra.
hi ha l'altra i la dona que no recordes.
hi ha la dona i l'altra que voldries
oblidar. hi ha la dona sense ulls, que són
les bótes de vi de la fosca d'un veler que
ha acabat amb el mar i t'ha dit que de sirenes
no n'ha vist. l'altra tampoc. i hi ha la dona
que cridarà que no ha tocat el foc,
que duia els ulls tapats i hi ha l'altra,
a qui has tapat els ulls, i també estàs tu
amb els ulls arrencats de socarrel entre el mirall
i la llum del sol. hi ha la dona que remuga
i hi ha l'altra. hi ha la dona que estén la roba
o bé disposa la fragilitat del món i hi ha l'altra.
hi ha la dona, feta carn, que és en la llum i és en la fosca
i hi ha l'altra, en la fosca i en la llum.
hi ha la dona i el sexe. també, el sexe. i l'altra.

there is the woman that listens to you and there is the other. 
there is the woman that, with the night, dulls the moon and you find her, and there is the other. 
there is the woman that you see
and the other. and the one you would like to see… and the other.
there is the woman, you seem to remember, that made you lose
sight of the world and there is the other. then too
there is the woman that makes you forget her and the other, she does too.
there is the woman and the wind, at leisure, that are speech
and are words and a dream that walks. and flies. and the other.

there is the woman that you would like to know and the other.
there is the other and the woman you do not remember.
there is the woman and the other that you would like
to forget. there is the woman without eyes, that are
the barrels of wine in the dark of a sailboat that
has done with the sea and has told you that mermaids
she has not seen. the other neither. and there is the woman
that will cry that she has not touched the fire,
that has her eyes covered and there is the other,
whose eyes you have covered, and you too have 
your eyes pulled from their sockets between the mirror
and the light of the sun.

there is the woman that mutters
and there is the other. there is the woman that hangs out the washing
or arranges the fragility of the world and there is the other.
there is the woman, made flesh, that is in the light and is in the dark
and there is the other, in the dark and in the light.
there is the woman and the sex. the sex, too. and the other.

Translated by Graham Thomson

l'altra

Recorded at laisla estudio, Barcelona, 15 April 2018
Mixed by Pablo Miranda

Text and voice by Eduard Escoffet
Additional voices by Gertrude Stein

cada home és ombra
cada home és esclat
cada home és fressa
cada home és mur
cada home és escriptura
cada home és silenci

each man is shadow
each man is outburst
each man is din
each man is wall
each man is writing
each man is silence

cada home és silenci / each man is silence

Recorded at laisla estudio, Barcelona, 15 April 2018
Mixed by Pablo Miranda

Text and voice by Eduard Escoffet

és un rastre de vida.
és un rastre de vent.
és un rastre de terra.
és un rastre de tu.

és un rastre de molsa.
és un rastre de pols.
és un rastre de foc.
és un rastre de mort. 

temps i paisatge: és temps l’herència que tots tenim per igual en néixer, i és el paisatge qui ens dóna la benvinguda i qui ens sobreviu.
transcorre el temps dels homes badant davant del llibre que és el paisatge; hi deixen rastres, els lectors, abans de morir.

it’s a trace of life.
it’s a trace of wind.
it’s a trace of earth.
it’s a trace of you.

it’s a trace of moss.
it’s a trace of dust.
it’s a trace of fire.
it’s a trace of death.

time and landscape: time is the inheritance we’re all born with, and landscape is the one who welcomes us and the one who survives us.
onwards flows the time of men engrossed in the book that is the landscape; its readers leave traces before dying.

Translation by Tim Morris

astres (celestial bodies)

je parle

blau

2007, remastered by pablo miranda (lasiala estudio, barcelona) 2018

scrivete e moltiplicatevi
escriviu i multipliqueu-vos
escribid y multiplicaos

scrivete e moltiplicatevi (2007, remastered 2018)

2005, remastered by pablo miranda (la isla estudio, barcelona) 2018

ara soc teu
ara soc teu
ara soc teu
tot teu

ara soc teu
ara soc teu
ara soc teu
i com et dius?

tot teu

film (2005, remastered 2018)

2007, remastered by pablo miranda (la isla estudio, barcelona) 2018

a sound version of "sprich auch du" by paul celan

parla tu també / sprich auch du (2007, remastered 2018)

Piezas sonoras creadas para la exposición "En caída libre", comisariada por João Laia, que puede verse en Caixaforum Barcelona hasta el 9 de febrero de 2020. En la sala, el visitante puede escuchar las piezas a través del sistema de audioguía. En el título de cada pieza, entre paréntesis, se encuentra la obra con la que dialoga.

+ info:

Para acompañar la exposición “En caída libre”, comisariada por João Laia, el poeta Eduard Escoffet ha creado distintas piezas sonoras y textos que, a través del dispositivo de la audioguía, dialogan con las piezas y refuerzan su vínculo con el tema de la exposición. En esta propuesta, la audioguía se aprovecha como espacio de creación y de este modo se añade una pieza más a la exposición que combina la presencia inmaterial, el discurso de la muestra y la experimentación sonora.  Se trata de ocho piezas disponibles en los tres idiomas habituales (catalán, castellano, inglés). En algunos casos, prima el aspecto sonoro y conceptual; en otros, el texto y el discurso. El objetivo es ampliar las ondas de expansión de la exposición y crear nuevos espacios mentales a través de la escucha.

https://caixaforum.es/es/barcelona/p/esto-no-es-una-visita-con-eduard-escoffet_a8249733

6. Fisura ("The Radiant", The Otolith Group)

2. Asalto ("Assault", Runa Islam)

recorded in my room at le monacelle, matera (italy), april 2019

one track recording. no fx, no editing, only natural reverb.

impro matera 1 (abril 2019)

impro matera 2 (abril 2019)

original soundtrack for the film "cos endins", made with gianluca abbate. 

voice, text and composition by eduard escoffet
additional voices (in italian, first part): lello voce, luca mendicino

all tracks recorded at le monacelle, matera (italy) by luca mendicino and in my room. no fx, only natural reverb.

text (in catalan, plus translation into english)

Nati / Nascuts / Births
Esposti / Expòsits / Foundlings

***

Dies que s’arronsen
Dies que s’estiren

Days drawing in
Days stretching out 

***

Desert d’amics, de béns i de senyor,
en estrany lloc i en estranya contrada. 

Deprived of friends, of my lord and my fief,
a foreign stranger in strange foreign lands.

(Jordi de Sant Jordi)

***

Plagués a Déu que mon pensar fos mort
i que passés ma vida en pagant per respirar.

If only God would deaden my mind
and I could spend a lifetime paying to breathe!

***

alçat:
només les mans i el pensament.
contingut, en murada,
resistint en el plaer:
l’última revolta, l’última trinxera.
desig com a dir, 
dits en el buit.
desig com a definició,
desig que respira el cos
fins a la defunció.

raised:
only hands and thoughts.
contained, walled in,
holding out through pleasure:
our final rebellion, our last trench.
uttered desire
fingering its way through the dark.
desire as definition,
desire breathed in and out
till death.

(translation by tim morris)

cos endins (stereo version, 2019)

sound poetry, body, text, architecture, performance.
member of barba cosini: https://soundcloud.com/barbacorsini

two records with bradien:
escala (2015): https://spark.bandcamp.com/album/escala-2
pols (2012): https://spark.bandcamp.com/album/bradien-eduard-escoffet-pols

Eduard Escoffet (Barcelona, 1979) has worked in different facets of poetry (visual and written poetry, installations, oral poetry, poetic action), but he has focused his interests on sound poetry and poetry readings. Apart from being involved in Barcelona's counter-culture scene, he has also performed in poetry festivals and events all around Europe, in China, the United States, South Africa and many countries in Latin America.
He was co-director of Barcelona Poesia (Barcelona Inetrnational Poetry Festival) between 2010 and 2012, and director of PROPOSTA, a festival of sound poetry and contemporary poetry at the Centre of Contemporary Culture of Barcelona (2000-2004).
He has published the poetry collections "Gaire" (2012), "El terra i el cel" (2013, published in Spanish in 2018 as "Suelo y cielo") and "Menys i tot" (LaBreu, 2017), as well as the artist’s book "Estramps" with Evru (2011). Has published two records with the electronic music band Bradien, "Pols" (2012) and "Escala2 (2015). Also curated with Eugeni Bonet the film series "Coming Soon on This Screen: Letterist Cinema, between Discrepancy and Revolt" at the MACBA, Barcelona (2005). In 2019 he curated the exhibition "The Net in the Forest", about experimental poetry in Europe and America between 1946 and 1980. Professor of Sound Poetry at the University of Barcelona.

eduard escoffet

Popular tracks