Between the Lines - Conversations in Translation

Speakers: Adrian Hearn (Melbourne), Ariel C. Armony (Pittsburgh); Chair: Paulo Drinot (UCL-IA) - This presentation examines Latin American perceptions of deepening Chinese trade and investment. China’s growing influence in Latin America is evident in the growth of bilateral trade to $240 (£143) billion in 2013, and a new wave of investment announced during Xi Jinping’s July 2014 regional tour. Alongside mining and energy, agriculture has become critical to Sino-Latin cooperation, driven by unprecedented demand for food as Chinese cities progress toward the target of one billion residents. Chinese acquisition of Latin American land for food production has proven more contentious than investment in other primary sectors, mainly because of local suspicion of Chinese state-owned enterprises. In Brazil, which provided 45 per cent of China’s 2013 soybean imports (amounting to 33 million metric tons worth $17.2 billion), President Rousseff has warned that 'inane xenophobia' may ward off Chinese investment.


UCL Americas Seminar: China and LatinAmerica: from Cyberspace to the Farm Gate

This paper, originally given as the Luis González lecture at the Colegio de México in early 2014, compares the (neglected) military dimension of the Mexican Revolution to the First World War in Europe, using the concept of 'total war' as the bridge; it defines 'total war' (in two distinct senses) and argues that, notwithstanding the dismissive comments of some historians of Mexico - for whom the armed revolution was a chaotic fiesta de balas, a 'carnival of bullets' - the revolution involved very costly mass conventional warfare. The argument, involving both demographic and military analysis, concludes that, in Mexico as in Europe, total war profoundly affected society, leaving a legacy of violence, veteran activism, and an incipient 'social pact' that underpinned the social reform and state-building of the 1920s and '30s.

UCL Americas Seminar: Mexico - Europe 1914 Total War

Timothy Mathews talks with Agnès Thurnauer in her studio in Paris about the relation between word and image in her paintings. About art as translation, witness and transformation of the past, and as a confident engagement with the present.  Word and image disrupt each other in Agnès Thurnauer’s paintings, but also work together to invite viewers to imagine generous relations between women and men.

Between the Lines - Agnès Thurnauer

In this episode, Awa and Lavin discuss diasporic consciousness, focusing on the themes of belonging, identity, and home. Drawing on their experiences and reflecting on Warsan Shire's poem "Home," they explore what it means to feel at home.

Diaspora Diaries Episode 2: Diasporic Consciousness

Discussion of Gargi’s research and the new module designed to open conversations about how we might understand the interplay between global politics and the global economy in this moment of rapid realignment.

Speakers:
Gargi Bhattacharyya, Paige Patchin, Luke de Noronha

SPRC In Conversation: Geopolitics, catastrophe and trying to comprehend the world

Live dissections, Leonardo da Vinci and vodka on the brain ... 

Professor Dilwyn Knox (UCL School of European Languages, Society and Culture) provides some background to 'Neuroscience in the Renaissance', on 26 May. https://www.ucl.ac.uk/festival-of-culture/events/neuroscience-and-renaissance

The focus of the session is natural philosophers’ understanding and depiction of the human brain during the Renaissance.

Neuroscience in the Renaissance

What role does writing play in an age of austerity and rapid digital evolution?

Dr Nick Shepley talks about One Day in the City, UCL English’s bi-annual celebration of London and Literature, the high-octane conclusion to the UCL Festival of Culture on 27 May.

Come and listen to, question and rub shoulders with some of the greatest living poets, novelists and writers in London: https://www.ucl.ac.uk/festival-of-culture/events/one-day-in-the-city




One Day in the City

From the Civil Rights movement to the modern efforts to legalize gay marriage, the 14th Amendment to the US Constitution has been central to many of the most important issues in American history. UCL historian Adam Smith takes us through its significance. |

Read along while listening at our Medium: bit.ly/2aEpNZE |

Narrated by Adam Smith and Vidish Athavale | Music by Sergey Cheremisinov and Kai Engel |

Adam is a Senior Lecturer in the History Department at UCL and a frequent broadcaster on BBC Radio 4. An expert on the nineteenth century United States, his latest book is ​'The Stormy Present: Conservatism and American Politics in an Age of Revolution, 1848-1877', shortly to be published by the University of North Carolina Press.

Why Martin Luther King had the US Constitution on his side | Adam Smith

Iwan Morgan, Ronald Reagan’s first British biographer, discusses Reagan’s life from small-town Illinois boyhood, through his Hollywood years, to his political career – first as California governor, then as national conservative spokesman, and finally as US president – in his newly published book.

Iwan Morgan's 'Reagan: American Icon' Book Launch

Professor John Mullan (UCL English) reads one of his favourite festive poems,  T. S. Eliot’s, ‘Journey of the Magi’ (1927).

A specialist in 18th-century literature, Professor Mullan is also a broadcaster, journalist and host of the Guardian’s Book Club.

For more information about studying literature, visit the UCL English website: http://www.ucl.ac.uk/english

T.S. Eliot’s ‘Journey of the Magi’

For Valentine's Day, Professor Helen Hackett (UCL English) reads two love sonnets from Lady Mary Wroth's collection Pamphilia to Amphilanthus (1621). 

Wroth was the first Englishwoman to write a sequence of love sonnets, a prose romance (the Urania) and a tragicomedy (Love's Victory).

Professor Hackett is an expert on 16th and 17th century literature, with a special interest in women's writing.

Lady Mary Wroth's 'Pamphilia to Amphilanthus'

A conversation with translators Anthea Bell OBE and Dr Jo Catling about their work translating W.G. Sebald.

Hosted by Dr Tim Mathews (UCL) and Dr Simon Cooke (Wolfson College, Oxford). 

For further podcasts in the Between The Lines series visit the UCL website:
www.ucl.ac.uk/cics/between-the-lines


Between the lines: Translating W G Sebald

Clive Scott is Professor Emeritus at UEA. He has written on many aspects of French and comparative poetics, on the relationship between literature and the visual arts, particularly in Impressionism and Symbolism, on the literature of travel, on photography, and on literary translation which he discusses widely here. 

In 2012 he published Translating the Perception of Text (Legenda), and Literary Translation and the Rediscovery of Reading (CUP), which is the focus of this interview. In it he explores the importance of creativity in translation and in generating responses to texts.

http://www.uea.ac.uk/lit/People/Clive+Scott

For further podcasts in the Between The Lines series visit the UCL website:
www.ucl.ac.uk/cics/between-the-lines

Between the Lines: Clive Scott

Eugenia Loffredo and Manuela Perteghella are the co-editors of Translation and Creativity (Continuum 2006) and One Poem in Search of a Translator (Peter Lang 2008).  

They met in 1998 at the University of East Anglia, UK, while studying for postgraduate degrees in literary translation, Eugenia specialising in experimental translation, Manuela in theatre translation, and have since collaborated in several translation projects. 

They are both interested in developing the idea of translation as a creative form of text making, and have set up The Creative Literary Studio (http://thecreativeliterarystudio.wordpress.com/) in November 2012, a blog and a virtual space encouraging experimentation, performance and the creation of texts through translation.

For further podcasts in the Between the Lines series visit: http://www.ucl.ac.uk/cics/between-the-lines 

Between The Lines: Eugenia Loffredo and Manuela Perteghella

Between the Lines - Adam Freudenheim

Between the Lines - Steve Waters

The IAS is a space dedicated to intellectual freedom where disruptive thinking is not only allowed but encouraged and supported. It is a centre of advanced research, debate and dialogue across any kind of boundary, intellectual or institutional. It’s a forum where difficult, even intractable, social questions can be exposed to the scrutiny of rigorous critical enquiry from a variety of perspectives

This Soundcloud channel showcases content produced by the Institute of Advanced Studies and its research centres.

Note on the logo: the blue and green background is a detail of a banner (300x120cm; oil paint, oil pastel and compressed charcoal on canvas) that artist Lucile Haefflinger produced for and which is on display at the IAS.

Between the Lines - Agnès Thurnauer

UCL Institute of Advanced Studies

Related tracks