En el 2010, Caribou auspició un concurso para el remix de su tema "Sun", del disco "Swim". Yo presenté un remix, que en mi opinión, dejó mucho que desear. Después de tres años, decidí revisitar el remix, y mejorarlo. Con un poco más de conocimiento en lo que respecta el arte de grabar y mezclar, les presento el nuevo y mejorado resultado. Espero que les guste.

(In 2010, Caribou hosted a remix contest of his track "Sun", off of "Swim". I submitted a remix, but, quite frankly, it left a lot to be desired. So, after three years, I decided to revisit the remix and improve it. With a little bit more know-how in the field of recording and mixing, I give you the new and improved result. I hope you enjoy it.)

Caribou - Sun (Umbra Sum Remix Redux)

No Bird Sing - Don't Think Feat. Sage Francis (Umbra Sum Remix)

Este tema apareció originalmente en nuestro sencillo de 2012, pero recientemente fue mejorado al añadir una mejor sección rítmica (Jeff Sanders), mejor mezcla de sonido (Joel Jiménez Cabezas), mejor masterización (Jeff Lipton, Peerless Mastering) y un increíble interludio de trompeta (Tonatiuh Palomino). Esta nueva y mejor versión formó parte de una compilación (para Acuarela Discos) que apareció junto con el número de diciembre de 2013 de la revista Rockdelux.

This track ("Summer's Embrace") was part of our 2012 single, but was recently improved to include better drums (Jeff Sanders), an awesome trumpet interlude (Tonatiuh Palomino), better mixing (Joel Jiménez-Cabezas) and better mastering (Jeff Lipton, Peerless Mastering). This new and improved version was part of a compilation (for Acuarela Discos) in the Dec. 2013 edition of Rockdelux. 

Amparo estival (Versión Rockdelux)

En el 2013, en vísperas de la eventual clasificación de Costa Rica al Mundial 2014, hice la promesa pública de que compondría un tema en honor a la Sele por su logro. Aquí les presento el resultado: una canción que espero que sirva de arenga, y esperando que logren llegar a las alturas más excelsas, tal como lo hicieron aquellos héroes costarricenses en Italia 1990. El tema incluye la narración icónica de Javier Rojas y Mario McGregor para Radio Columbia. [www.umbrasum.com]

In 2013, on the eve of the Costa Rican soccer team qualifying for the World Cup 2014, I made a public promise to compose a song in honor of La Sele for their achievement. I present to you the end result: a song that I hope serves as a battle cry, hoping that we reach the same heavenly heights, much like those Costa Rican heroes in Italy 1990. The song contains the iconic narration by Javier Rojas and Mario McGregor for Radio Columbia. [http://english.umbrasum.com]


Y seremos gigantes

Sometime between 1970 and 1975, the soul group Penny and the Quarters recorded the once lost but nevertheless beautiful song, "You and Me." The song was unearthed in the early 2000s and re-released by The Numero Group shortly thereafter. This is our humble attempt at re-inventing -- with a psychedelic pop twist -- this delightful tune. 

Watch the video here: http://youtu.be/9xFNyXL3jQU

Umbra Sum: Lead vocals, recording, mixing, mastering
J. Prufrock: Backup vocals, video production


You and Me

En 2010, Javiera Mena publicó su segundo disco Mena. Para conmemorar este lanzamiento, Javiera auspició un concurso para remezclar la pista «Luz de piedra de luna». Seis años después les presento el resultado final, el cual estoy casi seguro de que sobrepasó la fecha de entrega. Quisiera ofrecer una explicación interesante de por qué me tomó más de un lustro terminar este remix, pero me temo que la única razón de mi tardanza se debe a que simplemente se me olvidó el concurso. Honestamente, me alegró que mi memoria haya fallado, ya que, de haber completado el remix en aquel entonces, hubiera sido una imperdonable tragedia musical. Al menos hoy en día, puedo decir con confianza que soy menos ignorante en materia de producción musical (aunque aún falta mucho por aprender). En cualquiera caso, espero que lo disfruten.

In 2010, Javiera Mena released her sophomore record Mena. To commemorate this release, Javiera hosted a remix contest of the track, “Luz de piedra de luna” (“Moonstone Light”). Six years later, I give you the end result, which I'm pretty sure is well past the submission deadline. I’d like to offer a more compelling explanation as to why it took me over half a decade to complete this remix, but I’m afraid that the only reason I have for my tardiness is that I simply forgot about the contest. Honestly, I’m glad that my memory lapsed, since had I actually finished the remix back then, it would’ve have been an unforgivable musical tragedy. I can confidently say that today I’m less ignorant with regard to music production (although I still have a ways to go). In any case, I hope you enjoy it.

Javiera Mena - Luz De Piedra De Luna (Umbra Sum Remix)

Umbra sum - Amparo estival

Umbra sum es originario de San José, Costa Rica y actualmente reside en Chicago, EE.UU. 

Umbra Sum inició en el 2003 en San José, Costa Rica como pretexto para evitar responsabilidades académicas y laborales. Este modus operandi/vivendi se mantiene vigente hasta el día de hoy. "Aún no  has demostrado nada" es el primer trabajo disponible ahora por el preclaro sello discográfico, Acuarela.

ENGLISH:
Umbra Sum (pronounced "oombra soom") hails from San José, Costa Rica and currently resides in Chicago, IL. 

Umbra Sum began in 2003 in San José, Costa Rica as an excuse to avoid academic and work responsibilities. This motivation remains the same to this very day. The first official release, "Aún no has demostrado nada", is available now on the illustrious Spanish label, Acuarela.

Umbra Sum

Popular tracks