An einem der schönsten Arbeitsplätze der
Welt mit Ausblick auf den Zinken, Dachstein
und Sarstein kann man mindestens dreizehn
Pferde und einen Ziegenbock beobachten. Hier
erteilt die Bäuerin und kundige Reiterin Evi
Schartner Reitstunden, und Praktikant*innen
erlernen den Umgang mit Pferden. Diese sind
ganz besondere Tiere in Bezug auf ihre Sensibilität
und ihren Gehörsinn.
Pferde nehmen Geräusche wesentlich früher
wahr als wir und sie hören nicht nur mit den
Ohren, sondern mit dem ganzen Körper. Der
Hörsinn des Pferdes ist unentwegt aktiv.
Pferde sind in der Lage, Klänge und Geräusche
sehr genau zu lokalisieren. Sie können mittels
vieler Ohrmuskeln ihre Ohren um fast 180 Grad
drehen und Töne mit einer Frequenz von 33
kHz oder höher wahrnehmen. Dies ist mehr als
eine halbe Oktave höher als unsere obere Hörschwelle.
Auf alles, was die Wahrnehmung und
Ortung von Geräuschen erschwert, reagieren
Pferde nervös oder scheuen. Dazu gehört beispielsweise
Wind. Tomsy, der Ziegenbock, ist
festes Mitglied der Herde. Er hält sich nicht
nur für ein Pferd, sondern sieht sich als Anführer.
Die Pferde lassen ihm seine Eigenarten
und spielen mit.
Dank an Nadja Zeh, Lilli Jetzl, Evi Schartner
(Interviewpartnerinnen)

Horses
At least thirteen horses and a billy goat can
be observed at one of the most beautiful
workplaces in the world with a view of the
Zinken, Dachstein, and Sarstein mountains.
Here, the farmer and experienced equestrienne
Evi Schartner gives riding lessons
and teaches interns how to handle horses.
These are very special animals in terms of
their sensitivity and sense of hearing.
Horses perceive sounds much earlier than
we do and don’t just hear with their ears,
but with their whole body. The horse’s sense
of hearing is constantly active. Horses are
able to localize sounds and noises very
precisely. They can rotate their ears almost
180 degrees using many ear muscles and
perceive sounds with a frequency of 33 kHz
or higher. This is more than half an octave
higher than our upper hearing threshold.
Horses react nervously or shyly to anything
that makes it difficult to perceive and
locate sounds. This includes, for example,
wind. Tomsy the billy goat is a permanent
member of the herd. He doesn’t just think
of himself as a horse, he sees himself as a
leader. The horses allow him his quirks and
play along.
Thanks to Nadja Zeh, Lilli Jetzl, and Evi
Schartner (interview partners)

Station 6 - Pferde

Die namensgebende Mühle gehört zum
Mühlberggut. Da sich der Bauernhof auf
einem Hügel befindet, ist der Vulgo-Name
Mühlberg entstanden. Früher wurde hier
trotz dünner Humusschicht vor allem
Roggen angebaut. In der Mühle wurde er
durch die Kraft des Mühlbachs zu Mehl
vermahlen und daraus Brot gebacken.
Vor einigen Jahren wurde die Mühle durch
den Verein „Initiative Natur erleben in
Altaussee“ generalsaniert. In den Sommermonaten
findet ein Schaumahlen statt, mit
der Möglichkeit, eigenes Brot zu backen.
Aus dem Klang- und Geräuschmaterial,
sowohl des Mühlbachs als auch der Mechanik
des Wasserrads ist diese Klangstation
entstanden. Wie ein pochendes Herz läuft
das Rad nach dem Lauf des Wassers und ist
mit ihm in ständiger Zwiesprache.

Mill
The Mühlberg mill belongs to the Mühlberggut
estate. Since the farm is located
on a hill, the local name Mühlberg came
about. Despite the thin layer of humus, rye
used to be the main crop grown here. It was
ground into flour by the power of the mill
stream and bread was baked from it.
A few years ago, the mill was completely
renovated by the association “Initiative
Natur erleben in Altaussee.” In the summer
months, milling demonstrations take place
and visitors have the opportunity to bake
their own bread.
This sound station was created from the
sound and noise material of both the mill
stream and the mechanics of the water
wheel. Like a beating heart, the wheel follows
the course of the water and is in constant
dialogue with it.

Station 7 - Mühle

Das Ausseerland zeichnet sich im Besonderen
durch Brauchtum und Tradition aus, die
Teil seiner lebendigen Kultur sind. Konrad
Mautner und Hans Gielge haben hier zum
Aufspüren, Aufzeichnen und Fortsetzen der
Volksmusik beigetragen. Diese wird längst
in einer lebendigen Auseinandersetzung
fortgeschrieben und mit neuen Einflüssen
durchmischt. Die Klangkünstlerin verwendet
hier unter anderem das Volksinstrument
Zither, spielt es aber mit einer zeitgenössischen
Technik wie ein Streichinstrument.
Stimmliche Rufe mischen sich dazu, die
an „Almschreie“ erinnern, welche früher
zur Verständigung über weite Distanzen
dienten.
Dank an Isabelle Duthoit (Singstimme),
Hans Fuchs und Monika Werner
(Interviewpartner*innen).

Identity
The Ausseerland region is particularly
characterized by customs and traditions
that are part of its lively culture. Konrad
Mautner and Hans Gielge contributed to
searching out, recording, and continuing
this folk music tradition. This has long
since been updated in lively musical dialogues
and mixed with new influences. The
sound artist uses, among other things, the
zither, a folk instrument, but plays it with
a contemporary technique like a stringed
instrument. Vocal calls, reminiscent of
“alpine cries” formerly used to communicate
over long distances, are mixed in.
Thanks to Isabelle Duthoit (singing voice),
Hans Fuchs and Monika Werner (interview
partners).

Station 9 - Identität

Die Bauern und Bäuerinnen sind die Pfleger*
innen, Erhalter*innen und Gestalter*innen
der Landschaft. Seit Jahrhunderten
machen sie Gebiete urbar, legen Wiesen,
Äcker und Gärten an, treiben ihr Vieh auf
die Almen. Das Ausseerland ist aufgrund
seiner Kleinteiligkeit stark durch Kleinbauern
geprägt, die seit geraumer Zeit stark
gefährdet sind. Obwohl oder gerade weil
wir in einer Wohlstandsgesellschaft leben,
verschwinden diese Höfe sukzessive. Franz
Steinegger, selbst Bauer und Bürgermeister
in Grundlsee, hat einen Landschaftspflegefonds
eingerichtet, der sich für ein Grundeinkommen
von Landwirt*innen einsetzt. Um
die Naturlandschaft weiträumig zu schützen,
gibt es das Vorhaben, einen Biosphärenpark
im Raum Dachstein–Salzkammergut–Totes
Gebirge einzurichten.
Dank an Franz Steinegger und Diether
Ribitsch (Interviewpartner)

Landscape
The farmers are the caretakers, preservers,
and designers of the landscape. For centuries
they have been cultivating areas,
laying out meadows, fields, and gardens,
driving their cattle up to the alpine pastures.
Due to its fragmented nature, the
Ausseerland region is strongly characterized
by small farmers, who have been
endangered for some time. Although or
precisely because we live in an affluent
society, these farms are gradually disappearing.
Franz Steinegger, himself a farmer
and mayor in Grundlsee, has set up a landscape
maintenance fund that is committed
to providing a basic income for farmers. In
order to protect the natural landscape on a
large scale, there is a plan to set up a biosphere
park in the Dachstein–Salzkammergut–
Totes Gebirge region.
Thanks to Franz Steinegger and Diether
Ribitsch (interview partners).

Station 10 - Landschaft

Die Bedeutung des Ausseerlands im Zweiten
Weltkrieg ist vielschichtig. Unter anderem wurden
zahlreiche Sommervillen berühmter jüdischer Persönlichkeiten
von den Nazis enteignet. Hochrangige
NSDAP-Angehörige quartierten sich ein und
übten hier ihren Dienst aus. Die Widerstands- und
Partisanenbewegung nützte die schwer zugängliche
Berglandschaft, um sich zu verstecken.
In dieser Station werden Fragmente einer Niederschrift
des Altausseer Deserteurs und Widerstandskämpfers
Karl Lackner verwendet. Er wurde
verraten und ins KZ Mauthausen deportiert. Nur
dank seines Einfallsreichtums konnte er überleben:
Lackner vertauschte unter anderem seine
Anstaltsnummer und versteckte sich in einem
leeren Heringsfass.
Immer wieder ringt man um Worte, wenn es um
die Gräueltaten der Nazis geht. Vieles konnte oder
durfte lange nicht ausgesprochen werden, manches
wurde und wird immer noch verschwiegen.
Das Unsagbare hat viele Gesichter. Karl Lackner
wird hier eine Stimme verliehen, die aber immer
wieder ins Stocken gerät. Sie wird manchmal in
Partikel zerstäubt und dadurch mehrdeutig beziehungsweise
nur mehr klanglich wahrnehmbar.
Dank an Christoph Auerböck und Edith Friedl, die
mir den Text von Karl Lackner zukommen ließen.

Past
The significance of the Ausseerland region in
the Second World War is complex. Among other
things, numerous summer villas belonging
to famous Jewish personalities were expropriated
by the Nazis. High-ranking members
of the NSDAP set up their living quarters and
performed their duties here. The resistance
and partisan movements used the mountain
landscape, which was difficult to access, to
hide.
At this station, fragments of a transcript by the
deserter and resistance fighter Karl Lackner
from Altaussee are used. He was betrayed and
deported to the Mauthausen concentration
camp. Thanks solely to his ingenuity, he was
able to survive: Lackner switched his prison
number and hid in an empty herring barrel.
One repeatedly struggles for words when it
comes to the atrocities of the Nazis. Much could
or was not allowed to be said for a long time.
Some things were and still are kept secret. The
unspeakable has many faces. Karl Lackner is
given a voice here, but it always falters. Sometimes
it is broken up into particles and thus
ambiguously or only tonally perceptible.
Thanks to Christoph Auerböck and Edith Friedl
for sending Karl Lackner’s text my way.

Station 11 - Vergangenheit

Kühe gestalten den Landschaftsraum
im Ausseerland stark mit. Sie werden im
Sommer auf die Almen getrieben, grasen
sie ab, düngen sie und wirken damit einer
Bewaldung entgegen. Eine Massentierhaltung
lässt die kleinteilige bergige Landschaft
nicht zu. Jeder Hof hat bestimmte
Almrechte, die meistens schon vor Jahrhunderten
ausgehandelt wurden. Eine
große Herde ist aus Tieren von mehreren
Höfen zusammengesetzt und wird auch
gemeinschaftlich gehütet. Vorwiegend wird
sogenannte Mutterkuhhaltung betrieben,
die auf Fleischproduktion oder Zucht ausgerichtet
ist. Das vielstimmige und mikrotonale
Geläute der Herde auf der Loseralm
ist die klangliche Basis für die Komposition
zu dieser Station.

Cows
Cows play a major role in shaping the
landscape in the Ausseerland region. In
the summer they are driven up to the
alpine pastures, graze them, fertilize them,
and thus counteract forest cover. The
small-scale mountainous landscape does
not allow factory farming. Each farm has
certain grazing rights, most of which were
negotiated centuries ago. A large herd is
made up of animals from several farms and
is also tended to collectively. So-called
suckler cow husbandry, geared towards
meat production or breeding, is mainly
practiced. The polyphonic and microtonal
ringing sounds of the herd on the Loser
mountain pasture provide the tonal basis
for the composition of this station.

Station 12 - Kühe

Der Altausseer See hat besondere Merkmale: Gespeist aus Karstquellen am Seegrund bietet er vor allem Fischen, Wasservögeln und zahlreichen Pflanzen Zebensraum. Sein gänzlich unverbauter Zugang lässt Naturbeobachtungen zu jeder Witterung und Zeit zu. Himmel, Wolken und die umgebenden Berge und Wälder spiegeln sich im See in immer neuen Variationen. Auch akustisch gibt es einiges zu entdecken: vom zarten Glucksen auf der Seewiese bis hin zum schnellen Geplätscher des Abflusses der Altausseer Traun oder dem Rauschen der „Liaga“ weiß das Wasser viel zu erzählen. Meine Interviewpartner*innen Christa Radler und der Plättenbauer Felix Suchanek berichten unter anderem wie früher Salz über den Wasserweg bis ans Schwarze Meer transportiert wurde.

Lake
Lake Altaussee has special features: Fed by
karst springs on the lakebed, it provides a
habitat especially for fish, waterfowl, and
numerous plants. Its completely unobstructed
access allows nature observations
in any weather and at any time. Sky, clouds,
and the surrounding mountains and forests
are reflected in the lake in ever-new
variations. There is also a lot to discover
acoustically: from the gentle gurgling on
the Seewiese meadow near the lake to the
rapid splashing of the Altausseer Traun
River outlet or the murmuring of the “Liaga”
waterfall, the water has a lot to tell. My
interview partners Christa Radler und Felix
Suchanek, who builds wooden flat-bottom
boats known as “Plätten”, tell us, among
other things, how salt used to be transported
by water to the Black Sea.

Station 13 - See

Feldaufnahme bei der Station 6 des Klangwanderwegs im Juni 2023. Sommergrillen und einige Vögel bilden eine typische frühsommerliche Klanglandschaft von Altaussee.
Die Aufnahme wurde von Eric Treml eingereicht.

Fieldrecording close to station 6 of the sound trail in June 2023. Summer crickets and some birds form a typical early summer soundscape of Altaussee.
The recording was submitted by Eric Treml.

Station 14 Beitrag 1

Aufnahme des Musikstücks „Menuett aus Bad Aussee“, aufgeführt am 18. Juni 2023 im Künstlerhaus Wien. Diese musikalische Darbietung wurde während der Buchpräsentation „Präzises Chaos“ von Hubert Sielecki aufgenommen. Luise Buisman an der Drehleier und Hubert Sielecki an der Bockspfeife.

Recording of the musical piece "Minuet from Bad Aussee", performed on June 18, 2023, at the Künstlerhaus Vienna. This musical performance was recorded during the book presentation of "Precise Chaos" by Hubert Sielecki. Luise Buisman on the hurdy-gurdy and Hubert Sielecki on the bagpipe.

Station 14 Beitrag 2

The audio guide will accompany you for approx. 35 minutes through the exhibition “Selection. Highlights from the Collection”. You will not only receive more detailed information on selected works, but also learn interesting facts about the fundamental themes of the exhibition.

Concept, text: Anna Döcker, Katrin Ebner, Jasmin Edegger 
Production, editing: Jasmin Edegger
Translation, speaker: Kate Howlett-Jones  

Exhibition: https://www.museum-joanneum.at/neue-galerie-graz/unser-programm/ausstellungen/event/selection-1

100 Welcome

The Universalmuseum Joanneum is considered the biggest of its kind in Central Europe. About 4,5 million items in the collections form the basis of a richly faceted ‘universal’ exhibition and events schedule. 

Founded as Austria’s first public museum in 1811, the Universalmuseum Joanneum presents a broad range of art, culture and the natural sciences at twelve architecturally valuable locations. 

100 Welcome

Universalmuseum Joanneum

Related tracks