World Refugee Day
[Narrator]
World Refugee Day is held every year on the 20th of June. It’s a day to reflect on the situation of the millions of forcibly displaced people throughout the world. The annual commemoration is marked by a variety of events in more than 100 countries, involving government officials, humanitarian aid workers, celebrities, civilians and the forcibly displaced themselves.
Narasimha Rao is the Chief of Mission of the UN Refugee Agency in Kosovo: 
[Mr. Narasimha Rao, Chief of Mission of UNHCR in Kosovo]
20th of June UNHCR commemorates the World Refugee Day to raise the awareness and to bring the suffering of displaced people to knowledge of general population in the world. In Kosovo, of course the numbers we are talking comparing to what is happening in the world is quite low but is also unfair to displaced population that even after 15 to 16 years we are still talking about the solutions for this population. We have about eight thousand or so who are intended to return from Serbia about two to three thousand from Montenegro and about few hundreds from Former Republic of Macedonia. 
There is a very good cooperation between Kosovo institutions and the governments in the region like Serbia, Montenegro, and Former Yugoslav Republic of Macedonia and that cooperation would result we hope to bring find solutions to this population both in the place of displacement and also bringing them back to their original place of before displacement.
We are hoping that we will be able to bring back some eight thousand or so from Serbia, three thousand or so from Montenegro and as I mentioned two to three hundred from Former Yugoslav Republic of Macedonia.
So, the numbers are small but the challenges are big. 
[Narrator]
Hyle Polaci is a member of Roma community returned to Peja/Pec from Montenegro.
[Hyle Polaci]
Before we lived in Peja/Pec. After the conflict I lived in Montenegro. And I am grateful to you (UNHCR) that you have respected us and have brought us back home.
You have nicely built them but I would like more help because we are poor people. We cannot earn a living anywhere. Thank you. I wish for everyone peace.
[Journalist]- How are the conditions over here?
 - Conditions are very good. The only thing we are missing is employment and assistance.  
Otherwise we have no complaint. Thanks to you, we have the houses, we have the land.

[Narrator]
Despite difficulties for employment the returnees are pleased to get back home. Miradie Isaku, a member of Roma community returned to Klinë/Klina from Montenegro compares her living conditions after returning.  
[Miradie Isaku]
It wasn’t good there; we lived in containers, then from containers we were moved to tents, then into barracks. We never had a good living. We wanted to come back to our place, to live in our place.
[Narrator]
Secretary-General Ban Ki-moon has called on the international community to intensify efforts to prevent and resolve conflicts and to help achieve peace and security so that families can be reunited and refugees can return home”.
The UN Refugee Agency in Kosovo has helped more than 80 people to return so far this year. It plans to continue working to find sustainable solutions for all those who want to return home. 


World Refugee Day, June 20

Dita Botërore e Refugjatëve
 [Narrator]
Dita Botërore e Refugjatëve shënohet çdo vit më 20 qershor. Kjo është një ditë për të reflektuar mbi situatën e miliona njerëzve të zhvendosur me forcë në të gjithë botën. Përkujtimi vjetor është shënuar me një shumëllojshmëri të ngjarjeve në më shumë se 100 vende, përfshirë zyrtarë qeveritarë, punëtorë humanitarë, të famshëm, civilë dhe vetë të zhvendosurit. 
Narasimha Rao është Shef i Misionit të Agjencisë së OKB-së për Refugjatë 
[Z. Narasimha Rao, Shef i Misionit të UNHCR-it në Kosovë]
Më 20 qershor shënohet Dita Botërore e Refugjateve për të rritur ndërgjegjësimin dhe për të njoftuar popullatën në botë për vuajtjet e personave të zhvendosur.  Në Kosovë, shifrat që ne po flasim janë mjaftë të ulëta krahasuar me atë që po ndodhë në botë, por është e padrejtë për popullatën e zhvendosur që edhe pas 15 - 16 viteve, ne jemi ende duke diskutuar zgjidhjet për ta. Ne kemi rreth tetë mijë apo më shumë persona të cilët duhet të kthehen nga Serbia, rreth dy - tre mijë nga Mali i Zi dhe rreth disa qindra nga ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë.
Ka një bashkëpunim shumë të mirë në mes të institucioneve të Kosovës dhe qeverive në rajon si Serbia, Mali i Zi, dhe ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë dhe shpresojmë që ky bashkëpunim të sjellë zgjidhje për këtë popullatë në vendin e zhvendosjes dhe kthimin e tyre përsëri në vendin e tyre para zhvendosjes. 
Ne shpresojmë se do të mund të kthejmë rreth tetë mijë apo më shumë persona nga Serbia, tre mijë apo më shumë nga Mali i Zi dhe ashtu siç thashë më parë,  dy deri tre mije nga Ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë. 
Pra, shifrat janë të vogla, por sfidat janë të mëdha.
 [Narrator]
Hyle Polaci është pjesëtare e komunitetit Rom, e kthyer në Pejë nga Mali i Zi 
[Hyle Polaci]
Më heret kemi jetuar në Pejë. Pas konfliktit kemi jetuar në Mal të Zi. Jam shumë falenderuese për ju (UNHCR) që na keni respektuar dhe na keni kthyer në shtëpi.  
Na keni ndërtu shtëpi të mira, por do të doja më shumë ndihmë sepse ne jemi njerëz të varfër. Nuk kemi mundësi me fitu vetë. Faleminderit. Ju dëshiroj gjitha të mirat për të gjithë. 
 [Gazetari]- Si i keni kushtet këtu?
Kushtet janë shumë të mira. E vetmja që na mungon është punësimi dhe ndihma. 
Përndryshe nuk kemi ankesa. Duke ju falenderuar juve, ne kemi shtëpi, tokë…
[Narrator]
Pavarësisht vështirësive për punësim, të kthyerit janë të kënaqur që kanë marrë shtëpi. Miradie Isaku, pjesëtare e komunitetit Rom e cila u kthye në Klinë nga Mali i Zi, krahason kushtet e saj të jetesës pas kthimit.
 [Miradie Isaku]
Nuk ka qenë mirë atje. Kemi jetuar në kontejnerë, pastaj prej kontejnerëve na kanë dergu në tenta e pastaj në barraka. Nuk kemi pase jetë të mirë. Dëshira jonë ka qenë të kthehemi në vendin tonë. Të jetojmë në vendin tonë. 
 [Narrator]
Sekretari i Përgjithshëm Ban Ki-moon ka bërë thirrje komunitetit ndërkombëtar që të intensifikojnë përpjekjet për të parandaluar dhe zgjidhur konfliktet dhe për të ndihmuar arritjen e paqes dhe sigurisë në mënyrë që familjet të mund të ribashkohen dhe refugjatët të mund të kthehen në shtëpi 
Agjencia e OKB-së për Refugjatë në Kosovë, gjatë këtij viti ka ndihmuar më shumë se 80 njerëz të kthehen deri më tani. Kjo agjenci ka në plan të vazhdojë të punojë për të gjetur zgjidhje të qëndrueshme për të gjithë ata që duan të kthehen në shtëpi.
 


Dita Botërore e Refugjatëve, 20 Qershor

Svetski dan izbeglica
[Narator]
Svetski dan izbeglica se obeležava svake godine 20 juna. To je dan kada se treba osvrnuti na situaciju miliona silom raseljenih ljudi širom sveta. Ovaj dan se obeležava nizom događaja u više od 100 zemalja, uključujući zvaničnike vlada, humanitrane radnike, javne ličnosti, građane i same raseljene.
Narasimha Rao je šef Misije UNHCR-a na Kosovu ::
[Narasimha Rao, šef Misije UNHCR-a na Kosovu]
20 jun je dan kada UNHCR obeležava Svetski dan izbeglica radi podizanja svesti i radi približavanja patnji raseljenih široj populaciji u svetu. Na Kosovu, naravno brojke o kojima govorimo, kada se uporede sa onim što se dešava u svetu, su prilično niske, ali nije pošteno prema raseljenim licima da čak i nakon 15-16 godina mi i dalje pričamo o problemima za ovu populaciju. Mi imamo oko osam hiljada onih koji nameravaju da se vrate iz Srbije, oko dve tri hiljade iz Crne Gore i oko nekoliko stotina iz Bivše Jugoslovenske Republike Makedonije.
Postoji veroma dobra saradnja između kosovskih institucija i vlada u regionu kao što je srpska, crnogorska ili vlada Bivše Jugoslovenske Repoublike Makedonije, i ta saradnja će rezultirati, nadamo se, pronalaženjem rešenja za ovu populaciju, kako u mestima gde se raseljeni nalaze, tako i povratkom u mesta u kojima su živeli pre nego što su raseljeni.
Nadamo se da ćemo biti u stanju da vratimo nekih osam hiljada iz Srbije, oko tri hiljade iz Crne Gore, i kao što sam rekao dve tri stotine iz Bivše Jugoslovenske Republike Makedonije.
Tako da su brojke male ali je izazov veliki ..
 [Narator]
Hilje Poljaci je član romske zajednice koja se vratila u Peć iz Crne Gore.
[Hilje Poljaci]
Ranije smo živeli u Peći. Nakon konflikta sam živela u Crnoj Gori. I ja sam vam zahvalna (UNHCR) što ste nas poštovali i što ste nas vratili kućama.
Vi ste ih lepo napravili ali bih volela više pomoći jer smo mi siromašni ljudi. Mi nigde ne možemo da zaradimo za život. Hvala vam. Želim svima mir.
[Novinar] - Kakvi su vam uslovi ovde?
 - Uslovi su veomda dobri. Jedine stvari koje nam nedostaju su posao i pomoć.
Inače nemamo nikakve zamerke. Zahvaljujući vama imamo kuće, imamo zemlju.

[Narator]
Uprkos problemima sa zapošljavanjem povratnici su zadovoljni povratkom kućama. Miradije Isaku, član romske zajednice koja se vratila u Klinu iz Crne Gore upoređuje svoje uslove za život nakon povratka.
[Miradije Isaku]
Nije bilo dobro tamo, živeli smo u kontejnerima, onda smo posle kontejnera premešteni u šatore, potom u barake. Nikad nismo imali dobar život. Želeli smo da se vratimo u naše mesto, da živimo u našem mestu.
[Narator]
Generani-sekretar Ban Ki-mun pozvao je međunarodnu zajednicu da pojača napore radi sprečavanja i rešavanja konflikata, i da pomogne da se postigne mir i bezbednost kako bi se porodice ponovo okupile i kako bi izbeglice mogle da se vrate kućama.
Agencija UN za pomoć izbeglicama na Kosovu je pomogla povratak 80 ljudi ove godine i planira da nastavi sa radom na iznalaženju održivih rešenja za sve koji žele da se vrate kućama.

Svetski dan izbeglica,  20 Jun

Women belonging to minority groups in Kosovo face a de facto double discrimination: as women, and as members of minorities. Among the most striking problems are a lack of awareness on women’s rights and gender equality, domestic violence, and early and forced marriages.
 
To fight against gender-based violence, it is important to empower women in all aspects of their lives - to make them aware of their rights, to help them claim those rights, and to enable them to develop their own incomes. This is exactly what ECMI Kosovo, the European Center for Minority issues, is trying to do in Kosovo through its project “Empowering Minority Communities in Kosovo Against Gender-Based Violence”. It is funded by the United Nations Trust Fund to End Violence against Women and it targets Roma, Ashkali, Egyptian and Serb women from the municipalities of Ferizaj/Uroševac, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Gračanica/Graçanicë and North Mitrovica. 
 
Radio Ophelia met with some of the women involved and the project manager. 


ECMI Kosovo is helping empower women from minority communities

25 November 2015 - Whether at home, on the streets or during war, violence against women is a GLOBAL PANDEMIC that takes place in PUBLIC and PRIVATE spaces. Everyone has a role to play in preventing and ending violance against woman and girls. Read more....http://bit.ly/1YtxmEO

16 Days No Violence - Radio programme in English by Radio Ophelia

Kudo, në shtëpi, në rrugë apo gjatë luftës, dhuna ndaj grave është PANDEMI GLOBALE që ndodh në hapësira PUBLIKE e PRIVATE. Çdo vit mes 25 nëntorit dhe 10 dhjetorit anembanë botës shënohen 16 Ditët e Aktivizmit për Fund të Dhunës në Baza Gjinore. Më shumë.... http://bit.ly/1Ia0UD9

16 ditë jo dhunës - programi në gjuhën shqipe - Radio Ophelia

Bilo da se desava u kuci, na ulici ili tokom rata, nasilje nad zenama je GLOBALNA PANDEMIJA koja se odvija i u JAVNIM i u PRIVATNIM prostorima. Svake godine, izmedju 25 novembra i 10 decembra se odrzavaju 16 dana Aktivizma za kraj rodno zasnovanom nasilju. Pročitajte više.....http://bit.ly/1Hm847j

UNMIK

Popular tracks