Chanson originale par Chiara Grillo. Traduction : Élodie Bar.
Chant : Élodie Bar. Guitare : Hermel Jaworski

=== Paroles ===

Nuées noires de poussière et de feu
Flashs lumineux de rapides adieux
Mais où es-tu ? Nulle trace de toi
Mais où es-tu ? Je ne te vois pas

Des cris de femme résonnent 
Échos de folie qui sonnent
Des yeux hagards recouverts de terre
Me crient sans mots son histoire de guerre

Le dernier adieu à mes chers parents
Se mêle aux milliers d’adieux de ces gens
Qui s'enfuient au loin s'éloignent de moi
Que plus jamais personne n’ait à vivre ça

Mais qui pourrait bien comprendre ce que je ressens au dedans ? 
Le sentiment de mourir dans un sanglot déchirant
Je ne sais plus que penser encore moins comment avancer
Je me sens si seule si seule si seule

Soleil livide sur le noir du ciel
Une tige de fleur brisée comme moi 
Mais où es-tu, je ne te vois pas
Mais où es-tu nulle trace de toi
Sa douleur est déjà mienne 
Et je pleure avec elle
La guerre lui a volé ses quatre enfants 
Laissant dans la poussière une maman 

Tu ne sais pas ce que c'est que de rester seule au monde
C’était sur leurs vies à eux que tombaient les bombes
Qui pourra leur rendre vie ne serait-ce qu’un seul instant ?
Je me sens si seule si seule si seule

Non je ne peux plus rester à observer mes sentiments 
Je veux prendre dans mes bras ouverts la douleur du monde entier
Répondre à chaque souffrance chaque sanglot et consoler
Chaque cœur esseulé chaque cœur oui  

Je n’ai plus de larmes dans ma douleur
L’amour désormais me pousse au dehors
Que plus jamais personne n’ait à vivre ça non jamais personne ne revive ça

Non je ne peux plus rester à observer mes sentiments 
Je veux prendre dans mes bras ouverts la douleur du monde entier
Répondre à chaque souffrance chaque sanglot et consoler
Chaque cœur esseulé chaque cœur oui  

Non je ne peux plus rester à observer mes sentiments non
Prendre dans mes bras ouverts la douleur du monde entier
Répondre à chaque souffrance chaque sanglot et consoler
Chaque cœur esseulé chaque cœur oui  

Je n’ai plus de larmes dans ma douleur
L’amour désormais me pousse au dehors
 


Au creux de mes bras (Tra Le Mie Braccia)

Chanson originale : GenVerde (album "Music made to be played", 2014).
Traduction : Anne-Cécile Geffard
Chant : Anne-Cécile Geffard, backing track : GenVerde

Dans l'instant qui s'en va (nell'attimo che va)

Chanson originale par Chiara Grillo pour Run4Unity 2008.

=== Paroles ===

Imagine un peu si toutes les rues, les boulevards et les carrefours 
Se montraient à toi sous un nouveau jour
Et si dans ces mêmes places où tu flânes tu te sentes accueilli 
à bras grands ouverts même si tu n’es pas d’ici
Comme je voudrais que ce soit vrai
Que dans ma ville tu te sentes chez toi

Imagine un peu si les immeubles se paraient de mille couleurs
Ils embelliraient ce que tu veux ce que tu vois
Si les murs de la ville t’ouvraient leurs cœurs
Et que tu passais librement même dans tous ces endroits qui te font peur 
Si tu y crois on le fera tu n’es pas seul je suis avec toi

Les villes ne sont pas seulement de ciment 
Elles sont plus que tout ça elles sont faites de gens
De ton souffle de vie de mon souffle de vie
De nos cœurs réunis et de nos énergies 
Non ce n’est pas qu’un joli rêve il suffit de le vouloir 
On peut allumer un jour nouveau dans la ville toi et moi

Et si chaque pierre que tu croises pouvait te dire tout bas
Que l’Histoire et chaque histoire te concerne toi 
Et alors tu pourrais découvrir que l’amour se vit, se voit
Et n’est pas relégué au fond des musées
Comme je voudrais que ce soit vrai
Que ma ville soit une maison pour toi 

Et si on changeait l’indifférence en proposant un autre choix
Chacun ferait aux autres ce qu’il ferait pour soi
Les gens que tu vois d’abord surpris
Se mettraient à notre suite et tenteraient avec joie ce nouveau défi
Si tu le veux on le fera tu n’es pas seul je suis avec toi

Les villes ne sont pas…


Les Villes (le Città)

Chanson originale par le GenVerde (album "Music made to be played", 2014)

Le Premier Pas (Bend Don't Break)

Chanson écrite pour la bienheureuse Chiara Luce Badano. 
Chanson originale par S.Rojas Badilla, D.Viganò, E.Sabena et M.T.Henderson (Genfest 2000).


Luce

Chanson originale par le GenVerde (album "Music made to be played", 2014).
Traduction : Hermel Jaworski et Anne-Cécile Geffard.
Chant : Anne-Cécile Geffard, Hermel Jaworski.

=== Paroles ===

La paix ce vieux rêve obstiné
Un rêve qui ne faiblit pas
Et qui à jamais restera
La paix un rêve si courageux
C’est le combat de celui
Qui est prêt à donner sa vie

Immense est cette paix
Elle vient te chercher
En n’attend que ton oui
Le vent souffle d’en haut
Mais c’est toi le flambeau
La voile du bateau

Allume la paix en toi
Allume la paix ici et là-bas
Allume la paix chez toi
Allume-la : tout dépend de toi

La paix demande sueur et larmes
Pour guérir les blessures
Et pouvoir pardonner les coups durs
Il est temps de lâcher les armes
D’apprendre à voir au-delà
C’est à toi de faire le premier pas

Maintenant tu vois
La paix te coûtera
Car elle veut tout de toi
Tu n’seras pas épargné
Mais elle ne naîtra jamais
Si elle ne naît pas de toi

Allume la paix en toi
Allume la paix ici et là-bas
Allume la paix chez toi
Allume-la : tout dépend de toi

C’est un puits dans le désert
Dans la nuit une lumière
Un chemin qui relie
Tous les cœurs et les pays
Sème-la et tu verras
Le désert refleurira
Et partout cette paix
Se répandra

Allume la paix en toi
Allume la paix ici et là-bas
Allume la paix chez toi
Allume-la : tout dépend de toi (x2)

Elle commence en toi


Allume La Paix (Accendi La Pace)

Chanson originale par le GenVerde (album "Music Made to be Played", 2014).

=== Paroles ===

Alors que tout était noir
Je me demandais pourquoi 
Mes yeux restaient aveuglés 
Le soleil bien caché  
J'ai tenté d'ouvrir les yeux 
Et j'ai découvert dans l'aube 
La promesse d'une aventure 
Faite pour moi sur mesure

Viens emporte moi sur ce rayon de ta lumière 
Emmène-moi vers le soleil
Au delà de tout mon réel
Horizon éternel
Que je puisse laisser derrière moi
Grâce à la couleur de mes pas
Ton dessein aux mille éclats  

Une lumière au fond de moi 
Ne me quitte pas
Elle parle et guide mes pas 
Tant de nouveauté en toi !  
Les moments d'ennui ont fui 
Oui la vie a fleuri  
La surprise est la norme 
Dans cette vie que tu donnes   

Viens, encore plus haut sur ce rayon de ta lumière  
Emmène-moi vers le soleil
Au delà de tout mon réel
Horizon éternel
Que je puisse laisser derrière moi
Grâce à la couleur de mes pas
Ton dessein aux mille éclats (x2)

Dans cette vie faite de rire et de larmes 
Je trouve la trame de ton amour infini 
Des fils tissés aux mille coloris 
Autant de chefs d'œuvre qui composent mon âme

Emmène-moi vers le soleil
Au delà de tout mon réel
Horizon éternel
Que je puisse laisser derrière moi
Grâce à la couleur de mes pas
Ton dessein aux mille éclats

Emmène-moi vers le soleil
Au delà de tout mon réel
Horizon éternel
Que je puisse tracer avec toi
Grâce à la couleur de nos pas
Un dessein aux mille éclats.


Sur mesure pour moi (Apposta per me)

Chanson originale par le Gen Verde et le Gen Rosso sur l'album "One Stage One World" (2009). Musique de M.Thérèse Henderson et  Jocelyn K.Belamide.

=== Paroles ===

Que lui dirais-je si je rentre comme ça
Seul comme un chien dans les ruines d’une vie que j’ai détruite
Accablé par les regrets je n’ai que ce que je mérite
Pourquoi tout ça ? J’aimerais tellement rentrer chez moi

Qu’est-ce qu’il dira en me voyant ainsi ?
Tant d’espoirs que j’ai trahis depuis le jour où je suis parti
Perdu affamé aujourd’hui devant sa porte me voici
Comme un mendiant qui attend les coups qui supplie

Refrain :
Je n’ai ni le temps de parler ni de me jeter à ses pieds
Qu’il court à ma rencontre et de loin je l’entends crier
Je t’ai attendu si longtemps tes douleurs faisaient mon tourment 
Malgré la boue et le sang tu es mon enfant                   
J’ai tant prié tant espéré la nuit le jour pour ton retour 
Cette lumière à la fenêtre brillait pour toi

Que devrais-je dire d’un amour si puissant
Qui purifie tes sentiments change ton cœur le rend innocent
Grand comme tu l’as jamais rêvé cet amour démesuré
Qui te cherche quand tous les autres se sont cassés

Que devrais-je dire d’un amour si puissant
Brisant des siècles de glace une étreinte et tout s’efface
Brise légère qui caresse souffle infini de tendresse
Et pardonnant son amour est encore plus grand

(Refrain)

Fin : c’est un jour de fête aujourd’hui
Tu es toujours chez toi ici


Chants mariapolis France

Popular tracks