Na história antiga da Europa, “Bardo” era considerado uma figura que transmitia as lendas, as histórias e os poemas, cantando a vida dos seus povos. Era simultaneamente músico e poeta, sendo mais tarde designado de trovador. “Bardo” retrata as viagens desbravadas pelos CURINGA, cantando a sua história e transmitindo-a através da música que fazem.

In Europe’s ancient history, “Bardo” was usually a character who transmitted legends, stories and poems by singing about their people’s lives. The “Bardo” was both a musician and a poet. The character later became known as the troubadour. “Bardo” is a recreation of CURINGA’s bold travels. It is how we sing our story - we transmit it through our music.

BARDO

Oppidum

Derobee

Mittad

Passeado de Rio de Onor

Redondo

Arafay

Non Sofre Santa Maria

Al Juday

Kapatruz

NOVO SINGLE | new single 

MÚSICOS|musicians: David Leão, Edwin Pestana, Manuel Tavares, Mário Gonçalves, Nuno Encarnação, Ricardo Santos
PRODUÇÃO|production: Edwin Pestana 
GRAVAÇÃO|recording: Miguel Barros – Replay Studios | Dani Valente – CaosArmado Estúdio 
MASTERIZAÇÃO|mastering: Dani Valente – CaosArmado Estúdio 
FOTOGRAFIA|photography: Edwin Pestana 
DESENHO GRÁFICO|graphic design: Edwin Pestana

LETRA | lyrics 

Nós tenemos muitos nabos, 
a cozer nua panela. 
Que miu pai los apanhou, 
i fazien perron, pon, pon. 

Mirai qu'alforjas, mirai qu'alforjas, 
uas de lhana, outras mais gordas, 
uas de lhino, outras de stopa. 
Mirai qu'alforjas, mirai qu'alforjas. 

Ls chocalhos rúgen, rúgen, 
ls carneiros alhá ban. 
An chegando a Ourrieta Cuba, 
ls carneiros bulberan. 

Mirai qu'alforjas, mirai qu'alforjas, 
uas de lhana, outras mais gordas, 
uas de lhino, outras de stopa. 
Mirai qu'alforjas, mirai qu'alforjas.

Tradicional Miranda do Douro, Portugal 
Arranjo e Adaptação Edwin Pestana

Alforjas

|PT|
No âmbito de experienciar a música e o intérprete, CURINGA significa fingir, imaginar, fantasiar, experimentar, mudar de valor, representar qualquer outro, remexer e trabalhar de novo. É uma mistura energética de variadas expressões musicais Portuguesas e do Mundo, por meio de uma abordagem atrevida e sagaz, capaz de criar no momento o elo entre o passado e o futuro.

|EN|
CURINGA means pretending, imagining, fantasizing, experimenting, changing value, representing someone else, blending, mixing and remaking. This brings us to experience music and also the interpreter. We play an energetic mix of different expressions of Portuguese and World Music with an adventurous and clever approach. This is how we create a link between the past and the future, right in front of the audience.