دلم گرفت (ورژنِ گیتار) از آلبومِ «دو نیمه‌ی رؤیا»‏.‏
خواننده: حمیدرضا حامی
ترانه‌سُرا: اهورا ایمان
آهنگ‌ساز: (مرحوم) بابک بیات
تنظیم: محسن مرشد

Hami - Delam Gereft (Guitar Version)

chera az man gozashti...

سیمین بری

Babak Jahanbakhsh - Deltangi

تولید : اسفند 1393
گویش متن : استاد احمد حلت
 تدوین و میکس نهایی : رضا منصورنیا

رادیو عیدانه انرژی مثبت

...اندوه بزرگی ست چه باشی چه نباشی

Lyrics & Music: Omid Tootian
Arrangement/Mix-Master: Arash Abedi
Guitar: Behzad Shabani

AXŞAMLAR

shajariyan. Tasnif. Bahare delkash

عشق فرمان داده كه به تو فكر كنم

لاوێ من
هۆنراوەی: 
گۆرانیبێژ: ڕۆژدا

Lawê min bûye hevalê egîd
لاوێ من بوویە هەڤالێ ئەگید

Lawê min bûye şerrvanekî herÎ mezin
لاوێ من بوویە شەڕڤانەکی هەری مەزن

Digere li nav deşt û çiya
دگەرە ل ناڤ دەشت و چیا

Lawê min bûye têrin baz
لاوێ من بوویە تێرن باز

Li serê çiya difire
ل سەرێ چیا دفرە

Lawê min, Ax, berxê min
لاوێ من، ئاخ، بەرخێ من

Te dilê dayîka xwe pirr şa kir
تە دلێ دایکا خوە پڕ شا کر

Were were lawê min
وەرە وەرە لاوێ من

Were were dilê min
وەرە وەرە دلێ من

Mizgînê bide min
مزگینێ بدە من

Bêje welat azad bûye
بێژە: وەلات ئازاد بوویە

Bêje welat şerr xilas bûye
بێژە: وەلات شەڕ خلاس بوویە

Bêje welat aşitî bûye
بێژە: وەلات ئاشتی بوویە

Bêje welat zilm û zorê xilas bûye
بێژە: وەلات زلم و زۆرێ خلاس بوویە

Lawê min، berxê min
لاوێ من، بەرخێ من

Tu roniya dayîka xwe
تو ڕۆنیا دایکا خوە

Tu hêviya dayîka xwe
تە هێڤیا دایکا خوە

 Lawê min، min te mezin kir
لاوێ من، من تە مەزن کر

Lawê min, bi hêviyeke gelekî mezin
لاوێ من، ب هێڤیەکە گەلەکی مەزن

Lawê min, min got tu tim serfiraz bimeşî
لاوێ من، من گۆت تو تم سەرفراز بمەشی

Lawê min, ez te gelek dilxweş im
لاوێ من، ئەز تە گەلەک دلخوەشم

Gava te xatir ji min xwest
گاڤا تە خاتر ژ من خوەست

Ax derew nakim lawê min
ئاخ دەرەو ناکم لاوێ من

Piçekê dilê min şikest
پچەکێ دلێ من شکەست

Lawê min, ew çax min zanî
لاوێ من، ئەو چاخ من زانی

Lawê min mezin bûye
لاوێ من مەزن بوویە

Xatirê dayîka xwe dixwaze
خاترێ دایکا خوە دخوازە

Lawê min، berxê min
لاوێ من، بەرخێ من

Çiqas dayîka te ji te gelek hez kirî
چقاس دایکا تە ژ تە گەلەک حەز کری

Min te têr hembêz nekir
من تە تێر هەمبێز نەکر

Min bêhna te nekşand nava dil û cîgera xwe
من بێهنا تە نەکشاند ناڤا دل و جیگەرا خوە

Were were lawê min
وەرە وەرە لاوێ من

Bêje bêje lawê min
بێژە بێژە لاوێ من

Mizgînî bide min
مزگینی بدە من

Bêje welat azad bûye
بێژە وەلات ئازاد بوویە

Bêje ez têm dayîkam
بێژە ئەز تێم دایکام

Ez benda te me, ez hêviya te me
ئەز بەندا تە مە، ئەز هێڤیا تە مە

لاوێ من: کوڕی من
ئەز: من
تە: تۆ
هەڤال: هاورێ، ڕەفێق، یار
ئەگید: پاڵەوان، قارەمان
شەڕڤان: جەنگەوەر، چەکدار، شەڕکەر، سەرباز
هەری مەزن: فرە قەوی، زۆر بەهێز
دگەرە: دەگەڕێ، ئەگەڕێ

بەرخ: عەزیز
پڕ شا کر: فرە شاد کرد
ڕۆنیا: نور، نور چاو
هێڤی: ئاوات، ئومێد، داخواز
هێڤیەک: ئومێدک
تم: هەمیشە، هەتاهەتایی

مەش: بەرەوچوون، ڕانەوەستان، پیاسە
گاڤا: کاتێک
تە خاتر ژ من خوەست: تو لە من خواحافزیت کرد
دەرەو: درۆ
پچەکێ: کەمێ، ڕێزەیێک
ئەو چاخ: ئەو وەختە، ئەو کاتە

چقاس: چەنێ، چەند، هندی
چقاس دایکا تە ژ تە گەلەک حەز کری: چەنێ فرە دایکت خوەشتی گەرەک
هەمبێز: لە باوەش گرتن
بێهن: بوو، بۆن، هەناسە، نەفەس
بێژە ئەز تێم دایکام: بێژە من تێم دایکەکەم
ئەز بەندا تە مە، ئەز هێڤیا تە مە: من چاوەڕوانتم، من ئومێدم تویی

AXŞAMLAR

Tootian

Recent comments

Mahdi FARAB

Related tracks