DIY ∿ subversive translation practices is a discussion and listening session with Clara Pacotte and Charlotte Houette of the project EAAPES, questioning power relations through/with/within translation.

What does it mean to translate something? From which language(s) to which language(s)? With which media? What is gained and lost in translation? What is (re)affirmed and what is subverted? What kind of power relations are embedded in the act of translating? What room for (decolonial, feminist, queer…) emancipation can be found?

🔮

Discussion & session d'écoute Pratiques DIY ∿ subversives de traduction, avec Clara Pacotte et Charlotte Houette du projet EAAPES, questionnant les rapports de pouvoir à travers/avec/dans la traduction.

Qu'est-ce que c'est de traduire quelque chose? Dans quelle(s) direction(s)? De quelle(s) langue(s) à quelle(s) langue(s)? Avec quels médiums? Qu'est-ce qui peut émerger et être perdu dans la traduction? Qu'est-ce qui est (ré)affirmé et qu'est-ce qui peut être subverti? Quelles relations de pouvoir sont présentes dans l'acte de traduire? Quels espaces d'émancipation (décoloniaux, féministes, queer…) peuvent être trouvés?

Next episode with the collective mother tongues!

loraine