Yodel Day(요들의 날)
                                      Lyric by LayDee Kinmee(레이디 킨미 작사)
                                      Korean Translate by peter Lim 
Let’s yodel together today
It’s a new day for all of the world
A yodel for you and a yodel for me
Today is World Yodel Day

오늘 다 함께 요들을 부릅시다.
오늘은 우리 모두를 위한 새로운 날이니까요
당신을 위한 요들, 나를 위한 요들
오늘은 세계 요들의 날 입니다.
Hand in hand let us yodel and sing
Hear our yodels right through the skies
Raise the flag, ignite our hearts
Today is World Yodel Day
손의 손을 잡고 요들을 노래합시다
하늘 높이 퍼지는 우리의 요들을 들어 보아요
우리 가슴 속에 열정의 깃발이 휘날리네요.
오늘은 세계 요들의 날이니까요.
Yoro / rei ti o / ro ee ti o/
rei ti -/ o ee ti- /te
Rei ti o / O ee ti o/
Rei ti o /o ee ti o/
Rei ti o /yo ro ro ti
Today we fulfil all our dreams
A Yodel Day for all the world

온 세상 모두를 위한 요들데이!
우리 모두의 꿈은 오늘
우리 가슴 속에 가득 차오릅니다. 
Yoro / rei ti o / ro ee ti o/
Rei ti o /o ee ti o/
Rei ti o /yo ro ro ti

Yodel Day

요들의 날 
Yodel Day 
Journée du yodel

                                      Korean Origin lyric Made by Excellent Soo
                                      English Translated by Jeff Park
                                      French Translated by Francelle Maria 
                                      Music by Francelle Maria & Mathieu Leger


우리 모두가 노래해요
새로운 세상 만들어 가요
희망으로 가득 찬 설레는 이 날
오늘은 요들의 날

Let's sing all together
Let's make the world better
We are all excited with hopes
Today is World Yodel Day

Chantez tous avec nous 
Rendons le monde meilleur 
Nous sommes tous excités avec des espoirs 
C’est aujourd’hui le jour mondial du yodel




우리 모두가 노래해요
새로운 꿈을 만들어 가요
우리모두 즐겁게 손을 맞잡고
함께 노래해요
Let's sing all together
Let's dream new dreams
Hand in hand with joy
we sing together.

Chantez tous avec nous 
Rêvons de nouveaux rêves 
Main dans la main, joyeusement 
On chante ensemble


Yoro / rei ti o / ro ee ti o/
rei  ti -/ o ee ti- /te
Rei ti o / O ee ti o/
Rei ti o /o ee ti o/
Rei ti o /yo ro ro ti








가슴 속에 휘날리는
깃발을 높이 들고 

Raise up the flying flags
in your hearts and sing

Levez les drapeaux volants dans 
vos cœurs et chantez

Yoro / rei ti o / ro ee ti o/
Rei ti o /o ee ti o/
Rei ti o /yo ro ro ti

Yodel Day / Journée du yodel

Mọi người ơi nào cùng nhau nắm tay 
( everybody, let's grap the hands )
Hát ca vang mừng mọi miền quê trên thế giới. 
( sing out loud for all the countrys on the world ) 
Heyyodelelhoo cứ hát theo tôi đừng ngại ngần chi. 
(heyypdelelhoo without shyness we sing the words )
Vì hôm nay world yodel day. ( cuz today, world's yodel day ) 
.
Yodidloohoo, ngày buồn hay lúc vui. 
( yodidloohoo, when sad or funny ) 
Yodidloohey, vì bạn và vì tôi (yay) 
(Yodidloohey, for you and for me, yay) 

Cùng một niềm, ước ao hòa bình, mọi người hạnh phúc. 
(we all wish, the peace and happiness ) 
Ta chung tay, giấc mơ yodel 
(together for our yodel's dream) ( yodel x6) 

Đừng ngại ngùng, đừng đứng đó cười. 
( don't be shy, don't just stand there - laughing ) 

Nào cùng tôi hát ca chung niềm vui . 
( join with me, singing the yodel) (Yodelx3. End)


Yodel ngày(Yodel Day)

Yodel Day/Jodel Dag

Music by Excellent Soo
Written & Arangement & Sung by Janneke Huizinga Schreuder

Let’s sing a new song today 
From now on, things will get better 
Share your peace and love with the world  
Today is the world yodel day

Let’s sing all together 
And make the world better
Love and peace is all we need 
Let’s yodel together 

Yodel 

Don’t be afraid 
to show who you are 
Everyone is the same

Yodel 


Laat onze harten zingen
dan maken we de wereld mooier
Mijn hart vult zich met de regenboog

Vandaag is wereld jodel dag

Laten we allemaal zingen
En droom grote dromen
Hand in hand
Met veel plezier
Zingen we allemaal samen

 
*yodele*


Laat heel de wereld zien
wie je bent en zing

*yodele*

 

 


Yodel Day/Jodel Dag

Today is 8 August , World Yodel Day! A special gift has come from Germany.
Today, Radiosliverstar, German radio broadcasting system, going to special broadcast about World Yodel Day. How World Yodel Day create?, How many yodel team will participate in this festival? and so on for two hours.
Because of German languages I can not understand it.. 
So I hope someone who understand both German and English user's reviews in English^^; You can listen it as followed link :
http://www.radiosilverstar.de/
The broadcasts as follows :
New Zealand, Tonga -1am
Hawaii - 2am
★U.S.A (West), Alaska -4am
Guatemala, Costarica -5am
USA(Middle), Colombia -6am
USA(East), Cuba, Chile - 7am
Argentina, Brazil, Urguay - 8am
Iceland - 12am
England, Irelnd, Portugal 1pm
★Western Europe 2pm
Eastern Europe, Europe-Russia, Greece, Turkey - 3pm
United Arab Emirates -4pm
Iran -4:30 pm
Uzbekistan- 5pm
India - 5:30pm
Bangladesh 6pm
Myanmar 6:30pm
Thai, Cambodia, Vietnam 7pm
★China, Philippines, Singapore 8pm
★Korea, Japan, Siberia 9pm
Eastern Australia 10pm

Stadlmusik - Sonderausgabe Internationaler Jodeltag 2016

오늘 하루 

어제는 잠이안와
별에게 기도했죠 
아마들리진 않겠지만
하지만 괜찮아요
웃는 그대 표정을
생각하며 눈 감아볼게요


새벽이 지나 종이울리면
곧 하루가 시작되겠죠
저기 낮은 뒷동산 작은꽃들도
잠깨며 인사하네요

내 마음속 노래가 들리나요
어느새 가득해진 이 설렘을
날 믿어봐요 다가오는 오늘하루는
특별한 하루일거야

오늘하루

The River

Music & Lyric by Bjørn Tomren
Sung by Bjørn & Britt


Yodel 

I should be sleeping
But I lie awake and think

When you see that ripe sun rise
I watch it sink

Now night´s come between us
And we´re so far apart

So I’ll just sing you this small song
From a worn out heart

Bridge:

I know troubles been hard
Bad news knocks on your door

And the men who drew the borders
Soon outline another war


Yodel 


But there is a river
That flows from north to south

And it can heal a fire burning
And quench a thirsty mouth

And if by its banks you lay
Feeling gone and curled

Know that you have got a friend
Halfway across the world

Know that you have got a friend
Halfway across the world


Yodel

The River

Pitoreska Berno Valo

Saluton, karaj samideanoj tutmondaj!
전세계의 에스페란티스토 여러분, 안녕하세요!
Ĉi tie parolas ĉina junulino Wang Shanshan, Esperanta nomo, Eŭfonia, parolistino de Esperanto-Redakcio de Ĉina Radio Internacia.
여기 에스페란토 이름이 '에우포니아'이고 중국국제라디오방송 에스페란토 편집부의 아나운서를 맡고 있는 왕샨샨이 말씀드립니다.
Mi unuafoje kontaktis jodlon en aŭgusto de la jaro 2006, dank'al s-ro Arbaro, esperantisto kaj jodlulo de Korea Respubliko.
저는 2006년 8월 대한민국의 에스페란티스토이자 요들인인 임중현(Arbaro)씨를 통해 요들을 처음 접하게 되었습니다. 
Kantante jodlon, mi ĉiam sentas, ke mi staras en pitoreskejo de Svislando, kie oni povas ĝui aromon de belaj floroj, freŝan aeron, kaj neĝmonton. 
요들을 노래하면서, 항상 저는 아름다운 꽃의 향기와 신선한 공기, 그리고 눈 덮힌 산을 즐길 수 있는 스위스의 그림과도 같은 곳에 제가 서 있는 듯한 느낌을 받았습니다.
Kvankam nuntempe mi ankoraŭ ne bone kantas, tamen mi jam profunde amas tiun ĉi kantstilon.
제가 아직 요들을 잘 부르는 것은 아니지만, 벌써 이 요들창법을 깊이 사랑하게 되었습니다.
Eble vi demandas, kio estas jodlo?
아마도 당신은 "요들이란 뭐지?"하고 질문할 것입니다.
En PIV la klarigo estas, kanti kun rapida alterno de kap- kaj brustvoĉo.
PIV(에스페란토 대사전)에 따르면, 요들이란 두성과 흉성의 빠른 교체를 통해 노래하는 것이라 합니다.
Kvankam antaŭe ĝi estis popolkanto de Alpoj, tamen nun ĝi jam disvastiĝas al diversaj landoj kaj eĉ tra la tuta mondo.
예전에는 요들이 알프스 지역의 민요였지만, 이제 그것은 이미 다양한 국가들로, 그리고 전세계로까지 퍼졌습니다.
Laŭ mi, jodlo jam fariĝis la kultura trezoro de homaro. 
이미 요들은 인류의 문화적 보물이 되었다고 생각합니다.
S-ro Arbaro diris al mi, ke en Korea Respubliko, s-ro Kim Hongĉol estas la unua, kiu popularigis judlon en sia lando.
임중현 씨는 내게, 한국에서 김홍철 씨가 처음으로 요들을 유명하게 만들었다고 말했습니다.
Li lernis jodlon en Svislando, en la jaro 1967.
김홍철 씨는 스위스에서 1967년에 요들을 배웠습니다. 
Tial ĝis la jaro 2007, jodlo jam havas 40-jaran historion en Korea Respubliko. 
그러니 2007년에 한국의 요들 역사는 이미 40년이 됩니다.
Ĉi tiu disko enhavas 9 jodlojn.
이 음반에는 9개의 요들곡이 수록되어 있습니다.
Jodluloj de Korea Respubliko elektas ilin en la korea jodla retpaĝo "Heidilando", por memorigi 40-jaran jodlan historion de Korea Respubliko.
한국의 요들인들이 한국 요들의 역사 40주년을 기념하기 위해 한국의 요들 커뮤니티 '하이디랜드'에서 그 곡들을 선택했습니다.
La 9 jodloj estas la plej famaj en Korea Respubliko.
여기 수록된 9곡은 한국에서 가장 유명한 요들곡입니다.
Kaj ili estis luditaj samtempe de jodluloj kaj tradiciaj muzikistoj de Korea Respubliko.
그리고 한국의 요들인들과 전통음악인들이 함께 이 곡들을 연주했습니다.
Tial vi povos sperti, kiom elegante kaj admirinde la koreaj kaj svisaj muzikiloj samtempe kunludas.
따라서 당신은 한국과 스위스의 악기들이 얼마나 우아하고 훌륭하게 함께 연주되는지 경험할 수 있을 것입니다.
Mi esperas, ke ĉi tiu belega judlo-albumo donos al tutmondaj esperantistoj specialan sperton.
이 매우 아름다운 요들 앨범이 전세계의 에스페란티스토들에게 특별한 경험을 주기를 희망합니다 .
En la fino de mia prezentado mi volas demandi, ĉu iu esperantisto verkis, verkas aŭ verkos judlojn en Esperanto?
말씀드리는 것을 마치면서, 혹시 어느 에스페란티스토가 요들곡을 에스페란토로 작사했는지, 혹은 작사하고 있는지를 여쭙고 싶습니다.
Mi deziregas aŭdi vian Esperantan judlon.
저는 여러분들의 에스페란토 요들을 듣고 싶습니다.

Gratulmesagxo de la cxina Esperanto-parolistino WANG Shan Shan por 'La plej bela korea jodlaro'.

韓国のみなさんこんにちは！

한국의 요들동지들!!! 안녕하세요!!

韓国ヨーデル４０周年おめでとうございます！ 

한국의 요들 40주년을 축하합니다.

 

私は、スイスアンサンブルエンツィアンというグループでヨーデルを

歌っている伊藤啓子と申します。

このたびハイジランドの管理人、林さんからメールをいただき、

記念ＣＤにお祝いを申し上げます。 

저는 엔시안(ENZIAN)이라는 스위스 앙상블 팀에서 요들을 부르는

이토 게이꼬라고 합니다.

이번에 하이디랜드 운영자인 임중현씨로부터 메일을 받아서

기념CD 축하인사를 합니다.

 

韓国では、

子どもから大人まで多くの人々がヨーデルを歌って楽しんでいるそうですね。

한국에서는 어린이부터 노인까지 많은 사람이 요들을 즐긴다면서요??

ほんとうにすばらしいことだと思います。

정말 멋진 일이라고 생각합니다.

 

日本と韓国はお隣同士！

これから、いろいろな場で交流して、ヨーデル文化を広めて参りましょう。

일본과 한국은 가까운 나라입니다!

여러 교류를 통해서 요들문화를 같이 넓혀 봅시다!!

 

日本にいらっしゃるときは、ぜひご連絡ください！

일본에 오실 일이 있으면 연락 주십시오

お目にかかるのを楽しみにしています。

ほんとうにおめでとうございます！！

많은 분들 뵙길 바랍니다.

다시 한번 정말로 축하합니다^^

KOREA'S BEST YODELに対する日本 YODELERのお祝いのあいさつです.

Swiss-German Text

Hallo Ihr koreanische Jodler! Ich bi de Schwerich, the drümmeler vom Trio Euter und mier gratuliered em KimHongChul und de ganze Jodel-Bandi vo Korea zum 40jährige. Alles Gueti und vill Gfreuts wünscht Euch s’Trio Euter, juhu!!

German Text

Hallo Ihr koreanischen Jodler! Ich bin Schwerich, der Schlagzeuger  von Trio Euter und wir gratulieren KimHongChul und der ganzen Jodel-Bande von Korea zum 40jährigen. Alles Gute und viel Freude wünscht Euch  das Trio Euter, juhu!!

  
English Text

Hello your Korean Jodler! I am Schwerich, the drummer of Trio Euter, and we congratulate to KimHongChul and the whole yodelling gang from Korea to the 40th birthday. All the best and much joy to you from Trio Euter, juhu!!

 

한글 텍스트

한국의 요들러들 안녕하세요!! 저는 스위스의 락캔롤 밴드 트리오 오이터에서 드럼을 치고 있는 슈베리히라고 합니다^^ 우리는 한국요들의 아버지 김홍철의 노고에 감사하고 아울러 한국요들의 40번째 생일을 축하합니다^^ 트리오 오이터와 함께 즐깁시다~~이히~

Special message by Switzerland Rock&Roll team to  KOREA'S BEST YODEL

Hello everyone,여러분~안녕하세요!!

I'm American yodeler, Randy Erwin 저는 랜디어윈이라고 합니다. 미국의 요들러이구요^^

Peter, the moderator of the Korean yodeling website, heidiland, and I have exchanged many informative and much enjoyed correspondence about the vibrant Korean yodeling community. 하이디랜드 운영자인 peter를 통해서 역동적인 한국의 요들커뮤니티에 대한 많은 정보를 알게 되었습니다.

Recently he has told me the story of  KimHongChul, who went to Switzerland in 1967 with dreams of learning how to yodel. His mentor, the legendary Peter Hinnen, helped him learn that unique Swiss vocalization, and when he returned to Korea he taught many others.
최근에 그는 저에게 김홍철에 관한 얘기를 해 주었는데 김홍철은 요들에 관한 관심만을 자산으로 1967년에 스위스에 건너가서 요들을 배웠습니다. 그의 스승은 유명한 스위스의 요들러인 Peter Hinnen으로써 그에게서 스위스의 요들발성을 배웠고 한국에 돌아와서는 많은 사람들에게 그 창법을 가르쳤습니다.

Thus began what is now a forty year Korean tradition of yodeling. 그래서 한국에서 요들의 전통은 어언 40년이 되었던 것 입니다.!

And this being the fortieth anniversary of that historic trip, many Korean yodelers wanted to record a commemorative compact disc.
이런 역사적인 40주년 축하행사를 위해서 많은 한국의 요들러들이 기념음반을 만들기를 원했고
 
Korean yodelers voted from July 22nd to October 31st in 1996 and chose nine favorite yodeling songs. 한국의 요들러들은 1996년 7월 22일부터 10월 31일까지 “ 한국인이 좋아하는 요들”을 뽑는 투표를 통하여 9곡의 요들곡을 뽑았습니다.

Eight songs on the list were recorded this year by eight different yodel club singers, 8곡은 8개의 각각 다른 요들클럽들의 요들러들이 다양하게 해석하여 부르고

and a ninth yodel, a favorite of KimHongChul's titled ”Vo Luzern Uf Weggis Zue” was performed using traditional Korean musical instruments. 마지막 9번째 곡인 “목동의 노래(Vo Luzern Uf Weggis Zue)는 스위스에서 김홍철이 가장 먼저 배운 노래로써 특별히 한국의 전통 악기를 이용하여 연주됩니다.

That particular song was a wonderful gift to all Korean yodelers, and one that, after forty years they would like to present back to the Swiss with some traditional Korean musical instrumentation.  그 특별한 연주는 40년 전에 한국의 요들러들이 스위스에 받은 첫 번째 선물을
한국 요들 40주년을 기념하여 40년 만에 스위스 인들에게 한국 악기로 연주하여 다시 감사의 의미를 되새긴다는 뜻을 담고 있습니다.

The vocalists and instrumentalists who worked on this project derived great pleasure from connecting and informing yodelers all over the world about Korean yodeling, and they hope this compact disc will create opportunities to know other yodelers, no matter where they live, to feel a connectedness through yodeling, to be friends, to pass along the tradition of yodeling to all peoples, and know that we are all one family.

이번 음반에 참여한 한국의 보컬리스트와 악기 연주자들은 모두 전세계의 요들러들과 교류하고 한국의 요들을 알린다는 이번 행사에 커다란 기쁨으로 임하고 있습니다. 그리고 한국인들은 이번 CD를 통해 다른 많은 요들러들을 알게 되길 희망하며, 그 뿐 아니라 요들을 통해 전세계의 요들러들이 친구가 되고 각각의 전통을 나누며 우리는 모두 요들을 통해 한 가족이 되길 희망합니다.

I heartily agree with my Korean friends. 저 역시 한국의 친구들에게 전적으로 동감합니다.

 So congratulations to all Korean yodelers on your recording efforts. Thank you very much for letting me add a small addendum to your wonderful project, and as always, my very  best regards.
한국의 요들러들의 노고를 다시 한번 경하 드립니다. 아울러 이런 멋진 행사에 제가 작은 보탬(인사말)을 하게 해주셔서 또 매우 감사합니다.

Randy Erwin
May 28th, 2007

YodelDay

Popular tracks