梅とら - 疑心暗鬼 (96猫 Cover)

結束バンド - 星座になれたら (秀華祭ver.)  (春茶 feat.エジマハルシ Cover)

汪蘇瀧 & 容祖兒 - 就讓這大雨全都落下 (真栗 Makuri ＆Jason Cover)

[Lyrics]

[Verse]
何度失ったって　取り返してみせるよ
nando ushinattatte torikaeshite miseru yo
無論失去多少次 我都會將它給取回

雨上がり　虹がかかった空みたいな君の笑みを
ameagari niji ga kakatta sora mitai na kimi no emi wo
你那彷如在雨後掛著彩虹 晴空般的笑容

例えばその代償に　誰かの表情を曇らせてしまったっていい
tatoeba sono daishou ni dareka no hyoujou wo kumorasete shimattatte ii
就算代價是 讓誰的表情蒙上陰影也無所謂

悪者は僕だけでいい
warumono wa boku dake de ii
壞人讓我來當就好

[Pre-Chorus]
本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
hontou wa itsudemo daremo to omoiyariatteitai
其實一直都想要和別人做到互相體諒

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな
demo sonna yuuchou na risouron wa koko de sutenakucha na
但那散漫的理想論也該就此捨棄

[Chorus]
遥か先で　君へ　狙いを定めた恐怖を
haruka saki de kimi e nerai wo sadameta kyoufu
在遙遠的未來 恐怖已將目標對準你

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？
dore dake boku wa haraikirerun darou?
我又能為你排除多少呢?

半信半疑で　世間体 気にしてばっかのイエスタデイ
hanshin hangi de sekentei ki ni shite bakka no iesutadei
半信半疑 一味顧忌世間觀感的Yesterday

ポケットの中で怯えた この手はまだ忘れられないまま
poketto no naka de obieta kono te wa mada wasurerarenai mama
放在口袋中的膽怯的雙手 仍無法忘懷

[Verse]
「何度傷ついたって　仕方ないよ」と言って
“nando kizutsuitatte shikatanai yo” to itte
「就算不斷地被傷害著 也是無可避免的事」

うつむいて　君がこぼした　儚くなまぬるい涙
utsumuite kimi ga koboshita hakanaku namanurui namida
你低頭訴說 低落著虛幻飄渺而溫熱的淚水

ただの一粒だって　僕を不甲斐なさで溺れさせて
tada no hitotsubu datte boku wo fugainasa de oboresasete
僅僅一滴 就足夠讓我淹沒於自己的無能之中

理性を奪うには十分過ぎた
risei wo ubau ni wa juubun sugita
剝奪了我的理智

[Pre-Chorus]
街のクラクションもサイレンも届きやしないほど
machi no kurakushon mo sairen mo todoki ya shinai hodo
管是街上的喇叭聲 還是警報聲都傳不進耳裡

[Chorus]
遥か先へ進め　身勝手すぎる恋だと
haruka saki e susume migatte sugiru koi da to
向著遙遠的未來前進 就算被世界在背後指指點點

世界が後ろから指差しても
sekai ga ushiro kara yubisashitemo
說這是場太過自私的戀情

振り向かず進め　必死で　君の元へ急ぐよ
furimukazu susume hisshi de kimi no moto e isogu yo
只管著一心一意 頭也不回的奔去你身邊

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで
michi no tochuu de kikoeta SOS sae kizukanai furi de
連路上傳來的SOS都裝作沒聽見

[Bridge]
バイバイイエスタデイ　ごめんね
bai bai iesutadei gomen ne
Bye Bye Yesterday 抱歉

名残惜しいけど行くよ
nagorioshii kedo yuku yo
雖然惋惜但還是該走了

いつかの憧れと違う僕でも
itsuka no akogare to chigau boku demo
即使沒能成為一直以來憧憬的目標

ただ1人だけ　君だけ
tada hitori dake kimi dake
現在的我仍無比渴望著

守るための強さを　何よりも望んでいた
mamoru tame no tsuyosa wo nani yori mo nozondeita
我的這雙手能夠擁有

この手に今
kono te ni ima
足以守護你的堅強力量

[Chorus]
遥か先へ進め　幼すぎる恋だと
haruka saki e susume osana sugiru koi da to
向著遙遠的未來前進 就算被世界在背後指指點點

世界が後ろから指差しても
sekai ga ushiro kara yubisashitemo
被說是太過稚嫩的戀情

迷わずに進め　進め　2人だけの宇宙へと
mayowazu ni susume susume futari dake no uchuu e to
仍毫無迷惘的前進著 前進著 前往只屬於兩人的宇宙

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して
poketto no naka de furueta kono te de ima kimi wo tsuredashite
現在就用口袋中顫抖的雙手 帶著你前進

(未来の僕は知らない　だから視線は止まらない)
mirai no boku wa shiranai dakara shisen wa tomaranai
(未來的我不曾知曉 現在只想一心注視著你)

(謎めいた表現技法　意味深な君の気性)
nazomeita hyougen gihou imishin na kimi no kishou
(充滿謎團的表達技巧 還有你那意味深遠的氣質)

アイラブユーさえ　風に　飛ばされそうな時でも
ai rabu yuu sae kaze ni tobasaresou na toki demo
即將被風吹散之際

不器用ながら繋いだ　この手はもう決して離さずに
bukiyou nagara tsunaida kono te wa mou kesshite hanasazu ni
儘管笨拙也要緊握住你的手 再也不會放開

虹の先へ
niji no saki e
前往彩虹的彼端

All credit goes to Harutya & Kobasolo.

Official髭男dism - イエスタデイ Yesterday (春茶 Harutya & コバソロ Kobasolo Cover)

[Lyrics]

[Intro]
幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が
shiawase towa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
所謂的幸福 並不是佈滿星點的夜空以及耀眼的早晨

繰り返すようなものじゃなく
kurikaesu youna mono jyanaku
反覆循環的日常

大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ
taisetsu na hito ni furi kakatta ame ni kasa wo saseru koto da
而是能在雨中為重要之人撐起傘來

[Verse]
何の為に生きて行くのか
nan no tameni ikite iku no ka
該為了什麼而活下去的呢

答えなんて無くていいよ
kotae nante nakute ii yo
不需要答案也沒關係

会いたい人と必要なものを少し守れたら
aitai hito to hitsuyou na mono wo sukoshi mamore tara
只要能多少守護住思念的人與珍貴的事物就好

[Pre-Chorus]
背伸びもへりくだりもせずに
senobi mo herikudari mo sezu ni
不用去勉強自己也別過於謙遜

僕のそのままで愛しい気持ちを歌えたなら
boku no sonomama de itoshii kimochi wo utaeta nara
將自己的心意歌唱出來吧

[Chorus]
幸せとは　星が降る夜と眩しい朝が
shiawase towa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
所謂的幸福 並不是佈滿星點的夜空以及耀眼的早晨

繰り返すようなものじゃなく
kurikaesu youna mono jyanaku
反覆循環的日常

大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ
taisetsu na hito ni furi kakatta ame ni kasa wo saseru koto da
而是能在雨中為重要之人撐起傘來

瞬きもせずに目を凝らしても見付かる類のも
のじゃない
mabataki mo sezuni me wo korashitemo mitsukaru tagui no mono jyanai
並不是光是目不轉睛地尋找便能發現的事物

だからそばにいて欲しいんだ
dakara soba ni ite hoshii nda
所以才希望你能待在我身邊

[Verse]
夢の為に生きられた人
yume no tameni iki rareta hito
能為了夢想而活的人

逸れた道が正解だった人
soreta michi ga seikai datta hito
選擇了偏離世道的人

誰かの為に費やした人
dareka no tameni tsuiyashita hito
為了某個誰而盡心盡力的人

自分を生きた人
jibun wo ikita hito
為了自己而活的人

[Pre-Chorus]
誰にもなれなかったけど
dare ni mo narenakatta kedo
雖然我沒能成為任何一者

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
tada kyou mo boku wo hitsuyou da to omotte kuretara
但是只要你依然需要我的話便足夠了

[Chorus]
幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が
shiawase towa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
所謂的幸福 並不是佈滿星點的夜空以及耀眼的早晨

繰り返すようなものじゃなく
kurikaesu youna mono jyanaku
反覆循環的日常

大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ
taisetsu na hito ni furi kakatta ame ni kasa wo saseru koto da
而是能在雨中為重要之人撐起傘來

また弱さ見付けて戸惑う僕に
mata yowasa mitsukete tomadou boku ni
又再次為了自己的軟弱而迷惘

でもそれが出来るだろうか
demo sore ga dekiru darouka
但即使是這樣的我也能做到些什麼吧

目を閉じて見付けた場所で
me wo tojite mitsuketa basho de
在閉上雙眼便能探見的地方

[Bridge]
幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が
shiawase towa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
所謂的幸福 並不是佈滿星點的夜空以及耀眼的早晨

繰り返すようなものじゃなく
kurikaesu youna mono jyanaku
反覆循環的日常

大切な人に降りかかった雨に傘を差せる事だ
taisetsu na hito ni furi kakatta ame ni kasa wo saseru koto da
而是能在雨中為重要之人撐起傘來

[Chorus]
そしていつの間にか僕の方が守られてしまう事だ
soshite itsunoma ni ka boku no hou ga mamorarete shimou koto da
然後不知不覺間反而是我被拯救了

いつもそばに いつも君がいて欲しいんだ
itsumo soba ni itsumo kimi ga ite hoshii nda
希望你能一直待在我身邊

目を開けても 目を閉じても
me wo aketemo me wo tojitemo
不論是睜開著眼 亦或是閉上了眼

All credit goes to Konamilk.

back number - 瞬き Mabataki (粉ミルク Konamilk Cover)

[歌詞]

對 確實有一場干戈
再 也沒法倒如當初
其實倆心清楚 如像摧毀溫室的猛火

抱 抱著看星塵散落
太 太快樂卻無視身邊野火
來襲冷風吹晃 還後悔花火燒光沒撲火

再抱擁多次 再挽手多次
再可不可以回到輕吻嘴邊相約點
描畫彼此心動景緻
風箏會旋轉 飄往同偕牽手的那年
豈可斷線

那 那合照歡愉對望
這 這夕照迷倒海港
曾為你寫的歌
如未了 約定一生一世還在播

再抱擁多次 再挽手多次
再可不可以回到輕吻嘴邊相約點
描畫彼此心動景緻
風箏會旋轉 飄往藍藍天
竟不怎為意 高空不勝風猛鞭
最後都歪倒斷線

再抱擁多次 再挽手多次
再可不可以回到輕吻嘴邊相約點
遺憾歲月總停不了
多一秒留戀 差一秒歷史改寫意義
回憶的刺 想念痛多一次 只求不相見

Supper Moment - 風箏 (周國賢 Endy Chow Cover)

Lyrics

[Verse]
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

今度はあなたみたいに 一緒にフェスで
kondo wa anata mitai ni issho ni fesu de
這次我不會像和你在一起時那樣

大はしゃぎとかはしないタイプだけど
ohashagi toka wa shinai tai pu da kedo
和他面對面地嬉戲打鬧

余裕があって大人で
yoyu ga atte otona de
他很從容 很成熟

本当に優しくしてくれるの
hontoni yasashiku shite kureru no
對我也非常地溫柔

別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

今度はあなたみたいに　映画見てても
kondo wa anata mitai ni eiga mi tete mo
這次的他和你不一樣 不會在看電影時

私より泣いてることなんてないし
watashi yori nai teru koto nante naishi
哭的比我還要厲害

どんなことにも詳しくて
donna kotoni mo kuwashikute
他對什麼事情都非常地了解

本当に尊敬できる人なの
hontoni sonkei dekiru hitona no
真的是個很讓我尊敬的人

[Pre-Chorus]
キスや態度だけで　終わらせたりせずに
kisu ya taido dake de owara se tari sezu ni
不會單純只用一個吻的草率態度來做結束

ちゃんと「好きだ」という　言葉でくれるの
chanto sukida to iu kotoba de kureru no
而是會認真地對我說出「我喜歡你」這四個字

怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて
donari ai wa oroka kuchigenka mo nakute
我們不會相互鬥嘴 更別提大聲爭吵了

むしろ怒るとこが　どこにもないの
mushiro okoru toko ga dokoni mo nai no
不如說我們完全不會因為什麼事而生氣

[Chorus]
だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們不能再見面了

だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們無法再相見了

あなたも早くなってね
anata mo hayaku natte ne
你也要盡快地

別の人の彼氏に
betsu no hito no kareshi ni
成為別人的男朋友喔

[Verse]
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

あなたの時みたいに　すっぴんだって
anata no toki mitai ni suppin datte
我已經不能像和你在一起時

笑っていられる私ではなくて
wara te i rareru watashide wanakute
毫不掩飾地大笑了

一生懸命お洒落して
issho kenmei oshare shite
我會努力地打扮自己

なるべくちゃんとしてるの
narubeku chanto shi teru no
盡可能地讓自己端莊大方

別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

あなたの時みたいに　大きな声で
anata no toki mitai ni okina koe de
我已經不會像和你在一起時那樣 大聲地抱怨了

愚痴を言うような私ではなくて
huchi o iu yona watashide wanakute
即使發牢騷也只能說一些

それをすると少しだけ　叱られてしまうから
sore o suru to sukoshidake shikara rete shimaukara
不然會被訓斥的

[Pre-Chorus]
夢や希望とかを　語ることを嫌って
yume ya kibo toka o kataru koto o kiratte
我變得討厭談論夢想與希望

ちゃんと現実をね　見つめていて
chanto genjitsu o ne mitsumete ite
也變得務實了許多

正しいことだけしか　言わないから
tadashi koto dake shika iwanai kara
因此我只說一些永遠不變的道理

ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの
zutto sarakedasezu otonashiku shi teru no
不去揭露別人的短處 一直都老老實實的

[Chorus]
だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們不能再見面了

だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們無法再相見了

あなたも早くなってね
anata mo hayaku natte ne
你也要盡快喔

だけど私はズルいから
dakedo watashi wa zuru i kara
畢竟我是很自私的

だからもう会いたいや　ごめんね
dakara mo aitaiya gomen ne
所以很抱歉 我其實好想見你

だからもう会いたいな　ずるいね
dakara mo aitaina zurui ne
所以想見你的我真是太自私了

あなたも早くなってね
anata mo hayaku natte ne
你也要盡快的

別の人の彼氏に
betsu no hito no kareshi ni
成為別人的男朋友喔

私が電話を
watashi ga denwa o
在我撥出你的

しちゃう前に
shi chau mae ni
電話號碼之前

All credit goes to Harutya.

wacci - 別の人の彼女になったよ (春茶 Harutya Cover)

Lyrics

[Verse]
いつの間にやら日付は変わって
itsu no ma ni yara hizuke wa kawatte 
不知不覺 時光飛逝

なんで年って取るんだろう
nan de toshi tte torun darou
到底為何年歲會增長

もう背は伸びないくせに
mou se wa nobinai kuseni
身高明就不會再更高

着信の音で飛び
起きたけど損したな
chakushin no oto de tobiokita kedo sonshita na
因來電通知一躍而起 然大大失落

君かと思ったのに
kimi ka to omotta no ni 
還以為會是你呢

[Pre-Chorus]
何かの手違いで
nani ka no techigai de
要是能有什麼契機

好きになってくれないかな
suki ni natte kurenai kana
你會不會就此喜歡上我呀

どうにも君のいない場所は
dou ni mo kimi no inai basho wa
你哪都不在的地方

空気が薄くてさ
kuuki ga usuku te sa 
空氣便稍顯稀薄啊

[Chorus]
くだらない話は思い付くのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni 
明能輕易想到如此無趣的話語

君を抱き締めていい理由だけが見付からない
kimi wo dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai 
卻唯難以找到能將你擁入懷的理由

ああそうか　そうだよな
aa sou ka sou da yo na
啊啊原來如此 那也是呢

ハッピーバースデー　片想いの俺
happi- ba-sudei kataomoi no ore 
生日快樂 單戀的我

[Verse]
愛が何かは知らないけれど
ai ga nani ka wa shiranai keredo
雖不明愛究竟為何

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
suki to iu namae no itami ni nara kuwashii kamo 
不過名為喜歡的痛楚我或許極為清楚

君にも教えてあげたいけれど結局
kimi ni mo oshiete agetai keredo kekkyoku 
也想讓你體會 結果

教わるのは俺だろう
osowaru no wa ore darou
反被授予的是我吧

[Bridge]
このまま今日が終わり明日が来れば
kono mama kyou ga owari ashita ga kure ba 
若今日就那麼結束迎來明日

いつになっても縮まらないこの距離を
itsu ni natte mo chijimaranai kono kyori wo
不論何時此般距離亦絲毫不會減縮

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
kakehiki ni mo tsunahiki ni mo naranai yaritori wo 
百般策略抑或相互拔河也毫無所用的對話

もっと単純な名前で呼んであげられるよ
motto tanjun na namaede yonde agerareru yo 
能更加單純地呼喊你名喔

何ひとつ終われないけど
nani hitotsu owarenai kedo 
雖任一都不會結束

[Pre-Chorus]
つまらない言葉の繰り返しで
tsumaranai kotoba no kurikaeshi de
不斷重複無聊透頂的話語

つじつまもきっと合ってない物語の続きに
tsujitsuma mo kitto atte nai monogatari no tsuzuki ni 
於定不合乎情理的故事後續

ひとりよがりの毎日に
hitori yogari no mainichi ni
在自作多情的每一天裡

ハッピーバースデー
happi- ba-sudei
僅是想對你說句

君に言って欲しいだけ
kimi ni itte hoshii dake
生日快樂罷了

[Chorus]
くだらない話は思い付くのに
kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni 
明能輕易想到如此無趣的話語

君を抱き締めていい理由だけが見付からない
kimi wo dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai 
卻唯難以找到能將你擁入懷的理由

ああそうか　そうだよな
aa sou ka sou da yo na
啊啊原來如此 那也是呢

ハッピーバースデー　片想いの俺
happi- ba-sudei kataomoi no ore 
生日快樂 單戀的我

ハッピーバースデー　片想いの俺
happi- ba-sudei kataomoi no ore 
生日快樂 單戀的我

All credit goes to Fujikawa Chiai and Kobasolo.

back number - HAPPY BIRTHDAY (藤川千愛 Fujikawa Chiai & コバソロ Kobasolo Cover)

Lyrics

[Verse]
いつか僕らの上をスレスレに　通り過ぎていったあの飛行機を
i tsu ka boku ra no ue wo sure sure ni     toori sugi te itta a no hikouki wo
某日低空飛過　我們頭頂的那架飛機

不思議なくらいに憶えてる　意味もないのに　なぜか
fushigi na ku ra i ni oboe te ru     imi mo na i no ni     na ze ka
我們竟奇妙地一直記在心底　明明毫無意義　為什麼呢

不甲斐なくて泣いた日の夜に　ただ強くなりたいと願ってた
fugainaku te naita hi no yoru ni     ta da tsuyoku na ri ta i to negatte ta
窩囊哭泣的夜裡　一心祈禱能變得更堅強

そのために必要な勇気を　探し求めていた
so no ta me ni hitsuyou na yuuki wo     sagashi motome te i ta
為此我們追尋著　不可或缺的勇氣

[Pre-Chorus]
残酷な運命が定まってるとして
zankoku na unmei ga sadamatte ru to shi te
即使殘酷的命運已注定無法改變

それがいつの日か僕の前に現れるとして
so re ga i tsu no hi ka boku no mae ni araware ru to shi te
即使那總有一天會降臨在我的面前

ただ一瞬　この一瞬　息ができるなら
ta da issyun     ko no issyun     iki ga de ki ru na ra
但只要一瞬　就這一瞬　還能呼吸

どうでもいいと思えた　その心を
do u de mo i i to omoe ta     so no kokoro wo
這顆心　便覺得怎樣都無所謂

[Chorus]
もう一度　遠くへ行け遠くへ行けと　僕の中で誰かが歌う
mo u ichido     tooku he ike tooku he ike to     boku no naka de dare ka ga utau
再一次　往遠方前進往遠方前進　在我之中的某個誰如此高歌

どうしようもないほど熱烈に
do u shi yo u mo na i ho do netsuretsu ni
熱烈地無法自拔

いつだって目を腫らした君が二度と　悲しまないように笑える
i tsu datte me wo harashi ta kimi ga nido to     kanashi ma na i yo u ni warae ru
無論何時　只為讓哭腫雙眼的你　不再悲傷　我會展露笑容

そんなヒーローになるための歌
so n na hi-ro- ni na ru ta me no uta
這是為了成為那樣的英雄而生的歌


さらば掲げろピースサイン
sa ra ba kakage ro pi-su sain
再會了　高舉和平手勢

転がっていくストーリーを
korogatte i ku suto-ri- wo
讓我們的故事繼續轉動

[Verse]
守りたいだなんて言えるほど　君が弱くはないのわかってた
mamori ta i da na n te ie ru ho do     kimi ga yowaku wa na i no wa katte ta
我不會說我想要保護你　因為我知道你並沒有那麼脆弱

それ以上に僕は弱くてさ　君が大事だったんだ
so re ijyou ni boku wa yowaku te sa     kimi ga daiji datta n da
而比起你我更加軟弱　是因為你對我來說很重要啊

「独りで生きていくんだ」なんてさ　口をついて叫んだあの日から
"hitori de iki te i ku n da" na n te sa     kuchi wo tsu i te sakenda a no hi ka ra
「要一個人活下去」　曾經將這句話掛在嘴邊的我

変わっていく僕を笑えばいい　独りが怖い僕を
kawatte i ku boku wo warae ba i i     hitori ga kowai boku wo
如今正逐漸改變　就笑吧　嘲笑變得害怕一個人的我

[Pre-Chorus]
蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて
ketobashi te kami tsuite iki mo de ki na ku te
用力踢遠用力咬緊　就快要不能呼吸

騒ぐ頭と腹の奥がくしゃくしゃになったって
sawagu atama to hara no oku ga ku sya ku sya ni nattatte
哪怕吵雜的腦袋和體內深處　亂成一團

衒いも外連も消えてしまうくらいに
terai mo keren mo kie te shi ma u ku ra i ni
連裝模作樣和騙人花招都要消失般

今は触っていたいんだ　君の心に
ima wa sawatte i ta i n da     kimi no kokoro ni
我現在就想碰到　你的心

[Chorus]
僕たちは　きっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて
boku ta chi wa     kitto i tsu ka tooku hanare ta taiyou ni su ra te ga todoite
我們　一定總有一天連遠在天邊的太陽　都能伸手觸及

夜明け前を手に入れて笑おう
yoake mae wo te ni ire te waraou
讓我們抓緊破曉並相視而笑吧

そうやって青く燃える色に染まり　おぼろげな街の向こうへ
so u yatte aoku moe ru iro ni somari     o bo ro ge na machi no mukou he
就這樣染上燒得青藍的顏色　往朦朧的城鎮出發

手をつないで走っていけるはずだ
te wo tsu na i de hashitte i ke ru ha zu da
我相信我們能牽著手向那奔去

君と未来を盗み描く　捻りのないストーリーを
kimi to mirai wo nusumi egaku     hineri no na i suto-ri- wo
與你一起去偷偷改寫未來　改寫那乏味的故事

[Bridge]
かさぶただれけ荒くれた日々が　削り削られ擦り切れた今が
ka sa bu ta da re ke araku re ta hibi ga     kezuri kezurare suri kire ta ima ga
遍體鱗傷粗暴胡來的那些日子　削減被削減而殘破不堪的現在

君の言葉でよみがえる　鮮やかにも現れていく
kimi no kotoba de yo mi ga e ru     azayaka ni mo araware te i ku
都因你說的話再次甦醒　逐漸鮮明地　浮現眼前

さなぎのままで眠る魂を　食べかけのまま捨てたあの夢を
sa na gi no ma ma de nemuru tamashii wo     tabe ka ke no ma ma sute ta a no yume wo
作繭自縛沉睡的靈魂　淺嚐幾口便捨棄的那個夢想

もう一度取り戻せ
mo u ichido tori modose
讓我們再次去搶奪回來吧

[Chorus]
もう一度　遠くへ行け遠くへ行けと　僕の中で誰かが歌う
mo u ichido     tooku he ike tooku he ike to     boku no naka de dare ka ga utau
再一次　往遠方前進往遠方前進　在我之中的某個誰如此高歌

どうしようもないほど熱烈に
do u shi yo u mo na i ho do netsuretsu ni
熱烈地無法自拔

いつだって目を腫らした君が二度と　悲しまないように笑える
i tsu datte me wo harashi ta kimi ga nido to     kanashi ma na i yo u ni warae ru
無論何時　只為讓哭腫雙眼的你　不再悲傷　我會展露笑容

そんなヒーローになるための歌
so n na hi-ro- ni na ru ta me no uta
這是為了成為那樣的英雄而生的歌

さらば掲げろピースサイン　転がってくストーリーを
sa ra ba kakage ro pi-su sain     korogatte ku suto-ri- wo
再會了　高舉和平手勢　讓我們的故事繼續轉動

君と未来を盗み描く　捻りのないストーリーを
kimi to mirai wo nusumi egaku     hineri no na i suto-ri- wo
與你一起去偷偷改寫未來　改寫那乏味的故事

All credit goes to Harutya & Kobasolo.

米津玄師 Yonezu Kenshi - ピースサイン Peace Sign (春茶 Harutya & コバソロ Kobasolo Cover)

Lyrics

[Verse]
曲りくねり　はしゃいだ道
magarikuneri hashaida dō
蜿蜒曲折延伸的熱鬧小徑

青葉の森で駆け回る
aoba no mori de kakemawaru
和大家在茂盛的森林裡嬉戲

遊びまわり　日差しの街
asobimawari hizashi no machi
陽光照射在我們玩耍的街道

誰かが呼んでいる
dare ka ga yonde iru
有誰在呼喊著我們嗎

[Pre-Chorus]
夏が来る　影が立つ　あなたに会いたい
natsu ga kuru kage ga tatsu anata ni aitai
盛夏來臨，陰影林立，我好想見你

見つけたのはいちばん星
mitsuketa no wa ichiban hoshi
抬頭望見的是夜空中第一顆星星

明日も晴れるかな
asu mo hareru ka na
明天也會是晴天嗎

[Chorus]
パプリカ　花が咲いたら
papurika hana ga saitara
紅辣椒啊，綻放了花朵

晴れた空に種を蒔こう
hareta sora ni shu o makō
就朝著晴朗的天空播下種子吧

ハレルヤ　夢を描いたなら
hareruya yume o egaitanara
哈雷路亞，若是描繪出了夢想的藍圖

心遊ばせあなたにとどけ
kokoro asobase anata ni todoke
放飛這份喜悅之心，傳遞給你

[Verse]
雨に燻り　月は陰り
ame ni kusuburi tsuki wa kageri
雨中微醺的薄霧，朦朧了月光

木陰で泣いてたのは誰
kokage de naiteta no wa dare
在樹影下哭泣的人又是誰呢

一人一人　慰めるように
hitorihitori nagusameru yō ni
一人一人的哄著

誰かが呼んでいる
dare ka ga yonde iru
誰在呼喊著我們呢

[Pre-Chorus]
喜びを数えたら　あなたでいっぱい
yorokobi o kazoetara anata de ippai
若是細數曾經的喜悅，那麼想到的全是你

帰り道を照らしたのは
kaerimichi o terashita no wa
照亮了歸途之路的

思い出のかげぼうし
omoide no kage bōshi
就是回憶中那個人的影子呀

[Chorus]
パプリカ　花が咲いたら
papurika hana ga saitara
紅辣椒啊，綻放了花朵

晴れた空に種を蒔こう
hareta sora ni shu o makō
就朝著晴朗的天空播下種子吧

ハレルヤ　夢を描いたなら
hareruya yume o egaitanara
哈雷路亞，若是描繪出了夢想的藍圖

心遊ばせあなたにとどけ
kokoro asobase anata ni todoke
放飛這份喜悅之心，傳遞給你

[Verse]
会いに行くよ　並木を抜けて
ai ni iku yo namiki o nukete
我要去見你了噢，穿過這片行道樹

歌を歌って
uta o utatte
唱著這首歌

手にはいっぱいの　花を抱えて
te ni wa ippai no hana o kakaete
手裡捧著大把鮮花

らるらりら
raru rarira
拉嚕拉哩拉

[Pre-Chorus]
会いに行くよ　並木を抜けて
ai ni iku yo namiki o nukete
我要去見你了噢，穿過這片行道樹

歌を歌って
uta o utatte
唱著這首歌

手にはいっぱいの　花を抱えて
te ni wa ippai no hana o kakaete
手裡捧著大把鮮花

らるらりら
raru rarira
拉嚕拉哩拉

[Chorus]
パプリカ　花が咲いたら
papurika hana ga saitara
紅辣椒啊，綻放了花朵

晴れた空に種を蒔こう
hareta sora ni shu o makō
就朝著晴朗的天空播下種子吧

ハレルヤ　夢を描いたなら
hareruya yume o egaitanara
哈雷路亞，若是描繪出了夢想的藍圖

心遊ばせあなたにとどけ
kokoro asobase anata ni todoke
放飛這份喜悅之心，傳遞給你

かかと弾ませこの指とまれ
kaka to hazumase kono yubi tomare
躍動起歡樂的步伐，歡聲笑語停留在我們指尖

All credit goes to Kopi & Kobasolo.

米津玄師 Yonezu Kenshi & Foorin - パプリカ Paprika (こぴ Kopi & コバソロ Kobasolo Cover)

Lyrics

https://docs.google.com/document/d/10PI0zaydtrmC51vBJIpDFjj6bQFqw4f6r3XSM2Lb5X4/edit?usp=sharing

RADWIMPS - いいんですか？(こぴ Kopi & コバソロ Kobasolo Cover)

Lyrics

一人きり見上げていた　あの雲はすぐに消えてた
獨自一人仰望的那片雲彩　轉眼便消失了

寂しさは　いつも隣で　私だけ見ていてくれた
寂寞一直以來只注視著我　伴隨在我左右

人は何故　形求めて　会いたいと願うのでしょう
人們為何如此渴望現實中的相會呢

大切なあなたがいつも　笑ってて欲しいだけ
我只希望最重要的你能夠永遠帶著笑顏

誰かじゃなくて　あなたじゃなければ
不是任何人都能勝任　不是你就不行

そんな事はじめて思えた人
你是讓我初次萌生如此感情的人

あなたに出会えなければ　この空の青さも知らないまま
倘若沒能遇見你　就無法知曉此片蔚藍的天空

ありがとうって伝えたい　信じられるよ　泣いてもいいよ
想對你說聲謝謝　謝謝你相信著我　心懷著令人憐愛的過往點滴

懐き愛しい日々
就算流淚也無仿哦

眠れない夜の隙間に　少しだけ涙こぽれた
在難以如眠的夜晚餘暇　流下了些許淚水

不器用に繋いでた手は　今もまだ優しくて
你當初笨拙牽著的手　如今依舊感到溫柔

あなたが名前を　呼んでくれた時
當你呼喚我的名字時

はじめて自分を好きになれたの
我第一次喜歡上自己

花びら舞い散るように　あなたがそばにいてくれたから
就像花瓣隨風飄落　因為有你陪在我的身邊

大丈夫って伝えたい　強くなれるよ　一人じゃ見えない
所以我想告訴你沒問題的　是你使我堅強　是因為我察覺到了

景色をみつけたから
一個人沒能眺望的景色

さよならが言えなくても　悲しみが消えなくても
即使再見沒能說得出口　即便沒能去除悲傷
大切な時間の中で　今を生きて　笑っていて
也要在寶貴的時間裡　活在當下、永懷笑容

あなたに出会えなければ　優しさも強さも知らないまま
倘若沒能遇見你　就連溫柔與堅強都無法明白

ありがとうって伝えたい　信じられるよ　明日の私を
想對明日的我說聲謝謝　謝謝你相信著我

傷き愛しい日々
共度著受傷又令人憐愛的來日點滴

All credit goes to Harutya.

奥華子 - はなびら (春茶 Harutya Cover)

Lyrics

[Verse]
貴方の声で解れてゆく
anata no koe de wakare teyuku
隨著你的聲音漸漸妥協

忘れたくないと心が云う
wasure takunaito kokoro ga iu
「不想忘記」心裡說道

思い出ばっか増えてゆく
omoide bakka fue teyuku
只有回憶不停增加

ずっと側に居たい
zutto gawa ni ita i
想一直待在你身邊

泣き虫でもいいかな
naki mushi demoiikana
就算當個愛哭鬼也好

強がらないでいいよ
tsuyoga ranaideiiyo
就算不變得堅強也好

限りある恋だとしても
kagiri aru koi datoshitemo
就算是有限的戀情

出逢えて幸せです
deae te shiawase desu
遇見你是如此幸福

[Chorus]
いつまでも いつまでも
itsumademo itsumademo
無論何時 無論何時

続いて欲しいと願っている
tsuzui te hoshii to negatsu teiru
都希望能持續下去

手を取ることは出来ずとも
te wo toru kotoha dekizu tomo
就算無法牽你的手

私は貴方を好いている
watashi ha anata wo yoi teiru
我還是會喜歡著你

[Verse]
貴方の夢で心安らぐ
anata no yume de kokoro yasura gu
有你的夢裡如此平靜

目覚めたくないと僕は云う
mezame takunaito bokuha iu
「不想醒來」我說道

思い出ばっか増えてゆく
omoide bakka fue teyuku
只有回憶不停增加

明日も側に居たい
ashita mo gawa ni ita i
明天也想待在你身邊

[Chorus]
どこまでも どこまでも
dokomademo dokomademo
無論何處 無論何處

鈍感な僕を叱って欲しい
donkan na boku wo shikatsu te hoshii
希望你能罵罵遲鈍的我

当たり前が壊れることに
atarimae ga koware rukotoni
像個連日常的消失

気づけないくらいに子供だけど
kizu kenaikuraini kodomo dakedo
都沒注意到的孩子

ちゃんと僕は貴方を好いている
chanto bokuha anata wo yoi teiru
但我還是好好地喜歡著你

私の 僕の 時間が止まればいいのに
watashi no boku no jikan ga toma rebaiinoni
我的 我的 時間能停住就好了

[Bridge]
ほらまた期待をしてしまう
horamata kitai woshiteshimau
看吧又開始期待了

グッと堪えてみるからさ
gutsu to kotae temirukarasa
會咬緊牙關撐過去的

もし溢れ出したら
moshi afure dashi tara
要是忍不住的話

瞳をちゃんと見てよ　見てよ　見て
hitomi wochanto mite yo mite yo mite
就好好看著我的眼睛吧 看啊

貴方の影だけ伸びてゆく
anata no kage dake nobi teyuku
只有你的影子逐漸變長

消えてしまわないで
kie teshimawanaide
不要消失

ずっと　この思いは変わらない
zutto kono omoi ha kawa ranai
永遠  這份情感不會改變

[Chorus]
いつまでも いつまでも
itsumademo itsumademo
無論何時 無論何時

続いて欲しいと願っている
tsuzui te hoshii to negatsu teiru
都希望能持續下去

手を取ることは出来ずとも
te wo toru kotoha dekizu tomo
就算無法牽你的手

過ぎていく現在(いま)に抱きしめられている
sugi teiku genzai ( ima) ni daki shimerareteiru
仍可以擁抱成為過去的現在

私の 僕の 時間が止まればいいのに
watashi no boku no jikan ga toma rebaiinoni
我的 我的 時間能停住就好了

今日を噛み締めていよう
kyou wo kami shime teiyou
緊咬今天不放吧

終わるな 夏よ、終わるな
owa runa natsu yo、 owa runa
別結束啊 夏日啊，別結束了

All credit goes to Harutya & Osamu.

Mrs. GREEN APPLE - 点描の唄 (feat.井上苑子) (春茶 Harutya x オサム Osamu Cover)

Lyrics

[Verse]
「ねえ、大好きな君へ」　笑わないで聞いてくれ
ne e   di su ki na kimi he  wara wa na i de ki i te ku re
欸 !給最喜歡的你  不要笑   聽我說

「愛してる」だなんてクサいけどね
i shi te ru  da na n te ku sa i ke do ne  
「我愛你」 這句雖然老套

だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
da ke do ko no kotoba i gai tsutaeru koto ga de ki na i
但除了這句以外  無法表達我的心意

ほらね! またバカにして笑ったよね
ho ra ne !ma ta ba ka ni shi te wara tta yo ne
看吧 !  又笑著說我笨蛋

[Pre-Chorus]
君の選んだ人生(ミチ)は僕で 良かったのかなんて 分からないけど
kimi no era n da mi chi wa boku de yo ka tta no ka wa ka ra na i ke do
你選擇的人生裡有我好嗎?  雖然我不清楚

[Chorus]
ただ泣いて笑って 過ごす日々に
ta da  ni i te wara tte su go su hi bi ni
只是哭泣和微笑中度過的每天

隣に立って 居れることで
tonari ni ta tte i re ru ko to de
能陪伴在你身邊

僕が生きる 意味になって
boku ga i ki ru i mi ni na tte
就是我活著的意義

君に捧ぐ この愛の唄
kimi ni  sasa gu no i no uta
這是獻給你的愛之歌

[Verse]
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた? 」
ne e   a no hi no boku ra nan no hanashi o shi te ta
欸 !那天我們說了些甚麼呢?

初めて逢った日に よそよそしく
haji me te a tta hi ni yo so yo so shi ku
第一次見面的那天雖然彼此不熟

あれから色々あって 時にはケンカもして
a re ka ra iro iro a tte toki ni wa ke ka shi te
從那時開始發生了許多事  偶爾還會吵架

解りあうためのトキ過ごしたね
waka ri a u ta me no to ki su go shi ta ne
也解開誤會

[Pre-Chorus]
この広い僕ら空の下 出逢って恋をして いつまでも
ko no hiro i bokura sora no shita te a tte koi o shi te i tsu ma de mo
在這片廣闊的天空下 相遇相愛

[Chorus]
ただ泣いて笑って 過ごす日々に
ta da  ni i te wara tte su go su hi bi ni
只是哭泣和微笑中度過的每天

隣に立って 居れることで
tonari ni ta tte i re ru ko to de
能陪伴在你身邊

君と生きる 意味になって
kimi to  i ki ru i mi ni na tte
就是我活著的意義

君に捧ぐ この愛の唄
kimi ni  sasa gu no i no uta
這是獻給你的愛之歌

[Bridge]
いつも迷惑をかけてゴメンネ
i tsu mo meiwaku o ka ke tw go men ne
總是給妳造成麻煩真對不起

密度濃い時間を過ごしたね
mitsudo ko i  ji kan o su go shi ta ne
也度過了甜甜蜜蜜的時間呢

僕ら二人 日々を刻み
boku ra futari hibi o kiza mi
兩個人累積的歲月

作り上げてきた想いつのり
tsuku ri a ge te ki ta omo i tsu no ri
隨著不越來越多的感情

ヘタクソな唄を君に贈ろう
he ta ku so na uta o kimi ni oku ro u
做出這首笨拙的歌給妳

「めちゃくちゃ好きだ! 」と神に誓おう
me cha ku cha su ki da to kami ni chika o u
向神發誓  「超愛你的」

これからも君の手を握ってるよ
ko re ka ra mo kimi no te o nigi tte ru yo
今後也要握住妳的手

[Pre-Chorus]
僕の声が続く限り
boku no koe ga tsuzuku kagi ri
只要我還有聲音

隣でずっと 愛を唄うよ
tonari de zu tto ai o uta u yo
在妳身旁唱遮我們的愛情

[Chorus]
歳をとって 声が枯れてきたら
toshi o to tte koe ga kare te ki ta ra
隨著年紀增長  如果聲音枯竭了

ずっと 手を握るよ
zu tto te o nigi ru yo
還是會握著妳的手的

ただアリガトウじゃ 伝えきれない
ta da a ri ga to u ja tsutae ki re na i
光是謝謝還無法傳達

泣き笑いと悲しみ喜びを 共に分かち合い生きて行こう
na ki wara i to kanashi mi yoroko bi o tomo ni wakachi a i i ki te yu ko u
我們要哭泣歡樂悲傷喜悅共享憶起生活下去喔

いくつもの 夜を越えて
i ku tsu mo no yoru  o go e te
跨越無數黑夜

僕は君と 愛を唄おう
bokuwa kimi to ai  o uta o u
和妳一起唱著我們的愛情

All credit goes to Konamilk.

GReeeeN (whiteeeen) - 愛唄 (粉ミルク Konamilk Cover)

Lyrics

[Verse]
365(さんびゃくろくじゅうご)日(にち)を あなたと過(す)ごせたら
sanbyaku rokujuugo nichi wo    anata to sugosetara
倘若是與你度過的  這365天

思(おも)い通(とお)りにいかない日(ひ)があっても
omoi toori ni ikanai hi ga atte mo
儘管有過多麼不順心的日子

それすら「幸(しあわ)せ」と呼(よ)びたい
sore sura「shiawase」 to yobitai
亦想將其稱之「幸福」

[Pre-Chorus]
暗闇(くらやみ)に慣(な)れてしまわないで
kurayami ni narete shimawanaide
別習慣黑暗呀

悲(かな)しみにもう怯(おび)えないで
kanashimi ni mou obienaide
別再畏怯悲傷

長(なが)い夜(よる)を越(こ)えて
nagai yoru wo koete
跨越漫漫長夜

散(ち)らばった涙(なみだ)を集(あつ)めて
chirabatta namida wo atsumete
收集起散落一地的淚水

[Chorus]
光(ひかり)に変(か)えてゆくよ　どんな暗闇(くらやみ)も
hikari ni kaete yuku yo   donna kurayami mo
一切皆將逐漸幻化光芒唷   無論是多麼幽深的黑暗

夢見(ゆめみ)た未来(みらい)が途切(とぎ)れないように
yumemita mirai ga togirenai youni
願夢想中的未來永不斷絕

生(う)まれる明日(あした)が眩(まぶ)しく光(ひか)るよ
umareru ashita ga mabushiku hikaru yo
新生的明日正耀眼的綻放光芒喔

そこから僕(ぼく)が連(つ)れてゆく
soko kara boku ga tsurete yuku
就由我從那一併帶走

[Verse]
あなたの歩幅(ほはば)に合(あ)わせて 2人(ふたり)歩(ある)くだけで
anata no hohaba ni awasete   futari aruku dakede
僅是配合你的步調   兩人並肩而行

愛(いと)おしさが溢(あふ)れるよ
itooshisa ga afureru yo
愛意就不斷滿溢而出

伸(の)ばした手(て)に あなたの温(ぬく)もり
nobashita te ni   anata no nukumori
伸出的手傳來  你的那份溫暖

[Pre-Chorus]
流(なが)れ星(ぼし)　駆(か)け出(だ)すペガサス*
nagareboshi      kakedasu Pegasasu
流星閃逝   飛馬奔馳而過

朝焼(あさや)け　透明(とうめい)な空気(くうき)
asayake    toumei na kuuki
朝霞泛光  透明的空氣

まわる時(とき)を越(こ)えて
mawaru toki wo koete
跨越縈迴的時光

重(かさ)なったあなたとの毎日(まいにち)が
kasanatta anata to no mainichi ga
與你交疊的每一天

鮮(あざ)やかに染(そ)まる
azayaka ni somaru
都染上絢爛的色彩

[Chorus]
光(ひかり)の中(なか)で輝(かがや)く 七色(なないろ)の希望(きぼう)は
hikari no naka de kagayaku    nanairo no kibou wa
於光芒中閃爍的 七色希望

あなたが僕(ぼく)に教(おし)えてくれた
anata ga boku ni oshiete kureta
是你告訴我的

絶望(ぜつぼう)の底(そこ)に飲(の)み込(こ)まれそうなら
zetsubou no soko ni nomikomare sou nara
若你快被絕望的深淵吞噬

いつだってあなたを連(つ)れてゆく
itsu datte anata wo tsurete yuku
無論何時我都定將你帶走

[Bridge]
始(はじ)まりと終(お)わりが在(あ)る場所(ばしょ)で
hajimari to owari ga aru basho de
於起始和完結所在之地

やっと巡(めぐ)り会(あ)えた
yatto meguriaeta
終於邂逅了

選(えら)んで　選(えら)ばれて　
erande   erabarete   
選擇吧  被選定 
 
あなたといる
anata to iru
若是與你同在

一人(ひとり)じゃない
hitori ja nai
就不僅是一人

[Chorus]
光(ひかり)に変(か)えてゆくよ　どんな暗闇(くらやみ)も
hikari ni kaete yuku yo   donna kurayami mo
一切皆將逐漸幻化光芒唷   無論是多麼幽深的黑暗

夢見(ゆめみ)た未来(みらい)が途切(とぎ)れないように
yumemita mirai ga togirenai youni
願夢想中的未來永不斷絕

生(う)まれる明日(あした)が眩(まぶ)しく光(ひか)るよ
umareru ashita ga mabushiku hikaru yo
新生的明日正耀眼的綻放光芒喔

そこから僕(ぼく)が連(つ)れてゆく
soko kara boku ga tsurete yuku
就由我從那一併帶走

いつだってあなたを連(つ)れてゆく
itsu datte anata wo tsurete yuku
無論何時我都定將你帶走

All credit goes to Harutya.

androp - Hikari (春茶 Harutya Cover)

Lyrics

[Intro]
あと一粒の涙で　ひと言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって
ato hitotsubu no namida de hito koto no yuuki de negai gakanau sono toki ga kuru tte
只要再流一滴淚 再說一句勇氣宣言 願望實現的時刻就一定會到來

僕は信じてるから　君もあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi moakiramenaideite
我如此深信不疑 你也不要輕言放棄

何度でも　この両手を　あの空へ
nando demo kono ryoute wo ano sora he
無論多少次 將這雙手向著天空努力伸展

[Verse]
あの日もこんな夏だった　砂まじりの風が吹いてた
ano hi mo konna natsu datta suna majirino kaze ga fuiteta
那時候也和今年夏天一樣 風捲著沙子吹過

グランドの真上の空　夕日がまぶしくて
gurando no maue no sora yuuhi ga mabushikute 
操場的上空 烈日讓人睜不開眼

どこまで頑張ればいいんだ　ぎゅっと唇を噛みしめた
doko made ganbare baiinda gyutto kuchibiru wo kami shimeta 
緊緊咬住雙唇的我 心想到底要怎樣努力才能成功

そんな時　同じ目をした　君に出会ったんだ
sonna toki onaji me woshita kimi ni deatta nda
就在那時 和同樣滿臉惆悵的你邂逅了

[Pre-Chorus]
そう 簡単じゃないからこそ　夢はこんなに輝くんだと
sou kantan janaikarakoso yume wa konnani kagayaku dato
是啊 你說過 夢想正是因為不易實現才會如此耀眼

そう　あの日の君の言葉　今でも胸に抱きしめてるよ
sou ano hi no kimi no kotoba ima demo mune ni dakishimeteru yo
是啊 那天你說過的一字一句 如今仍銘刻在我心中

[Chorus]
あと一粒の涙で　ひと言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって
ato hitotsubu no namida de hito koto no yuuki de negai gakanau sono toki ga kuru tte
只要再流一滴淚 再說一句勇氣宣言 願望實現的時刻就一定會到來

僕は信じてるから　君もあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi moakiramenaideite
我如此深信不疑 你也不要輕言放棄

何度でも　この両手を　あの空へ
nando demo kono ryoute wo ano sora he
無論多少次 將這雙手向著天空努力伸展

[Verse]
いつもどうしても素直になれずに　自信なんてまるで持てずに
itsumo doushite mo sunao ni narezuni jishin nante marude mote zuni 
總是無法坦誠面對 總是不對自己抱任何自信

校舎の裏側　人目を気にして歩いていた
kousha no uraga wa hitome wo kini shite aruiteta 
在校舍裡在意著別人的目光走過

誰かとぶつかりあうことを　心のどこかで遠ざけた
dareka to butsu kariau koto wo kokoro nodokokade tooza keta 
和別人不期而遇卻會在心中的某處慢慢疏遠

それは本当の自分を　見せるのが怖いだけだったんだと
sore wa hontou no jibun wo mise runoga kowai dake dattandato
那正是因為害怕別人看到自己真實的一面

[Pre-Chorus]
教えてくれたのは　君と過ごした今日までの日々
oshie tekuretano wa kimi to sugo shita kyou madeno hibi
你對我說的是 直到今天

そう　初めて口に出来た　泣きたいくらいの本当の夢を
sou hajimete kuchi ni dekita naki taikuraino hontou no yume wo
才第一次說出口的 那個美得讓人想哭的真正的夢

[Chorus]
あとひとつの坂道を　ひとつだけの夜を　越えられたなら　笑える日がくるって
ato hitotsuno sakamichi wo hitotsu dake no yoru wo koe raretanara warae ru nichi gakurutte
只要能再翻越一個坡道 只要能再熬過一個黑夜 就一定會迎來開懷大笑的那一天

今日も信じてるから　君もあきらめないでいて
kyou mo shinji terukara kimi mo akiramenaide ite 
我至今仍深信不疑 你也不要輕易放棄

何度でも　この両手を　あの空へ
nando demo kono ryoute wo ano sora he
無論多少次 將這雙手向著天空努力伸展

[Bridge]
あつくなっても無駄なんて言葉　聞き飽きたよ　もしもそうだとしても
atsukunattemo muda nante kotoba kiki aki tayo moshi mo souda toshitemo
『再怎麼練習也是白費』 這樣的喪氣話就算已經聽夠了

抑えきれないこの気持ちを　希望と呼ぶなら
osae kirenai kono kimochi wo kibou to yobu nara
只要把這份難以平復的心情叫做希望

いったい　誰が止められると言うのだろう
ittai darega yamera reruto iu nodarou
又有什麼人能阻擋你向前

[Pre-Chorus]
あと一粒の涙が　ひと言の勇気が　明日を変えるその時を見たんだ
ato hitotsubu no namida ga hito gen no yuuki ga ashita wo kae rusono toki wo mita nda
終於看到一滴淚 一句勇氣宣言改變了未來

なくしかけた光　君が思い出させてくれた
nakushi kaketa hikari kun ga omoidasa setekureta
讓你想起失去的光輝榮耀的自己

あの日の景色　忘れない
ano nichi no keshiki wasure nai
那天的場景 我永生不忘

[Chorus]
あと一粒の涙で　ひと言の勇気で　願いがかなう　その時が来るって
ato hitotsubu no namida de hito koto no yuuki de negai gakanau sono toki ga kuru tte
只要再流一滴淚 再說一句勇氣宣言 願望實現的時刻就一定會到來

僕は信じてるから　君もあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi moakiramenaideite
我如此深信不疑 你也不要輕言放棄

何度でも　この両手を　あの空へ　のばして　あの空へ
ite nando demo kono ryoute wo ano sora he nobashite ano sora he 
無論多少次 將這雙手向著天空努力伸展 向著天空 努力飛翔

All credit goes to Kopi & Kobasolo.

FUNKY MONKEY BABYS - あとひとつ (こぴ Kopi & コバソロ Kobasolo Cover)

Lyrics

[Intro]
考えたってわからないし
kangaetatte wakaranai shi
思考過依舊搞不懂

青空の下、君を待った
aozora no shita kimi wo matta
青穹之下 等候著你

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像
kaze ga fuita shougo hirusagari wo nukedasu souzou
正午風吹 思慮開始飄離午後

ねぇ、これからどうなるんだろうね
nee korekara dou narundarou ne
欸 今後該何去何從呢

進め方教わらないんだよ
susumekata osowaranainda yo
根本沒學會怎樣才能向前邁進啊

君の目を見た 何も言えず僕は歩いた
kimi no me wo mita nanimo iezu boku wa aruita
注視你的瞳孔 我一言不語繼續走著

[Verse]
考えたってわからないし
kangaetatte wakaranai shi
思考過還是搞不懂

青春なんてつまらないし
seishun nante tsumaranai shi
青春真是無聊至極

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない
yameta hazu no piano tsukue wo hiku kuse ga nukenai
本該放棄了鋼琴 卻改不了敲桌子寫譜的習慣

ねぇ、将来何してるだろうね
nee shourai nani shiteru darou ne
欸 將來在做什麼呢

音楽はしてないといいね
ongaku wa shitenaito ii ne
希望不要是做音樂的呢

困らないでよ
komaranaide yo
不要感到遺憾啊

[Pre-Chorus]
心の中に一つ線を引いても
kokoro no naka ni hitotsu sen wo hiitemo
就算與心有所連繫

どうしても消えなかった 今更なんだから
doushitemo kienakatta imasaranandakara
依舊意料之中地消失了 畢竟早就為時已晚了啊

なぁ、もう思い出すな
naa mou omoidasuna
喂 別再回憶起了啊

[Chorus]
間違ってるんだよ
machigatterunda yo
根本就做錯了啊

わかってないよ、あんたら人間も
wakattenai yo antara ningen mo
什麼都沒搞懂嘛 不管是你們這些人

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ
hontou mo ai mo sekai mo kurushisa mo jisei mo doudemoii yo
還是真實、愛、或是世界、苦痛 抑或人生 根本無關緊要啊

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ
tadashii ka douka shiritai no datte boueihonnou da
想要知道正確與否只是出自自我防衛本能

考えたんだ あんたのせいだ
kangaetanda anta no sei da
仔細想想 都是你的錯

[Verse]
考えたってわからないが、本当に年老いたくないんだ
kangaetatte wakaranai ga hontouni toshioitakunainda
思考過還是搞不懂 其實我一點也不願意老去

いつか死んだらって思うだけで胸が空っぽになるんだ
itsuka shindara tte omou dakede mune ga karapponi narunda
光是想說總有一天會死 胸口便感到一陣空虛

将来何してるだろうって
shourai nani shiteru darou tte
「將來 在做什麼呢」

大人になったらわかったよ
otona ni nattara wakatta yo
長大後才明白

何もしてないさ
nani mo shitenai sa
根本一事無成啊

[Pre-Chorus]
幸せな顔した人が憎いのはどう割り切ったらいいんだ
shiawasena kao shita hito ga nikui nowa dou warikittara iinada
要怎麼做才能下定決心憎恨一臉洋溢幸福的人啊

満たされない頭の奥の化け物みたいな劣等感
mitasarenai atama no oku no bakemono mitaina rettoukan
腦中那怪物一般的劣等感完全無法被填補

[Chorus]
間違ってないよ
machigattenai yo
沒錯啊

なぁ、何だかんだあんたら人間だ
naa nanda kanda antara ningenda
喂 你們這些人啊 做這做那的

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ
ai mo sukui mo yasashisa mo konkyo ga nai nante gimi ga warui yo
愛也好拯救也罷又或是溫柔 沒來由的 很讓人反感的啊

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ
rabusongu nanka ga itai no datte boueihonnou da
情歌會讓人感到心痛也只是出自自我防衛本能

どうでもいいか あんたのせいだ
doudemoii ka anta no sei da
怎樣都無所謂啦 都是你害的

[Bridge]
考えたってわからないし
kangaetatte wakaranai shi
思考過了依舊搞不懂

生きてるだけでも苦しいし
ikiteru dakedemo kurushii shi
光是活著就夠痛苦了

音楽とか儲からないし
ongaku toka moukaranai shi
音樂根本就得不到好處

歌詞とか適当でもいいよ
kashi toka tekitoudemo ii yo
所以歌詞隨便寫寫就好了啊

どうでもいいんだ
doudemoiinda
怎樣都無所謂了啦

[Pre-Chorus]
間違ってないだろ
machigattenai daro
沒錯吧

間違ってないよな
machigattenai yona
沒有做錯吧

[Chorus]
間違ってるんだよ わかってるんだ
machigatterunda yo wakatterunda
根本就錯了啊 早就知道的啦

あんたら人間も
antara ningen mo
不管是你們這些人

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ
hontou mo ai mo sukui mo yasashisa mo jinsei mo doudemoiinda
還是真實、愛、或是救贖、溫柔 抑或人生 根本無關緊要啊

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ
tadashii kotae ga ienai no datte boueihonnou da
說不出正確答案只是出自自我防衛本能

どうでもいいや あんたのせいだ
doudemoii ya anta no sei da
無所謂啦 反正都是你害的

僕だって信念があった
boku datte shinnen ga atta
我也是有過信念的

今じゃ塵みたいな想いだ
ima ja gomi mitaina omoi da
但如今那早已成為不值一提的想法了

何度でも君を書いた
nandodemo kimi wo kaita
無數次描寫著你

売れることこそがどうでもよかったんだ
ureru koto koso ga doudemoyokattanda
壓根沒在乎過能熱賣這事

本当だ 本当なんだ 昔はそうだった
hontou da hontounanda mukashi wa sou datta
不騙你 真的不騙你 從以前開始就是如此了

[Outro]
だから僕は音楽を辞めた
dakara boku wa ongaku wo yameta
所以我才放棄了音樂

All credit goes to Kopi & Kobasolo.

ヨルシカ Yorushika - だから僕は音楽をやめた (こぴ Kopi & コバソロ Kobasolo Cover)

Lyrics

[Verse]
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

今度はあなたみたいに 一緒にフェスで
kondo wa anata mitai ni issho ni fesu de
這次我不會像和你在一起時那樣

大はしゃぎとかはしないタイプだけど
ohashagi toka wa shinai tai pu da kedo
和他面對面地嬉戲打鬧

余裕があって大人で
yoyu ga atte otona de
他很從容 很成熟

本当に優しくしてくれるの
hontoni yasashiku shite kureru no
對我也非常地溫柔

別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

今度はあなたみたいに　映画見てても
kondo wa anata mitai ni eiga mi tete mo
這次的他和你不一樣 不會在看電影時

私より泣いてることなんてないし
watashi yori nai teru koto nante naishi
哭的比我還要厲害

どんなことにも詳しくて
donna kotoni mo kuwashikute
他對什麼事情都非常地了解

本当に尊敬できる人なの
hontoni sonkei dekiru hitona no
真的是個很讓我尊敬的人

[Pre-Chorus]
キスや態度だけで　終わらせたりせずに
kisu ya taido dake de owara se tari sezu ni
不會單純只用一個吻的草率態度來做結束

ちゃんと「好きだ」という　言葉でくれるの
chanto sukida to iu kotoba de kureru no
而是會認真地對我說出「我喜歡你」這四個字

怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて
donari ai wa oroka kuchigenka mo nakute
我們不會相互鬥嘴 更別提大聲爭吵了

むしろ怒るとこが　どこにもないの
mushiro okoru toko ga dokoni mo nai no
不如說我們完全不會因為什麼事而生氣

[Chorus]
だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們不能再見面了

だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們無法再相見了

あなたも早くなってね
anata mo hayaku natte ne
你也要盡快地

別の人の彼氏に
betsu no hito no kareshi ni
成為別人的男朋友喔

[Verse]
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

あなたの時みたいに　すっぴんだって
anata no toki mitai ni suppin datte
我已經不能像和你在一起時

笑っていられる私ではなくて
wara te i rareru watashide wanakute
毫不掩飾地大笑了

一生懸命お洒落して
issho kenmei oshare shite
我會努力地打扮自己

なるべくちゃんとしてるの
narubeku chanto shi teru no
盡可能地讓自己端莊大方

別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我成為別人的女朋友了

あなたの時みたいに　大きな声で
anata no toki mitai ni okina koe de
我已經不會像和你在一起時那樣 大聲地抱怨了

愚痴を言うような私ではなくて
huchi o iu yona watashide wanakute
即使發牢騷也只能說一些

それをすると少しだけ　叱られてしまうから
sore o suru to sukoshidake shikara rete shimaukara
不然會被訓斥的

[Pre-Chorus]
夢や希望とかを　語ることを嫌って
yume ya kibo toka o kataru koto o kiratte
我變得討厭談論夢想與希望

ちゃんと現実をね　見つめていて
chanto genjitsu o ne mitsumete ite
也變得務實了許多

正しいことだけしか　言わないから
tadashi koto dake shika iwanai kara
因此我只說一些永遠不變的道理

ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの
zutto sarakedasezu otonashiku shi teru no
不去揭露別人的短處 一直都老老實實的

[Chorus]
だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們不能再見面了

だからもう会えないや　ごめんね
dakara mo aenai ya gomen ne
所以很抱歉 我們無法再相見了

あなたも早くなってね
anata mo hayaku natte ne
你也要盡快喔

だけど私はズルいから
dakedo watashi wa zuru i kara
畢竟我是很自私的

だからもう会いたいや　ごめんね
dakara mo aitaiya gomen ne
所以很抱歉 我其實好想見你

だからもう会いたいな　ずるいね
dakara mo aitaina zurui ne
所以想見你的我真是太自私了

あなたも早くなってね
anata mo hayaku natte ne
你也要盡快的

別の人の彼氏に
betsu no hito no kareshi ni
成為別人的男朋友喔

私が電話を
watashi ga denwa o
在我撥出你的

しちゃう前に
shi chau mae ni
電話號碼之前

All credit goes to Aizawa & Kobasolo.

wacci - 別の人の彼女になったよ (相沢 Aizawa & コバソロ Kobasolo Cover)

Lyrics

[Intro]
明明想要將 「喜歡你」的心情傳達給你
「好きだよ」と伝えればいいのに
suki da yo to tsutaereba ii noni

卻因為害怕知道願望的結果 一直不敢說出口
願う先、怖くていえず
negau saki kowakute iezu

「喜歡你」的這份感情
「好きだよ」と「好き だよ」が
suki da yo to suki da yo ga

逐漸累積慢慢沁入心懷
募っては溶けてく
tsunotte wa toket eku

和你在一起 的時間若能再多一秒
君との時間が一秒でも長くなる なら
kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara

即使不是永遠我也無妨
ずっとじゃなくていい
zutto janakute ii

向戀歌與雨空 許下願望
願いかける 恋音と雨空
negai kakeru koi oto to amazora

[Verse]
在與你分開 後幾天的滂沱大雨中
君と離れてから数日目の土砂降 りの雨の中
kimi to hanarete kara suujitsu me no dos haburi no ame no naka

像這樣的日子裡我一定會送傘給妳
こんな日は必ず傘を届けにいった
konna hi wa kanarazu kasa wo t odoke ni itta

在以往總是 相約好的地方 等待著一個不會出現的身影
いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ
itsumo no machiawase no basho iru hazu no nai omokage matsu

沒有撐傘、被雨淋濕的你曾就在這裡
傘もささず、ずぶ濡れな君はそこに いた
kasa mo sasazu, zubunurena kimi wa soko ni ita

[Pre-Chorus]
如果能再次溫暖你凍僵的雙手
悴んだ手を温めることがもう 一度できるなら
kajikan da te wo atatameru koto ga mouich ido dekiru nara

我希望能回到最初的時光
始まりの時まで戻りたい
hajimari no toki made m odoritai

[Chorus]
明明想要將 「喜歡你」的心情傳達給你
「好きだよ」と伝えればいいのに
suki da yo to tsutaereba ii noni

卻因為害怕知道願望的結果 一直不敢說出口
願う先、怖くていえず
negau saki kowakute iezu

「不喜歡你?」「好喜歡你?」
「好きじゃない?」「好きだよ ?」が
suki ja nai suki da yo ga

搖擺不定的戀情與雨空
揺れる恋と雨空
yureru koi to am azora

和你在一起的時間若能再多一秒
君との時間が一秒でも長くなる なら
kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara

即使不是永遠我也無妨
ずっとじゃなくていい
zutto janakute ii

到雨停為止就讓我一直這樣待著吧
雨が止むまでこのままいさせて
ame ga yamu made kono mam a isasete

[Bridge]
曾經深信的明天
信じた明日も
shinjita asu m o

你也會笑著說已經成為過去了嗎?
君は過去と笑うの?
kimi wa kako to wa rau no?

就連忽視的力氣也沒有
流し去る力も無く
nagashi saru chik ara mo naku

時間靜止在那一天
あの日のままで時 間が止まる
ano hi no mama de jikan ga tomaru

兩行淚珠順著你的臉頰流過
雫が二つ 君の頬を伝う
shizuku ga futatsu kim i no hoo wo tsutau

戀歌吟詠著這都是雨連綿不歇的錯
絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠 う
taezu yamanu ame no sei to koi o to wa utau

[Verse]
越來越羨慕 街上的戀人們
町行く恋人が羨ましく思 うことが増えた
machi yuku koibito ga urayamashiku o mou koto ga fueta

究竟是何時開始我開始害怕獨自一人
いつから一人が怖くなったんだろう
itsu kara hitori ga kowaku natta n darou

然而如果現在能夠得到短暫的幸福
でも今は束の間の幸せ
demo ima wa tsukano ma no shiawase

我想要就這樣成為那隨處可見的戀人們
できることならこのままありふれた恋 人達になりたい
dekiru koto nara kono mama arifureta koibito tachi ni naritai

[Pre-Chorus]
你在這裡所 企盼的事物
君がここで望んでいる こと
kimi ga koko de nozomeru koto

我在這裡想要傳達的心情
僕がここでいいたいこと
boku ga koko de iitai ko to

此刻我們的心意是否重疊了呢?
今なら想いも重なるかな?
ima nara omoi mo kasan aru ka na?

[Chorus]
明明想要將「 喜歡你」的心情傳達給你
「好きだよ」と伝えればいいのに
suki da yo to tsutaereba ii noni

卻因為害怕知道願望的結果 一直不敢說出口
願う先、怖くていえず
negau saki kowakute iezu

凝視著你的側臉 即使只有這樣 也已足夠
横顔を見つめてる それだけでももういい
yokogao wo mitsumeteru sore dake dem o mou ii

雖然如此微 小 卻也是你所帶給我的幸福
だけど一握りの幸せも 君がくれたもの だから
dakedo hitori nigiri no shiawase mo kimi ga kureta mono dakara

其實真的好想一直擁抱著你
本当はずっと抱きしめてい たい
honto wa zutto dakishimeteita i

[Bridge]
「一次的分離 也是為了兩人再一次開始的試煉」
「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練 」だって
surechigai mo futari mouichido yarinaosu tame no shire n date

如果能夠馬 上坦白說出來 那該有多好
すぐに言えるのなら どんなにいいだ ろうか
sugu ni ieru no nara donna ni ii darou ka

事實上喜歡 你如今己經成為了深愛你
好きという事実通りすぎて 今ではも う愛している
suki to iu jijitsu toorisugite ima de wa mou aishi teiru

在失去你的 那幾日裡我終於明白
失った数日間でやっと知った
ushinatta suujitsu de yatto s hitta

其實我只是想要確認這樣的心意
本当はこのまま気持ち確かめた くて
honto wa kono mama kimochi tash ikametakute

[Chorus]
明明想要將 「喜歡你」的心情傳達給你
「好きだよ」と伝えればいいのに
suki da yo to tsutaereba ii noni

卻因為害怕知道願望的結果 一直不敢說出口
願う先、怖くていえず
negau saki kowakute iezu

「喜歡你」的這份感情
「好きだよ」と「好き だよ」が
suki da yo to suki da yo ga

逐漸累積慢慢沁入心懷
募っては溶けてく
tsunotte wa toketeku

和你在一起 的時間若能再多一秒
君との時間が一秒でも長くなる なら
kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara

即使不是永遠我也無妨
ずっとじゃなくていい
zutto janakute ii

向戀歌與雨空 許下願望
願いかける 恋音と雨空
negai kakeru koi oto to amazora

Jason Horizon 2.0

Popular tracks