Classique de Puerto Rico, composé en en 1929 par Rafael Hernandez Marin's, pour parler du pays et de ses difficultés au moment de la crise...
"Borinquen" est le nom indien de Puerto Rico.
Ce titre est devenu un tube réinterprété de nombreuses fois en divers pays d'Amérique du Sud.
Chant: Clémentine Saintoul Colombres/ Guitare: Karim Kanal

Projet : Luz de luna
Contact: delunaluzmusik@gmail.com

Lamento Borincano

Une chanson inspirée par le Concerto d'Aranjuez de Joaquim Rodrigo. Aranjuez est une ville d'Espagne, située près de Madrid. Connue pour son activité fluviale, une chanson qui rend hommage aux magnifiques jardins de son palais royal. Et que la musique nous fasse sentir le parfum de ses amandiers dans la chaleur de la nuit...un hommage à un amour perdu...
Chant: Clémentine Saintoul Colombres/ Guitare Karim Kanal
Projet: Luz de luna
Contact: delunaluzmusik@gmail.com

En Aranjuez con tu amor

Classique de la Bossa brésilienne, "les eaux de Mars"
Il ne s'agit pas de planète, mais du mois de Mars. Dans l'hémisphère sud, le mois de Mars marque la fin de l'été. Au Brésil, il pleut beaucoup. Cette chanson évoque cette personne qui, dans l'orage, récapitule tant de détails qui rappèlent l'été qui vient de s'écouler, et la nature qui surgit: une grenouille, le vent, des souvenirs qui s'envolent...Et les pluies de Mars, promesses qui s'évanouissent, espoir d'un nouveau cycle...
Composition: Tom Jobim
Chant: Clémentine Saintoul Colombres/ Guitare: Karim Kanal
Projet: Luz de luna
contact: delunaluzmusik@gmail.com

Aguas de março

Un grand classique du folklore Mexicain revisité
« La Llorona »( la pleureuse) est un mythe hérité d’Espagne, très répandu en Amérique du Sud, surtout au Mexique. On prétend qu’un fantôme, une femme, arpente les rues chaque nuit comme une âme en peine, à la recherche de ses enfants disparus, avant de s’évanouir mystérieusement dans le fleuve. De nombreuses identités symboliques ont été données à La Llorona, en fonction des époques et cultures. Au fil du temps, de nombreux couplets ont été rajoutés à la chanson car c’est une chanson populaire.
Chaque interprète en sélectionne une partie, vous entendrez donc souvent des parties différentes combinées différemment en fonction des versions.
Ici, j’ai imaginé qu’un homme, une âme en peine, un peu saoul, marche seul dans la nuit et s’adresse à La llorona, fantôme maternel qui lui rappelle la Vierge protectrice. Il lui parle puis lui demande de l’emmener avec elle au fleuve, pour disparaître lui aussi car dans ce monde, il a si froid…
Chant: Clémentine Saintoul Colombres/ Guitare: Karim Kanal
contact programmation-informations: delunaluzmusik@gmail.com

Et pour ceux qui aiment chanter, ou qui sont justes curieux, voici les paroles et leur traduction

Todos me dicen negro* ( note en bas de page), Llorona
Ils m’appellent tous “l’étranger », llorona 
Negro pero cariñoso
Etranger peut-être, mais bienveillant
Todos me dicen negro, llorona
Negro pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, llorona
Je suis comme le piment vert, llorona
Piquante pero sabroso
Piquant et savoureux
Yo soy como el chile verde, llorona
Piquante pero sabroso

Ne se que tienen las flores,llorona
Je ne sais pas ce qu’ont les fleurs, llorona
Flores del campo santo
Les fleurs du champ sacré
Ne se que tienen las flores, llorona
Flores del campo santo
Que cuando sopla el viento, llorona
Car quand le vent souffle, llorona
Parece que están llorando
Elles semblent pleurer
Que cuando sopla el viento, llorona
Parece que están llorando

Ay de mí, llorona, llorona, llorona de azul celeste
Pauvre de moi, llorona vêtue de bleu ciel
Ay de mi, llorona, llorona, llorona de azul celeste
Me quitaran de quererte llorona
Ils m’empêcheront de t’aimer, llorona
Pero de olvidarte, nunca
Mais de t’oublier, jamais
Me quitaran de quererte llorona
Pero de olvidarte, nunca

El que ne sabe de amores, llorona
Celui qui ne connaît rien à l’amour
No sabe de martirio
Ignore ce qu’est le martyre
El que ne sabe de amores, llorona
No sabe de martirio

Dos besos tengo en el alma, llorona
Je conserve deux baisers en mon âme, llorona
Que no se apartn de mi
Dont jamais je ne me sépare
Dos besos tengo en el alma llorona, 
que no se apartan de mi

Ay de mi, llorona, llorona, llorona, llevame al rio
Pauvre de moi, llorona, emmène-moi jusqu’au fleuve
Ay de mi, llorona, llorona, llorona, lLevame al rio
Tapame con tu rebozo, llorona
Recouvre-moi de ton châle
Que yo, me muero de frio
Car je me meurs de froid
Tapame con tu rebozo, llorona
Que yo, me muero de frio


( *Note : littéralement « le noir » mais en Amérique du sud, « negro » n’est pas forcément « noir » mais peut faire référence à tous ceux qui sont mats de peau.
Les descendants des peuples originaires, après les colonisations, se sont souvent retrouvés avec beaucoup moins de moyens, voire dans une grande pauvreté et c’est encore le cas aujourd’hui. On imagine ici que cet homme a tout perdu dans un lieu où il est devenu un étranger dans sa propre terre…

La llorona

Un voyage en Amérique du Sud à la découverte de ses perles musicales et poétiques. Une belle occasion de découvrir la multiplicité des rythmes, des histoires et des cultures. Derrière la musique, des textes d'auteurs qui racontent leurs mondes de façon unique. Ce projet est né en 2020 de la rencontre de Karim Kanal ( guitariste-compositeur-accompagnateur de groupes) et de Clémentine Saintoul Colombres (chanteuse-comédienne-auteure-metteuse en scène et formatrice, Cie La Mezcla). Héritière d'une double culture franco-argentine et passionnée de musique latino-américaine, l'envie s'est imposée de créer des ponts entre ces cultures qui souvent encore, se connaissent si mal, où de manière si cliché. Installée en Occitanie/ France depuis peu, elle rencontre Karim Kanal, lui-même nouvel arrivant dans le sud de la France. Leurs parcours se croisent. Leurs envies de partages artistiques aussi. Il accepte de plonger dans cet univers. De la douceur, des rythmes subtils, de l'intelligence, comme autant de promesses de belles soirées en partage.
Un concert live disponible à la vente. Durée moyenne: 1H30. 
Renseignements et dossiers: delunaluzmusik@gmail.com
Dossier de programmation en lien ci-joint
Bon voyage...

luzdeluna

Popular tracks