J'AVAIS TOUT VU...

ON PARLE DE NOUS

ON PARLE DE NOUS (Chanson Française)

JE T'OFFRE TOUT (Variété Française)

Texte Français et Google Traduction

LE MONDE EN MISERE

Il faudra bien que l'on se libère
Tout le monde est en misère
Sous la folie d'un dictateur
Qui nous fait toutes ces horreurs
Tuer pour un morceau de terre
Tout le monde est en misère
Dans la folie d'un massacreur
Qui se joue en envahisseur
En suivant cette folie guerrière
Tout le monde est en misère
Se faisant plus meurtrière
Détruisons cet adversaire

Ce grand débile autoritaire
Il ne faut plus le laisser-faire
Tout son esprit dévastateur
Nous fait très mal en profondeur
Et peut-on vivre en guerre
Tout le monde est en misère
Finissons en de ce calvaire
En tuant ce fou sanguinaire
Dans ses menaces nucléaires
Tout le monde est en misère
De ce que font ces militaires
Sous ce régime totalitaire
Pourquoi ces jours de malheur
N'avons nous pas un grand cœur

Dans ses raisons mensongères
Tout le monde est en misère
Sa si grande folie fait peur
Et nous donne de la douleur
Assassin et incendiaire
Tout le monde est en misère
Et que nos Dieux nous libèrent
Tout le monde est en misère

Que ce grand salaud en meurt 
Et enterré en profondeur

Retrouvons nos bonheurs
En réchauffant nos cœurs
En réchauffant nos cœurs

THE WORLD IN MISERY

We will have to break free
Everyone is in misery
Under the madness of a dictator
Who does all these horrors to us
Kill for a piece of land
Everyone is in misery
In the madness of a slaughterer
Who plays as an invader
Following this warrior madness
Everyone is in misery
Making herself more deadly
Let's destroy this adversary

This big authoritarian moron
You don't have to let it go anymore
All his devastating spirit
Hurts us deeply
And can we live in war
Everyone is in misery
Let's end this ordeal
By killing this bloodthirsty madman
In its nuclear threats
Everyone is in misery
Of what these soldiers are doing
Under this totalitarian regime
Why these days of misfortune
Don't we have big hearts

In his false reasons
Everyone is in misery
His great madness is scary
And gives us pain
Assassin and arsonist
Everyone is in misery
And may our Gods set us free
Everyone is in misery

That this big bastard dies of it
And buried deep

Let's find our happiness
By warming our hearts
By warming our hearts

LE MONDE EN MISERE

LE MONDE EN MISERE (Chanson Française) - Anti-POUTINE N° 1 -

Texte Français et Google Traduction

LES HOMMES

Les êtres humains se tuent
Pour gagner de la place,
Un territoire perdu
C’est autant de menaces.
A chacun son terrain
Et son bout du monde,
Mais défendre le sien
C’est toujours à la bombe.

Les pays veulent voir grand,
Ecraser à tout va.
Les bons et les méchants
Justifient leurs combats.
C’est la loi du plus fort
Sans chercher à se dire,
On comptera les morts
Sous la stèle du souv’nir.

De tous temps il y’a eu
Pour la guerre une justice,
Tant de corps disparus,
De mauvais sacrifices.
Sous couverts de prétextes,
N’importe, on justifie
Et alors sans complexe,
On s’invente des tueries.

Plus fier que la bête
L’homme est grand, se sent beau,
Et ne reste bien en fait
Que le pire des salauds.
A l’entendre souvent
On finirait par croire,
Que seuls les bains de sang
Lui donnent la gloire.

Que penser de la race
La plus intelligente,
Qui ne laissera pour trace
Que des images violentes.
Et fort plus grave encore
Si on le laisse faire,
Ce sera bien la mort
De la planète entière.

Alors me direz vous
Et vous avez raison ?
Dans un sac met pas tout,
Il y a quelques bons !
Mais en regardant bien
Faut pas rêver et croire,
C’est bien l’homme de demain
Qui termin’ra l’histoire.

MEN

human beings kill each other
To save space,
A lost territory
So many threats.
To each his own land
And his end of the world,
But defend his
It's still bomb.

Countries want to think big,
Crush everything.
The good guys and the bad guys
Justify their fights.
It's the law of the strongest
Without trying to say,
We will count the dead
Under the stele of remembrance.

At all times there has been
For war a justice,
So many missing bodies
Bad sacrifices.
Under cover of pretexts,
It doesn't matter, we justify
And then without complex,
We invent killings.

prouder than the beast
The man is tall, feels handsome,
And don't stay well in fact
Than the worst of bastards.
To hear it often
We would end up believing,
That only bloodbaths
Give Him the glory.

what about race
the smartest,
Who won't leave a trace
What violent images.
And much more serious still
If we let it,
It will be death
From the whole planet.

So will you tell me
And you are right ?
In a bag don't put everything,
There are a few good ones!
But looking closely
Do not dream and believe,
He is the man of tomorrow
Which will end the story.

LES HOMMES (Chanson Française)

(Texte Français et Google traduction)

LE CRI DES ECRITS

A l’encre bleue indélébile,
Marqués au feu des mots fragiles,
Je vois les pleins et les déliés,
Me dire combien tu m’as aimé.

Et je retrace sur chaque phrase,
Les « je t’embrasse » dans nos extases,
Puis les formules particulières,
En majuscule pour mieux se plaire.
Mais les ratures, les gribouillis,
Mettent en bordure les mots d’oubli.

Toutes ces lettres, nos mots d’amour,
Les écrits restent car chaque jour,
Les pages entières à te relire,
Sortent l’enfer que je respire…
C’est le cri des écrits.

Si tant de prose, de phrases folles,
Toutes ces choses qui nous envolent,
Cette dernière de la rupture,
Me met à terre sous l’écriture.

Une mise à fin de l’éternel
Et du parfum d’une vie belle.
Alors je lis les larmes aux yeux,
Quand tu écris qu’entre nous deux,
C’est plus la peine de continuer,
Car tes « je t’aime » s’en sont allés.

Toutes ces lettres, nos mots d’amour,
Les écrits restent car chaque jour,
Les pages entières à te relire,
Me donnent l’enfer que je respire…
C’est le cri des écrits.

Toutes ces lettres, nos mots d’amour,
Les écrits restent car chaque jour,
Les pages entières à te relire,
Me donnent l’enfer que je respire…
C’est le cri des écrits.

THE CRY OF WRITINGS

In indelible blue ink,
Marked in the fire of fragile words,
I see ups and downs,
Tell me how much you loved me.

And I retrace on each sentence,
The "I kiss you" in our ecstasies,
Then the particular formulas,
Capitalized for convenience.
But the erasures, the scribbles,
Border the words of oblivion.

All these letters, our words of love,
The writings remain because every day,
Whole pages to read to you,
Come out the hell I breathe...
It is the cry of the writings.

If so much prose, crazy phrases,
All those things that fly away from us,
This last of the break,
Brings me to the ground under the writing.

An end to the eternal
And the scent of a beautiful life.
So I read with tears in my eyes,
When you write that between the two of us,
It's no longer worth continuing,
Because your "I love you" are gone.

All these letters, our words of love,
The writings remain because every day,
Whole pages to read to you,
Give me the hell I breathe...
It is the cry of the writings.

All these letters, our words of love,
The writings remain because every day,
Whole pages to read to you,
Give me the hell I breathe...
It is the cry of the writings.

Le cri des écrits

LE CRI DES ECRITS (Chanson Française)

IL FAUT TAIRE LE TEMPS

Les vérités fragiles, celles qui indisposent
Des heures indociles qui vieillissent les roses
Sous des lueurs ingrates dans ce compte à rebours
Les années qui partent aux allers sans retour.

Les folles images sans oraisons verbeuses
Nous tournent la page des idées voyageuses
Devant ces rêves fanés de pensées furtives
Le souvenir d’un passé aux humeurs positives.

Il faut taire le temps, se faisant si rapide
A moquer le présent sans le rendre stupide
Briser le miroir des ans, s’il est tant lucide.

Sous couvert d’absolu, larguer le mauvais sang
Vers des terres inconnues au milieu d’océans
S’oublier des hier sans se moquer de tout
Il reste tant à faire pour aller jusqu'au bout.

Il faut taire le temps, se faisant si rapide
A moquer le présent sans le rendre stupide
Briser le miroir des ans, s’il est tant lucide.

Il faut taire le temps, se faisant si rapide
A moquer le présent sans le rendre stupide
Briser le miroir des ans, s’il est tant lucide.

En rêvant de son mieux, vers de jolies pensées
Un sourire dans ses yeux ne peut faire qu'avancer
La vie est ainsi faite, elle va, elle vient, elle fuit
Et même quand tout s'arrête, rien n'est jamais fini.

Mais regardons l'avenir, il reste tant de choses
Beaucoup d'éclats de rire qui font les vies en rose
Profitons du bonheur en vivant ce présent
Et sans penser à l'heure qui brisera ce temps.

Il faut taire le temps, se faisant si rapide
A moquer le présent sans le rendre stupide
En vivant les instants… en vivant simplement.

IL FAUT TAIRE LE TEMPS (Chanson Française)

Texte Français et Gogle translate

LA PHOTO

Pour la photo rapproches-toi,
Main sur le dos, donnes moi le bras.
Dans un sourire fixons la page
Et pas se dire, c’est un passage….

Beau ce cliché il est vivant,
Nos yeux brouillés en disent tant.
On y respire et çà se voit,
Tant de plaisir à être là.

Sur ce bristol tout en couleurs,
Marque l’envol d’un grand bonheur.
Dans ces images si belles en soi
Font un passage qu'on oublie pas,

Et pas du souvenir
En restant au présent,
Sans ne jamais me dire
C’était hier, antan…
Je me tourne au futur
Le regard en av’nir,
Quand l’amour est bien mûr
Il me faut le cueillir.

Je regarde les rêves lointains,
Sans prendre garde on y revient,
Et toute la peine surgit si vite,
Quand les « on s’aime » prennent la fuite.

,Alors dis-moi que cette photo,
Elle restera comme le plus beau.
Qu’encore loin et même vieux
Ce papier peint sera nous deux.

Et pas du souvenir
En restant au présent,
Sans ne jamais me dire
C’était hier, antan…
Je me tourne au futur
Le regard en av’nir,
Quand l’amour est bien mûr
Il me faut le cueillir.

Et pas du souvenir
En restant au présent,
Sans ne jamais me dire
C’était hier, antan…
Je me tourne au futur
Le regard en av’nir,
Quand l’amour est bien mûr
Il me faut le cueillir.

Et pas du souvenir
En restant au présent,
Sans ne jamais me dire
C’était hier, antan…

Et pas du souvenir,,,

THE PHOTO

For the photo come closer,
Hand on your back, give me your arm.
With a smile let's stare at the page
And not to say to oneself, it is a passage….

Beautiful this shot it is alive,
Our blurred eyes say so much.
We breathe there and it shows,
So much fun to be there.

On this colorful bristol,
Marks the flight of great happiness.
In these images so beautiful in themselves
Make a passage that we don't forget,

And no memory
Staying in the present,
Without ever telling me
It was yesterday, yesteryear...
I turn to the future
Looking ahead,
When love is ripe
I have to pick it up.

I look at distant dreams,
Without taking heed we come back to it,
And all the pain arises so quickly,
When the "we love each other" run away.

So tell me that this photo,
She will remain as the most beautiful.
That still far and even old
This wallpaper will be the two of us.

And no memory
Staying in the present,
Without ever telling me
It was yesterday, yesteryear...
I turn to the future
Looking ahead,
When love is ripe
I have to pick it up.

And no memory
Staying in the present,
Without ever telling me
It was yesterday, yesteryear...
I turn to the future
Looking ahead,
When love is ripe
I have to pick it up.

And no memory
Staying in the present,
Without ever telling me
It was yesterday, yesteryear...

And no memory,,,

LA PHOTO (Chanson Française)

Texte Français et Google Traduction

C'EST LA NUIT

C'est la nuit
Sait-on où l'on vit
Ce monde qu'on détruit
Par la mort sur la vie
Sans vouloir y penser
Ne faisant qu'oublier
Ce qu'on nous a donné
Et se disant en nous
Ira t-il juste qu'au bout
Cet homme est un fou
Que sera notre terre
En vivant cette misère
Les horreurs de la guerre
Une méchante maladie
Cet homme est ainsi.

C'est la nuit
La tristesse aussi
De celle qu'on maudit
Pour ces morts d'aujourd'hui
Que l'on va regretter
Restant dans nos pensées
Dans nos cœurs si marqués
Sentiments de dégoûts
N'en voyant pas le bout
En nous détruisant tout
Parlant de nucléaire
Promettant le calvaire
Allons nous le laisser faire
L'écrasant dans l'oubli
Si même je me dis.

C'est la nuit 
Trop noire c'est ainsi
Marquée de tragédie
Emprise de tyrannie
Avec un homme damner
Qui ne veut justifier
 Sa non fraternité
Ne laissons pas surtout
Ce débile de Moscou
En le battant d'un coup
Retrouvant la lumière
En sortant de l'enfer
Essuyant nos paupières
Des pleurs de cette folie
J'ai toujours dans l'esprit.

C'est la nuit
Sera t'elle finie
C'est la nuit, c'est la nuit
Nous faisant du soucis
Espérant en rêver
Dans nos cœurs de pensées
Se sentant fatigué
Restons bien debout
 Le mettant à genoux
Souhaitant qu'il échoue
Qu'l'espérance nous libère
D'ce débile incendiaire
Saurons nous bien le faire
Le détruisant aussi
Qu'enfin on revit.

C'est la nuit
Elle n'est pas finie
Notre peur aussi
Par un sale abruti
C'est la nuit
C'est la nuit

IT'S NIGHT

It's night
Do we know where we live
This world that we are destroying
By death over life
Without wanting to think about it
Just forgetting
What we were given
And saying within us
Will he only go to the end?
This man is crazy
What will our land be?
Living this misery
The horrors of war
A nasty disease
This man is like that.

It's night
Sadness too
Of the one we curse
For these dead today
That we will regret
Staying in our thoughts
In our hearts so marked
Feelings of disgust
Not seeing the end
By destroying everything
Speaking of nuclear
Promising calvary
Are we going to let it happen?
Crushing him into oblivion
If I even tell myself.

It's night
Too black that's how it is
Marked with tragedy
Grip of tyranny
With a damned man
Who doesn't want to justify
 His non-fraternity
Above all, let us not let
This moron from Moscow
By beating him with one blow
Finding the light
Coming out of hell
Wiping our eyelids
Cries of this madness
I always have it on my mind.

It's night
Will it be finished?
It's night, it's night
Making us worry
Hoping to dream of it
In our hearts of thoughts
Feeling tired
Let's stay upright
 Bringing him to his knees
Wishing it would fail
May hope free us
Of this incendiary moron
Will we be able to do it well?
Destroying him too
That we finally live again.

It's night
It's not finished
Our fear too
By a dirty idiot
It's night
It's night

C'EST LA NUIT - Anti POUTINE N° 2 -

Texte Français & Google traduction

LES IMPREVUS MALENCONTREUX

Les imprévus malencontreux
Qui sèment le mal tout autour d’eux
Viennent bouleverser par leurs venus
Certains des jours et même plus
Sortent de l’ombre et des buissons
Nous jouent des tours à leurs façons
A faire des maux, pétrir nos cœurs
Partant de rires, on passe aux pleurs.

Les imprévus malencontreux
Nous font souffrir, font de leur mieux
Voudraient nous voir sur une image
Noyant nos yeux dans un naufrage
Passent à l’acte sans prévenir
Nous faisant mal, malin plaisir
Sans faire passer comme indolore
Ces coups de l’âme contre nos sorts 

Les imprévus malencontreux
Nous rongent,
Et à cause d’eux
On songe,
A ce pire, l’angoissant,
De se dire à nouveau c’est quand….

Les imprévus malencontreux
Faisant du mal tout autour d'eux
Viennent nous voir de temps en temps
Nous faire savoir tout simplement
Qu’ils peuvent d'une manière
Nous faire du mal, nous mettre en l’air
Et que seul’ment s’ils le souhaitent
Nous laisseront des jours en fêtes.

Les imprévus malencontreux
Nous rongent,
Et à cause d’eux
On songe,
A ce pire, l’angoissant,
De se dire à nouveau c'est quand….

Les imprévus malencontreux
Que cherchent-ils contre tous ceux
Qui veulent vivre tout simplement
De grands bonheurs qui durent au temps
Pensant à chaque fois que tout bien
Vivant nos jours et leurs lendemains
Jetant les doutes à tous les vents
Pour que l'amour reste bien grand.

THE UNFORTUNATE EXPECTATIONS

Unforeseen events
Who sow evil all around them
Come to upset by their arrivals
Some days and even more
Come out of the shadows and the bushes
Playing tricks on us in their own ways
To cause pain, to knead our hearts
Starting with laughter, we move on to tears.

Unforeseen events
Make us suffer, do their best
Would like to see us in a picture
Drowning our eyes in a shipwreck
Take action without warning
Making us hurt, evil pleasure
Without passing it off as painless
These blows of the soul against our spells

Unforeseen events
are gnawing at us,
And because of them
We think,
At this worst, the distressing,
To say to yourself again when….

Unforeseen events
Doing harm all around them
Come see us from time to time
Just let us know
That they can in a way
Hurt us, put us in the air
And only if they wish
Will leave us days of celebration.

Unforeseen events
are gnawing at us,
And because of them
We think,
At this worst, the distressing,
To say again when is it….

Unforeseen events
What do they seek against all those
Who want to live simply
Great happiness that lasts over time
Thinking every time that everything is good
Living our days and their tomorrows
Throwing doubts to all the winds
So that love remains great.

LES IMPREVUS MALENCONTREUX

Texte Français et Google Translate

CROYONS EN NOUS

Un peu de sens bien réaliste
Quand on y pense, tout çà existe
Cacher ses maux, ne pas les vivre
Regarder haut  çà nous enivre.
Un peu d’amour, rien qu’une larme
Se faire des jours posant les âmes
Seront t’ils beaux, fera t’il sombre ?
Dans chaque haut, il y’a une ombre.
Un peu d’argent juste ce qu’il faut
C’est indécent d’en avoir trop
Les coins de rue montrent la misère
Des homme perdus sans rien y faire.

Croyons en nous, croyons-y fort
Voyons le bout, et puis d'abord
Restons debout, au mauvais sorts
Pas à genoux, une fois encore.
Dans un mal fou prenant nos corps
Prendre des coups sans avoir tord
Pensons à nous une fois encore.
Un point c'est tout et puis alors.

Un peu de rêve, des brins d’espoirs
Que rien n’achève pour mieux y croire
De l’utopie plus que raison
Entendre oui plutôt que non.
Un peu de chance, des coups de pot
Quand çà avance sont jamais trop
Un p'tit bonheur c'est bon à prendre
Et le meilleur c'est beau à rendre.
Un peu d'oubli sur l'importance
Prendre la vie comme elle avance
A chaque trou il faut remplir
Et jusqu’au bout bien se le dire.

Croyons en nous...

LET'S BELIEVE IN OURSELVES

A bit of realistic meaning
When you think about it, it all exists
Hide your pain, don't live with it
Looking up high intoxicates us.
A little love, just a tear
Have days resting the souls
Will they be beautiful, will it be dark?
In every top, there is a shadow.
A little money just enough
It's indecent to have too much
Street corners show misery
Men lost without doing anything about it.

Let's believe in ourselves, let's believe in ourselves
Let's see the end, and then first
Let's stay standing, bad luck
Not on your knees, again.
In a crazy evil taking over our bodies
Take blows without being wrong
Let us think of ourselves once again.
Period, that's all, so what.

A little dream, a bit of hope
That nothing ends to better believe it
Utopia more than reason
Hear yes rather than no.
A little luck, pot shots
When things progress, there are never too many
A little happiness is good to take
And the best part is beautiful.
A little forgetting about the importance
Take life as it goes
Each hole must be filled
And until the end, say it to yourself.

Let's believe in ourselves...

A little peace would be good
But we don't know what tomorrow is
A white flag slung over one shoulder
By slandering all the troubles.
A little emotion, which takes to the heart
Heat the cold for the best
Can do good in the spirit
Because for everyone nothing is written.

Let's believe in ourselves, let's believe in ourselves

CROYONS EN NOUS

Texte Français et Google Translate

ON S'AIME A DEUX

Je t'ai attendue quelques années,
Et puis un jour t'es arrivée
Pour moi une romance
Une belle page de chance.
Soudain tu m'as pris dans tes bras
Et je me sentais très bien là
Je ne serai plus jamais seul
Beaucoup de gens le veulent.
On sait se tenir par la main
Ensemble se faire un chemin
Très loin au bout du monde
Sur cette terre ronde.

Et puis on vit dans le bonheur
Sans maux de cœur
C'est bien d'être heureux
On s'aime à deux.

Regardons tous ces envieux
Qui nous jalousent dans nos beaux jeux
S'aimer c'est peu de dire
Nos vies sont des sourires.
Vivons ainsi jusqu'à toujours
C'est beau d'avoir l'amour
Malgré nos différences
S'éteignent les silences.

Et puis on vit dans le bonheur
Sans maux de cœur
C'est bien d'être heureux
On s'aime à deux.

Les larmes de joie sous nos yeux
Tous les plaisirs qui se font à deux
Que je t'aime mon cœur.
Ma vie est une merveille.
Pour moi tu es la plus belle
Que l'on s'aime mon cœur.
Quand je te regarde magnifique
Mon dieu que le temps passe vite.
Mais tout çà est ainsi
Dans l'âge on se suit bien ensemble
Plus on vieillit on se ressemble
On s'aime à deux.

Et puis on vit dans le bonheur
Sans maux de cœur
C'est bien d'être heureux
On s'aime à deux.
On s'aime à deux.


WE LOVE EACH OTHER

I waited for you for a few years,
And then one day you arrived
For me a romance
A great page of luck.
Suddenly you took me in your arms
And I felt very good there
I will never be alone again
Many people want it.
We know how to hold hands
Together we make a way
Far away at the end of the world
On this round earth.

And then we live in happiness
Without heartache
It's good to be happy
We love each other together.

Let's look at all these envious people
Who envy us in our beautiful games
Loving yourself is an understatement
Our lives are smiles.
Let's live like this forever
It's beautiful to have love
Despite our differences
The silences fade away.

And then we live in happiness
Without heartache
It's good to be happy
We love each other together.

Tears of joy before our eyes
All the pleasures that can be enjoyed together
That I love you my heart.
My life is a marvel.
For me you are the most beautiful
May we love each other my heart.
When I look at you beautiful
My god, time flies.
But that's all it is
In age we follow each other well
The older we get we become more alike
We love each other together.

And then we live in happiness
Without heartache
It's good to be happy
We love each other together.
We love each other together.

ON S'AIME A DEUX

Texte Français et Google Traduction

MEMOIRES DE VIE

Le temps passe lentement
La roue tourne comme on dit
Mais le passage des ans
Ne créé jamais l'oubli.
Les années qui avancent
Et continuent toujours
En prennent de l'importance
Dans ce qui fait l'amour.
Et plus on prend de l'âge
Conscient évidemment
Dans nos têtes voyagent
L'ancien et le présent.
Dans les jours qui vieillissent
Et voient passer l'antan
Tous les temps qui se glissent
Doucement et pourtant.

Il reste dans nos mémoires
Amour et belles histoires.
Tout ce qui fait la vie 
Réchauffe nos cœurs aussi

Il reste dans nos mémoires
Amour et belles histoires.
Tout ce qui fait la vie 
Réchauffe nos cœurs aussi

Bien s'aimer, se comprendre
C'est un toujours un voyage
Et on se laisse prendre 
A s'écrire de belles pages

Sur la terre en plaisir
De grands moments passés
Pleurs ou éclats de rires
Nous ont fait exister.

Revivre dans ses pensées
Ne voyant que lueurs
Et jamais oublier
Que c'était le bonheur.

La vie suivant son sort
Nous laisse de bons moments
Si jamais on s'endort
Sans des mots et pourtant

Il reste dans nos mémoires
Amour et belles histoires.
Tout ce qui fait la vie 
Réchauffe nos cœurs aussi

MEMORIES OF LIFE

Time passes slowly
The wheel turns as they say
But the passage of years
Never create oblivion.
The years that advance
And still continue
take on importance
In what makes love.
And the older we get
Obviously aware
In our heads travel
The old and the present.
In the days that grow old
And see yesteryear pass by
All the times that slip by
Slowly and yet.

He remains in our memories
Love and beautiful stories.
Everything that makes life
Warm our hearts too
He remains in our memories
Love and beautiful stories.
Everything that makes life
Warm our hearts too

Love each other well, understand each other
It's always a journey
And we let ourselves be taken
To write beautiful pages

On earth in pleasure
Great times past
Crying or bursts of laughter
Made us exist.

Revive in your thoughts
Seeing only lights
And never forget
That it was happiness.

Life following its fate
Leave us good times
If we ever fall asleep
Without words and yet

He remains in our memories
Love and beautiful stories.
Everything that makes life
Warm our hearts too

MEMOIRES DE VIE

Texte Français et Google traduction
ELLE AVANCE DOUCEMENT

Marquées sur le visage
Des traces de souffrances
Un mal bien avant l'âge
Pourquoi ce manque de chance
Que dire d'un accident
Un mauvais coup du sort
La perte d'un enfant
Parti si vite et mort

Dans toutes ses blessures
Qui l'on marquées à vie
Nombreuses autres brûlures
Lui prennent le cœur aussi
L'absence d'amour
Qu'elle n'a pas accepté
Depuis ce triste jour
Quand lui, il a quitté

Mais elle avance doucement
Se méfie tout simplement
Elle a trop peur de retomber
Créant un nuage pour s'échapper
Car ce n'est qu'en altitude
Qu'elle se retrouve en plénitude

Elle se refait une vie
Toute simple et ordinaire
Dans ses pensées aussi
C'est une douce mère
Mais là-haut bat son cœur
Elle n'oubliera jamais
Mauvais jour de malheur 
Fait de mal et regrets

Elle reste à exister
Et toujours comme elle peut
Essayant d'avancer
En faisant de son mieux
Car ses autres petits
Qui eux n'ont rien à voir
Font aussi toute sa vie
Et mérite ses regards
 
Mais elle avance doucement
Se méfie tout simplement
Elle a trop peur de retomber
Créant un nuage pour s'échapper
Car ce n'est qu'en altitude
Qu'elle se retrouve en plénitude

Elle se fait vivre ainsi
Malgré toutes ses traces
Et attend qu'aujourd'hui
Que le malheur s'efface
Doucement dans sa tête
Pour reprendre un chemin
Et revivre peut être
Ne voyant que demain

Mais elle avance doucement
Se méfie tout simplement
Elle a trop peur de retomber
Créant un nuage pour s'échapper
Car ce n'est qu'en altitude
Qu'elle se retrouve en plénitude

SHE MOVES SLOWLY
Marked on the face
Traces of suffering
An illness well before its time
Why this lack of luck
What to say about an accident
A bad twist of fate
The loss of a child
Gone so quickly and dead

In all his wounds
Who marked them for life
Numerous other burns
Take his heart too
The absence of love
That she didn't accept
Since that sad day
When he left

But she moves slowly
Just be wary
She's too afraid of falling again
Creating a cloud to escape
Because it's only at altitude
May she find herself in fullness

She's making a new life
Very simple and ordinary
In his thoughts too
She's a sweet mother
But up there beats his heart
She will never forget
Bad day of misfortune
Hurts and regrets

She remains to exist
And always as she can
Trying to move forward
Doing your best
Because his other little ones
Who they have nothing to do with
Also do all his life
And deserves his looks

But she moves slowly
Just be wary
She's too afraid of falling again
Creating a cloud to escape
Because it's only at altitude
May she find herself in fullness

She makes herself live like this
Despite all its traces
And wait until today
May the misfortune fade away
Softly in his head
To get back on a path
And maybe live again
Seeing only tomorrow

But she moves slowly
Just be wary
She's too afraid of falling again
Creating a cloud to escape
Because it's only at altitude
May she find herself in fullness

ELLE AVANCE DOUCEMENT

JE REGARDE LE MONDE

Texte Français et Google traduction

DANS UN AUTRE MONDE

Oui, je suis amoureux
Et j’en ai bien conscience
C’est un plaisir pour deux
Jamais gagné d’avance
Au hasard de rencontres
C’est un bien que l’on prend
Alors quand on le montre
C’est que l’on aime vraiment

Oui, je suis amoureux
Je ne voulais y croire
En pensant que pour eux
C’était une belle histoire
Je voyais pour les autres
Sans même me regarder
Et puis un jour la notre
Est venue me chercher

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

Oui, je suis amoureux
Que puis-je de plus vous dire
Je suis un homme heureux
Retrouvant un sourire
L’amour çà nous repose
C’est un autre pays
La vie, c’est peu de chose
Donner c’est prendre aussi

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

Oui, je suis amoureux
Un beau bonheur de l’être
Car à ce grand jeu
C’est tous les jours une fête
Il y a des gagnants
A la lot’rie du cœur
J’y croyais plus avant
C’était une grosse erreur

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

IN ANOTHER WORLD

Yes, I'm in love
And I am well aware of it
It's a pleasure for two
Never won in advance
By chance encounters
It is a good that we take
So when we show it
It’s what we really love

Yes, I'm in love
I didn't want to believe it
Thinking that for them
It was a beautiful story
I saw for others
Without even looking at me
And then one day ours
Came to pick me up

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

Yes, I'm in love
What more can I tell you
I am a happy man
Finding a smile again
Love rests us
It's another country
Life is little
Giving is also taking

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

Yes, I'm in love
A beautiful joy of being
Because in this great game
Every day is a party
There are winners
To the lottery of the heart
I believed in it more before
It was a big mistake

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

DANS UN AUTRE MONDE

Texte Français et Google Traduction

LES VRAIS DU FAUX
Ils ont beau dire, ils ont beau faire
Tous leurs sourires sont à l’envers
Beaucoup de trop, et çà se voit
Se sentant haut tant ils s'y croient.
Sous apparence vivent au-dessus
Dans l'insolence voir même plus
Jouant les meilleurs se sentant beaux
En rois de coeur, qui sonnent faux
Riant de tout, même pas marrant
Quand on s’en fout complètement
Ils s’intéressent sans écouter
Et puis ils laissent tout çà tomber.

Dans les amis, nos confidents
Il reste les vrais, heureusement
Pouvoir se dire et franchement
Les beaux, les pires des sentiments.

Ils congratulent dans le mépris,
Nous prennent pour nuls et puis aussi
Sans de scrupule en font leurs vies.
En tête de rang, la bonne place
Tous les gênants ils les déplacent
Se faisant grand  ils les remplacent.
L'hypocrisie en bandoulière
Car çà aussi ils savent la faire
Ils continuent, se croyant fort
Tout au-dessus, voir plus encore.

Dans les amis, nos confidents
Il reste les vrais, heureusement
Pouvoir se dire et franchement
Les beaux, les pires des sentiments.

Tout çà se voit et on le sent 
Alors pourquoi perdre son temps
Laissons tomber une fois pour toute
Plus les garder sur notre route.
Car peu importe, faut avancer
Fermant  nos portes, les oublier
Laissons les dirent, laissons les faire
Prendre un soupir à l'ordinaire
Sentiments sains, bons ressentis
Pour que demain, saine soit la vie.

Dans les amis, nos confidents
Il reste les vrais, heureusement
Pouvoir se dire et franchement
Les beaux, les pires des sentiments.

THE TRUES FROM THE FALSE

No matter what they say, no matter what they do
All their smiles are upside down
Too many, and it shows
Feeling high as they believe in it.
Under appearance live above
In insolence see even more
Playing the best feeling beautiful
In kings of hearts, who ring false
Laughing at everything, not even funny
When we don't care at all
They are interested without listening
And then they drop it all.

In friends, our confidants
There are still the real ones, fortunately
Being able to say oneself and frankly
The beautiful, the worst feelings.

They congratulate in contempt,
Take us for rubbish and then too
Unscrupulously make their lives out of it.
At the head of the row, the right place
All the troublesome ones they move them
Making themselves big they replace them.
Hypocrisy on the shoulder
Because that too they know how to do
They continue, believing themselves strong
All above, even more.

In friends, our confidants
There are still the real ones, fortunately
Being able to say oneself and frankly
The beautiful, the worst feelings.

All this can be seen and felt 
So why waste your time
Let's give up once and for all
No longer keep them on our way.
Because it doesn't matter, you have to move forward
Closing our doors, forgetting them
Let them say it, let them do it
Take a sigh at the ordinary
Healthy feelings, good feelings
So that tomorrow, life will be healthy.

In friends, our confidants
There are still the real ones, fortunately
Being able to say oneself and frankly
The beautiful, the worst feelings.

LES VRAIS DU FAUX


Texte Français et Google traduction

JOINDRE LES DEUX BOUTS

Fins de mois difficiles,
Les factures à régler.
Et les enfants fragiles
Qu’il faudra bien soigner.
Et ce loyer qui tombe
Trop lourd à chaque fois
Que faire dans un monde
Si on n'a pas un toit.

Puis il faut bien manger
Pas en faire des extras
Un plat ou une entrée
Sans sauter de repas.
C'est si facile à dire
Quand on y regarde bien
C'est sûr, il y a un pire
Beaucoup de nous ont faim.

A joindre les deux bouts
Quand on n'arrive pas,
Un sou est bien un sou,
Surtout quand on l’a pas.

On cherche et on ratisse
Dans ses tiroirs du fond
Ce jour qui rase gratis
Quand on n'a pas un rond.
On gratte toutes ses poches
Jusqu'à les déchirer
Tendre sa main c'est moche
Pour au mieux vivre.

En se privé de tout
Ce qu'on dit superflu
Il ne reste plus beaucoup
De moments détendus.
On se traîne, on vivote
Sans regarder au loin
L'intérieur se révolte
Espérant mieux demain.

A joindre les deux bouts...

Mais pourquoi travailler
On ne comprend pas bien
Que faire pour exister
Si ce n'est pour les siens.

A joindre les deux bouts
Quand on n'arrive pas,
Un sou est bien un sou,
Surtout quand on l’a pas.


MAKING ENDS MEET

Tough ends of the month,
Bills to pay.
And fragile children
Who will need to be cared for.
And that rent that comes in
Too heavy every time
What can you do in a world
If you don't have a roof over your head.

And you have to eat well
Not overdo it
A main course or a starter
Without skipping a meal.
It's so easy to say
When you look closely
It's sure, there's a worse situation
Many of us are hungry.

Making ends meet
When you can't make ends meet,
A penny is a penny,
Especially when you don't have it.

We search and we rake
In our back drawers
That day that shaves for free
When we don't have a penny.
We pick all our pockets
Until they tear
Reaching out is a shame
To live better.

By depriving ourselves of everything
What we say is superfluous
There aren't many
Relaxed moments left.
We drag ourselves along, we eke out a living
Without looking far ahead
Our inner self rebels
Hoping for better tomorrow.

To make ends meet...

But why work?
We don't really understand
What to do to exist
If not for our loved ones.

To make ends meet
When we can't make ends meet,
A penny is a penny,
Especially when we don't have it.

JOINDRE LES DEUX BOUTS

QUE FONT NOS DIRIGEANTS

J’me sens pas bien, mal dans ma peau
On m’dit qu’c’est rien, c’est déjà trop.
J’ai des vertiges, des maux douteux
Que fais-je, où suis-je, j’me perds un peu.

Ma voix se trouble, mieux vaut me taire,
Je vois en double et pas bien clair.
Et ce frisson qui me parcourt
Est-ce un poison sans un secours

Car j’ai tout mon cœur
Qui me monte à la tête
Je ne sais quoi
Un mal, une douleur
Plus grave peut-être
Un manque de toi.

J’ai cru d’abord voir en l’amour,
Un don du sort, que de beaux jours.
De folles caresses tant espérées,
Voir une ivresse dans les pensées

Des jours sans fin, des heures trop courtes,
Ces petits riens qui font les routes.
Et puis encore la soif de vivre,
Ce qui rend fort et qui enivre.

Mais j’ai tout mon cœur
Qui me monte à la tête
Je ne sais quoi
Un mal, une douleur
Plus grave peut-être
Un manque de toi.

Le crépuscule sur moi maudit,
Et je recule devant cette nuit.
Toutes ces absences involontaires,
Me volent la chance, et je me perds.

Sous mes paupières je viens vers toi,
Les yeux ouverts, je n’te vois pas.
Dans l’horizon qui se dessine,
Ma seule raison, je te devine.

Car j’ai tout mon cœur
Qui me monte à la tête
Je ne sais quoi
Un mal, une douleur
Plus grave peut-être
Un manque de toi.

Car j’ai tout mon cœur
Qui me monte à la tête
Je ne sais quoi
Un mal, une douleur
Plus grave peut-être
Un manque de toi.

JE MANQUE DE TOI (L'amour qui fait mal)

Je voyageais souvent un peu plus haut que moi,
Laissant souffler le vent qui pousse vers l’au-delà.
Si la moindre lueur ou filet de lumière,
Me tuait de bonheur je me laisserai faire.

Sur ma route cahoteuse, j’ai croisé ton regard.
Au tain des heures joyeuses, j’ai fini par m’y voir.
Sur toutes les peurs sombres où je m’étais noyé,
Tu as posé une ombre pour me faire oublier.

C’est sans compter les traces marquées d’indélébile,
Qui jamais ne s’effacent dans un cœur trop fragile.
On se souvient des coups bien trop souvent donnés,
Et on ne va plus au bout pour se laisser porter.

Alors on se retient par peur d’y retourner,
On ne tend qu’une main, l’angoisse de se tromper.
Il y a des destins qui laissent au désespoir,
Espérer mieux demain, on ne peut plus y croire.

Et sans t’avoir gagné, je t’ai déjà perdu,
Ma vie n’aura été, qu’une défaite de plus.
Qu’une défaite de plus.

Tu as vite vu en moi un grand désespéré,
Arrêtant le combat, et l’envie de lutter,
Oubliant de l’amour qu’il peut rendre si beau,
Et faire vivre les jours en les commençant tôt.

C’est sans compter les traces marquées d’indélébile,
Qui jamais ne s’effacent, dans un cœur trop fragile.
On se souvient des coups bien trop souvent donnés,
Et on ne va plus au bout pour se laisser porter.

Alors on se méfie de l’amour passionné,
Et bien vite on oublie que çà peut exister,
Que tout n’est pas mensonge, sans couleur et si noir,
Mais quand le mal vous ronge, on ne veut plus y croire.

Et sans t’avoir gagné, je t’ai déjà perdu,
Ma vie n’aura été, qu’une défaite de plus.
Qu’une défaite de plus

SANS T'AVOIR GAGNE (L'amour désespéré)

Dans la pénombre je m’avance, où es-tu ?
Chaque ombre de ma conscience, te voit nue.
A te chercher sans bien te voir, les yeux fermés,
Te retrouver dans ma mémoire, pour exister.

Sous ton silence lourd à porter, je me voûte,
Ton absence à jamais, je redoute.
Que devenir si je ne suis, qu’un bon à rien,
Te retenir même à tous prix, si c’est la fin.

Tu étais tout et encore plus,
Et jusqu’au bout, moi j’y ai cru,
A cette chance, ce bel espoir,
Une revanche sur mes nuits noires.
Mais par retour tout singulier,
Part ton amour, voir à côté.

Moi je n’avais rien que toi, seule fortune,
Haute au sommet, comme un pas sur la lune,
Ou bien l’orage dans un désert, qui donne l’espoir,
Sur un village où tous nos frères n’ont rien à boire.

Je me sens las, sans un sens à ma vie,
Et bien plus bas qu’une semence sans la pluie.
Une forme hirsute qui ne sait faire rien que des maux,
Poussant aux chutes et à l’enfer ce qui est beau.

Tu étais tout et encore plus,
Et jusqu’au bout, moi j’y ai cru,
A cette chance, ce bel espoir,
Une revanche sur mes nuits noires.
Mais par retour tout singulier,
Part ton amour, voir à côté.

De mon espace je vois vide, le néant,
Perdue la place si limpide de voir grand.
D’imaginaire, de tout si simple et de concret,
Je n’ai su faire qu’une belle Olympe, pour mes regrets.

Tu étais tout et encore plus,
Et jusqu’au bout, moi j’y ai cru,
A cette chance, ce bel espoir,
Une revanche sur mes nuits noires.
Mais par retour tout singulier,
Part ton amour, voir à côté.

Mais par retour tout singulier,
Part ton amour, voir à côté.

TU ETAIS TOUT (L'amour perdu)

Je voudrais voir en demain,
Connaître l’avenir,
Les lignes de ma main
Sans le mal qu’on va lire.
D’une chaleur intense
A brûler les démons,
Je verrais une flamme blanche
Sur ma ligne d’horizon.

Je voudrais voir en demain,
Savoir mon devenir,
Ne regardant au loin
Que des monts de désirs.
Les tiens, ceux que tu donnes,
Tout ce que je dois prendre,
Ne laissant à personne
Le plaisir de t’attendre.

Je voudrais voir en demain
Sans ailleurs et te dire,
Que je veux un chemin
Pour me laisser partir.

Je voudrais voir en demain,
Jamais un souvenir,
Me laisser faire enfin
De tout ce que j’ai pu dire.
Aller voir tout en haut
Ce que mon âme espère,
Ce qu’il y a de beau
A tout vivre sur terre.

Je voudrais voir en demain
Tout mon être qui respire,
En te tenant la main
Maquillé d’un sourire.
Fier de moi et pas peu,
De sentir le bonheur,
Parait-il qu’on vit mieux
Quand tout plein est le cœur ?

Je voudrais voir en demain
Sans ailleurs et te dire,
Que je veux un chemin
Pour me laisser partir.

Je voudrais voir en demain,
Un rayon de lumière,
Toute l’odeur des parfums
Comme toi seule sait les faire.
M’enivrer des arômes
Qui chavirent une vie,
Enlever mes fantômes,
Je saurais qui je suis.

Je voudrais voir en demain….

JE VOUDRAIS VOIR EN DEMAIN (Chanson d'amour positive)

Texte Français et Google traduction

Le passé chante et se fait voir,
On ne s’invente pas une histoire.
C’était hier, plus à se dire,
Mais rien à faire pour  se maudire.

Tous ces défauts accumulés,
Se montrent trop à regarder,
Et chaque instant est une blessure
Dans le présent qui monte un mur.

De tout on parle et on s’explique,
Les verbes calmes s’en vont bien vite,
Pour laisser place à chaque fois,
A la menace du désarroi.

On a beau faire tout ce qu’on peut,
Reste la misère dans nos aveux,
Troubles questions pour des réponses,
Un clou de plomb que l’on enfonce.

Sera-t-on  jamais heureux,
C’est de la peur entre nous deux ?
Des doutes et peines qui s’installent
Pour nous refaire un peu plus mal.

On se la tend cette douce main,
Dans les moments de « mieux demain »,
Mais sans le voir tous nos reproches,
Repeignent en noir la moindre approche.

Ce mal de vivre, déjà donné,
Aux bateaux ivres les fait couler.
Un beau rivage que l’on dessine
Est loin au large quand on se mine.

Si tous les troubles qui nous menacent,
Faisaient voir double l’amour en face,
Sans inquiétude et pour raison,
Qu’une certitude n’a pas de nom.

Sera-t-on  jamais heureux,
C’est de l’amour entre nous deux ?
Des doutes et peines qui s’installent
Pour nous refaire un peu plus mal.

Sera-t-on  jamais heureux,
C’est de l’amour entre nous deux ?
Des doutes et peines qui s’installent
Pour nous refaire un peu plus mal.

WILL YOU NEVER HAPPY?

The past sings and shows,
We do not invent a story.
It was yesterday, more to say to himself,
But nothing to do to curse.

All these accumulated faults,
Are too much to watch,
And every moment is an injury
In the present that climbs a wall.

Everything we talk about and we explain,
The calm verbs go away quickly,
To leave room each time,
At the threat of confusion.

We can do everything we can,
Remain misery in our confession,
Troubles questions for answers,
A nail of lead that one sinks.

Will we ever be happy,
Is it fear between us?
Doubts and sorrows that settle
To make us a little worse.

We hold out this sweet hand,
In the moments of "better tomorrow",
But without seeing all our reproaches,
Repaint in black the slightest approach.

This pain of living, already given,
Drunken boats make them sink.
A beautiful shore that we draw
Is far off when one is mine.

If all the troubles that threaten us,
Show double love in front,
Without worry and for reason,
That a certainty has no name.

Will we ever be happy,
Is it love between us?
Doubts and sorrows that settle
To make us a little worse.

Will we ever be happy,
Is it love between us?
Doubts and sorrows that settle
To make us a little worse.

SERA-T-ON JAMAIS HEUREUX (Le manque de confiance amoureux)

Texte Français et Google traduction

Des mots sans paroles, des mots regard
Des mains qui frôlent, des mots du soir
Des mots en douce, des mots flatteurs
Des mains de mousse, des mots rêveurs.

Des mots de tendre, des mots si doux
Des mains qui tremblent, des mots de fou
Des mots de charme, des mots qui rient
Des mains sans armes, des mots choisis.

Des mots et des mains
Des mains sur des mots
Des mots et des mains
Des mots pour demain…
Des mots… Des mots pour demain

Des mots qui chantent, des mots de vie
Des mains pressantes, des mots aussi.
Des mots je t’aime, des mots baiser
Des mains qui traînent, des mots osés.

Des mots et des mains
Des mains sur des mots
Des mots et des mains
Des mots pour demain…
Des mots… Des mots pour demain

Des mots de couche, des mots de corps
Des mains qui touchent, des mots encore
Des mots d’Eden, des mots qui crient
Des mains qui prennent, des mots d’envie.

Des mots du cœur, des mots en miel
Des mains en sueur, des mots du ciel
Des mots silence, des mots bonheur
Des mains en transe, des mots d’ailleurs.


Des mots et des mains
Des mains sur des mots
Des mots et des mains
Des mots pour demain…
Des mots… Des mots pour demain

WORDS AND HANDS

Words without words, words look
Hands that graze, words of the evening
Sweet words, flattering words
Hands of foam, dreamy words.

Words of tender, words so sweet
Shaking hands, crazy words
Words of charm, words that laugh
Unarmed hands, chosen words.

Words and hands
Hands on words
Words and hands
Words for tomorrow ...
Words ... Words for tomorrow

Words that sing, words of life
Strong hands, words too.
Words I love you, words kiss
Hands lying around, daring words.

Words and hands
Hands on words
Words and hands
Words for tomorrow ...
Words ... Words for tomorrow

Layer words, body words
Touching hands, words again
Words of Eden, words that cry
Hands that take, words of desire.

Heart words, honey words
Sweaty hands, words from the sky
Words of silence, words of happiness
Hands in a trance, words from elsewhere.


Words and hands
Hands on words
Words and hands
Words for tomorrow ...
Words ... Words for tomorrow

DES MOTS ET DES MAINS (L'amour heureux)

Texte Français et Google traduction

Ma France je te regarde
Et parfois j’ai la honte
De ta mine blafarde
La seule que tu montres
Tous ces gens qui postulent
A vouloir diriger
En deviennent ridicules
Sous leurs faces cachées
Ils nous parlent de leurs coeurs
Qui ne sait que t’aimer
Mais bien loin le bonheur
Qu’ils veulent te donner,

Ma France je te regarde
Et parfois j’ai la honte
Ces violeurs de nos âmes
Qui s’en tirent à bon compte
Combien de protègés
Nous déclarent leurs profils
Quand notre liberté
Ne tient plus qu’à un fil
On ne peut leur faire dire
Que leur langue fourchue
Ne fait que détruire
Les promesses attendues

Ma France je te regarde
Et parfois j’ai la honte
Si peu que je m’attarde
J’ai la colère qui monte
Je n’en peux plus de vous
Nos Monsieurs bien casés
Me disant que c’est nous
Qui vous avons voté
Naïfs de vos promesses
Y croyant de son mieux
Mais quand dite est la messe
On dégueule sur les vœux

Ma France je te regarde
Et parfois j’ai la honte
Nous ne sommes pas en rade
Comme on nous le raconte
Je ne suis pas à plaindre
Je joins les deux bouts
Mais combien à atteindre
Une fin de mois sans sous
Dans un pays aussi riche
Pourquoi des sans abri
Et que tous ceux qui trichent
Ne sont jamais punis

Ma France je te regarde
Et parfois j’ai la honte
Faudra t’il que les armes
Un jour te le montre
Pour en faire une leçon
A tes beaux protégés
Qui nous prennent pour des cons
Et ne font que léser
Notre fleur au canon
En signe de liberté
Aura un jour raison
Des au-dessus planqués

MY FRANCE

My France, I'm looking at you
And sometimes I'm ashamed
From your pale mine
The only one you watch
All these people who apply
To want to lead
Become ridiculous
Under their hidden faces
They tell us about their hearts
Who does not know how to love you
But far away happiness
That they want to give you,

My France, I'm looking at you
And sometimes I'm ashamed
These rapists of our souls
Who are getting off cheaply
How many protégés
We declare their profiles
When our freedom
Holds only one thread
We can not make them say
That their tongue forked
Only destroy
Expected promises

My France, I'm looking at you
And sometimes I'm ashamed
So little that I linger
I have anger rising
I can not stand any more of you
Our well-dressed gentlemen
Telling me it's us
Who you voted
Naive of your promises
Believing his best
But when said is the mass
We're kidding on the wishes

My France, I'm looking at you
And sometimes I'm ashamed
We are not stuck
As we are told
I'm not sorry
I join the two ends
But how much to reach
End of month without sub
In a country so rich
Why homeless
And all those who cheat
Are never punished

My France, I'm looking at you
And sometimes I'm ashamed
Will it be that the weapons
One day shows it to you
To make it a lesson
To your beautiful protégés
Who take us for cons
And only hurt
Our cannon flower
In sign of freedom
Will one day be right
From above

MA FRANCE (Le ras le bol des Politiques)

Texte Français et Google traduction

Ils sont près de l'enfer et trop loin de nos coeurs,
Que nos humbles prières ont une drôle d'odeur.
Toutes nos insuffisances, au fond des grands déserts,
Le manque de pitance qui leur fait la misère.
Les chefs du monde entier qui savent faire l'école,
En se laissant menés par les blanchis du col
Nous font de beaux discours, rabâchant des leçons,
Oubliant tous ces cours dans leurs récréations.

Mais la terre est ronde elle n'a pas de bout,
Elle veut que ce monde est à eux, comme à nous.
 
De tous ces pieux refrains, sous leurs mines tragiques,
Plus rien le lendemain, on connaît la musique.
Partager un pays, pour rendre des vies meilleures,
C'est une vue de l'esprit, sans en voir la couleur.
Que faudra-t'il attendre, rébellion ou menace?
Qu'on vienne un jour nous prendre, notre si chaude place.
Nos piteux grabataires, aux abris stratégiques,
Nous mettront dans la guerre, pour une question de fric.
 
Car la terre est ronde elle n'a pas de bout,
Elle veut que ce monde est à eux, comme à nous.
 
Un peuple se révolte, pas d'oubli de leçons,
Les colères se transportent, quand on ne dit que non.
Gardons bien en mémoire que des êtres humains,
Peuvent avoir la victoire, d'un pouvoir qui les tient.
 
Car la terre est ronde elle n'a pas de bout,
Elle veut que ce monde est à eux, comme à nous.

BUT EARTH IS ROUND

They are near hell and too far from our hearts,
May our humble prayers have a strange smell.
All our inadequacies, in the depths of the great deserts,
The lack of food that makes them misery.
The leaders of the whole world who know how to do school,
By being led by the whitening of the collar
We make nice speeches, rehearsing lessons,
Forgetting all these courses in their recess.

But the earth is round she has no end,
She wants this world to be theirs, as ours.

Of all these pious choruses, under their tragic mines,
Nothing else the next day, we know the music.
Share a country, to make lives better,
It is a sight of the mind, without seeing the color.
What will it take, rebellion or threat?
Come one day to take us, our hot place.
Our pitiful bedridden, in strategic shelters,
We will put in the war, for a question of money.

Because the earth is round it has no end,
She wants this world to be theirs, as ours.

A people revolts, not forgotten lessons,
Anger is transported when one says no.
Keep in mind that human beings,
Can have the victory of a power that holds them.

Because the earth is round it has no end,
She wants this world to be theirs, as ours.

LA TERRE EST RONDE (Naître du bon côté)

Texte Français et Google traduction

L’AMOUR EST UN AUTRE PAYS

Je laisse le temps et ses colères
Mets en sourdine les jours d’hiver
Me laisse vivre à la romance
Et à l’odeur de l’espérance
Pour ne choisir comme supplice
Qu’le bon du coeur et ses délices.

J’te laissse parler et ne dis rien
Tout est si beau, je m’sens si bien
Je vois en moi se transformer
Tous mes rêves en réalité
Un long voyage haut dans les cieux
Je tourne une page et dis adieu.

C’est tellement vrai tout ce qu’on dit
L’amour est un autre pays
Où les silences en disent long
Quand les regards sont si profonds
Que les caresses aux gants velours
Ne se terminent qu’au petit jour.

Je laisse les folles douceurs me prendre
Sans un combat je veux me rendre
Mon drapeau blanc est haut levé
Faîs donc de moi un prisonnier
Dans une géole toute en satin
Gardes mon âme entre tes mains
Je laisse partir les ombrageux
Les « as de pique » qui font mes jeux
Je ne prendrai que les couleurs
D’un arc en ciel avec tes fleurs,

C’est tellement vrai tout ce qu’on dit
L’amour est un autre pays
Où les silences en disent long
Quand les regards sont si profonds
Que les caresses aux gants velours
Ne se terminent qu’au petit jour.

Je laisse sur place chaque démon
Oubliez-moi, même mon nom
Je ne veux plus dans un miroir
Que la lumière dans mon regard
Et c’est si vrai à ce qu’on dit
Qu’on en meurt pas mais qu’on en vit.

C’est tellement vrai tout ce qu’on dit
L’amour est un autre pays
Où les silences en disent long
Quand les regards sont si profonds
Que les caresses aux gants velours
Ne se terminent qu’au petit jour.

C’est tellement vrai tout ce qu’on dit
L’amour est un autre pays

LOVE IS ANOTHER COUNTRY

I leave time and its anger
Mute the winter days
Let me live to romance
And the smell of hope
To choose as torture
May the good of the heart and its delights.

I let you talk and do not say anything
Everything is so beautiful, I feel so good
I see in me transform
All my dreams in reality
A long journey high in the heavens
I turn a page and say goodbye.

It's so true all that is said
Love is another country
Where silences speak volumes
When looks are so deep
That caresses with velvet gloves
Do not finish until the dawn.

I let the crazy sweets take me
Without a fight I want to go
My white flag is high up
Make me a prisoner
In a satin geology
Keep my soul in your hands
I let go of the shady
The "ace of spades" who make my games
I will only take the colors
A rainbow with your flowers,

It's so true all that is said
Love is another country
Where silences speak volumes
When looks are so deep
That caresses with velvet gloves
Do not finish until the dawn.

I leave on the spot each demon
Forget me, even my name
I do not want in a mirror anymore
That the light in my eyes
And it's so true to what is said
That we do not die but that we live.

It's so true all that is said
Love is another country
Where silences speak volumes
When looks are so deep
That caresses with velvet gloves
Do not finish until the dawn.

It's so true all that is said
Love is another country

L'AMOUR EST UN AUTRE PAYS (Petite chansonnette d'amour)

Texte Français et Google traduction

MAIS QU’EST-CE QUE TU DEVIENS ?

Tu joues velours sous tes satins quand tu les froisses,
Tu vas au four, j’reste au moulin et je m’efface.
Tu dis qu’un pour, c’est plus qu’un moins dans tes audaces.

Tu dis toujours que tu reviens quand tu te casses,
Et que l’amour çà fait du bien là ou çà passe.
Qu’un petit tour, si c’est pas loin ne laisse pas de trace.

Mais qu’est-ce que tu deviens
Si je m’en vais, si je te quittes?

Tu fais tes tours et je n’suis rien pour tes passe-passes,
Aux jeux-concours, tu prends la main je bois la tasse
Et dans la courre vers les lapins, je garde ta chasse.

Sous tes faux-jours au p’tit matin tu r’fais surface,
Tous mes discours et mes refrains te laissent de glace.
Mes au secours et mes trop pleins, tout çà t’agace.

Mais qu’est-ce que tu deviens
Si je m’en vais, si je te quittes?

Tu dis qu’un jour il faudra bien que je me fasse,
A tes détours, dans les amours qui me remplacent
Et qu’en retour, si tu l’veux bien je gard’rai ma place.

Mais qu’est-ce que tu deviens
Si je m’en vais, si je te quittes?

BUT WHAT DO YOU BECOME?

You play velvet under your satins when you crumple them,
You go to the oven, I go to the mill and I erase myself.
You say one for, it's more than one less in your daring.

You always say that you come back when you break,
And that love is good here where it goes.
A little trick, if it's not far away, leave no trace.

But what do you become
If I leave, if I leave you?

You do your tricks and I'm nothing for your passes,
At the contests, you take the hand I drink the cup
And in the run for rabbits, I keep your hunt.

Under your false light in the morning you surfaced,
All my speeches and my refrains leave you with ice.
My help and my overflowing, all that annoys you.

But what do you become
If I leave, if I leave you?

You say that one day it will be necessary for me to do
In your detours, in the loves that replace me
And that in return, if you want it well I will keep my place.

But what do you become
If I leave, if I leave you?

MAIS QU'EST - CE QUE TU DEVIENS? (Le libertinage)

Texte Français et Google traduction

TANT DE TANT
Tant de distance, de kilomètres,
Et cette absence qui prend la tête !
Se voir au loin, s’imaginer,
Et n’être enfin que séparé.

Tant de désirs gardés en soi,
Même si l’av’nir nous les donn’ra !
Il faut chasser tous ces démons
Qui font douter au plus profond.

Tant de souffrances à l’intérieur,
De coups de lance perçant le cœur !
Et plus il saigne à rendre vie,
Moins ne s’éteignent les voeux d’envie.

Tant de temps, de temps perdu,
Sans pour autant on s aime plus !
On se fait signe et on s’appelle,
Par quelques lignes que l’on veut belles.

Tant de ces manques marqués de vide
Que l’on se planque sans être lucide,
Et qui reviennent à chaque instant,
Remuer la peine dans nos dedans.

Tant de coupures pour notre amour,
Et de blessures plus chaque jour,
Qu’il faut panser à l’eau d’espoir,
Cicatriser pour mieux se voir.

Tant de larmes dans nos yeux,
Comme des flammes qui donnent le feu,
S’en vont mourir le long des joues,
Pour mieux se dire…. et bientôt nous.

Tant de temps, de temps perdu,
Sans pour autant on s aime plus !
On se fait signe et on s’appelle,
Par quelques lignes que l’on veut belles.

SO MANY
So much distance, kilometers,
And this absence which takes the lead!
See yourself in the distance, imagine yourself,
And finally to be separated.

So many desires kept in oneself,
Even if the future will give them to us!
We must cast out all these demons
Which cause deep doubts.

So much suffering inside,
Heart-piercing spear shots!
And the more it bleeds to bring life,
Fewer wishes of envy go out.

So much time, wasted time,
Without, however, we love each other more!
We wave and call each other,
By a few lines that we want to be beautiful.

So many of these void-marked gaps
That we hide without being lucid,
And who keep coming back every moment,
Stir the pain in our hearts.

So many cuts for our love,
And more injuries every day
That we must heal with the water of hope,
Healing to see yourself better.

So many tears in our eyes,
Like flames that give fire,
Will die down the cheeks,
To better say…. and soon us.

So much time, wasted time,
Without, however, we love each other more!
We wave and call each other,
By a few lines that we want to be beautiful.

TANT DE TANT

TANT DE TANT (La distance en amour)

Chansons Françaises écrites, composées, arrangées et enregistrées à la maison.
Elles sont toutefois déposées à la SACEM.

Alain GUERIN

Pinned to spotlight

Popular tracks